【原】15种心跳，你会几种？

Per aspera ad astra.

​

上个帖子说到 in a heartbeat

字面意思"在一次心跳之后"

类似的短语还有

in a minute

in a while

in a second

in an instant

in之后的这些单词都是时间极短的

所以它们都是同一个意思：立刻，马上

①

"心跳"英文怎么说？

jump 虽然经常指双脚离地的跳，但并非像有的英文老师说的那么绝对"jump不可以用来指心跳"，不信你瞧：

​

△ "我的心都快从胸膛跳出来了"

表示心脏跳动，最常用的是 beat：

​

beat 的高级版，用 pulsate / 'pʌlseɪt /：

​

心脏犹如一台抽水机，所以还可以用 pump (原义为"抽水")：

​

如果表示"剧烈跳动"，几乎能听见声音的，可用 pound / thump (本义为"重击")：

​

表示"心跳加速"，用 race / run (本义为"竞赛") 或者 gallop / 'gæləp / (原义为"飞驰")：

​

表示情绪高涨时候的心跳，用 soar (本义为"急升")：

​

表示心脏出问题，悸动用 palpitate / 'pælpɪteɪt /：

​

表示极其激动，害怕时的心跳，用 explode / ɪks'pləʊd /(爆炸)：

​

表示小鹿乱撞时的心跳，用 flutter / 'flʌtər / (本义为"飘动")：

​

表示激动，受惊吓时，心脏突然停止一两下，用 skip (跳过)：

​

表示愤怒，激动时的心跳，用 quiver / tremble (颤抖)：

​

②

heartbeat 的其它意思

heartbeat 还有一个引申义：

Broadway is the heartbeat of the New York City theater world.

百老汇是纽约戏剧界的中心。

​

③

heart 相关短语

● 动词短语：

1. lose heart：失去信心

🌰：He failed many times, but he didn't lose heart.

        他失败了很多次，但没有灰心。

2. lose one's heart：倾心

🌰：He had many girlfriends, but he didn't lose his 

        heart to any of them.

        他有很多女友，但没有倾心某一个。

* lose one's heart 自然也有"失去心脏"之意，如果没有孙悟空，比丘国的那一千个小孩儿就要遭殃，lose their hearts 了！

3. steal one's heart：令某人倾心，触动某人的心

这句台词不错：

​

4. take...to heart：对…在意/往心里去

🌰：Don't take his words to heart.

        别在意他的话。

5. wear / have / pin one's heart on one's sleeve：把心揣在袖子里的意思是形容一个人喜怒形于色，心情都写在脸上；

🌰：My friends always told me not to wear my 

        heart on my sleeve.

        我的朋友总对我说，不要太情绪化。

6. have one's heart in one's mouth：与中文"心都跳到嗓子眼了"表达一致，形容害怕过紧张的心情；也可以直接说 one's heart is in one's mouth。

🌰：When I saw that, my heart was in my mouth.

        看到那里，我的心都提到嗓子眼了！

7. have one's heart in the right place：心脏长对位置指心地善良；

​

● 其它短语

1. from the bottom / depths of one's heart：发自心底地，由衷地

2. at heart：内心，本质

​

△内心强大，人老心不老，心底温柔

3. by heart：用心地，默默地

4. to one's heart's content：尽情地

5. heart and soul:全心全意地(= with all one's heart )