|
先日（せんじつ)うっかりして腕(うで)を折(お)ってしまった。「左腕(さわん)尺骨(しゃっこつ)半粉状(はんふんじょう)HKT式(しき)骨折(こっせつ)」だって医者(いしゃ)にいわれた。我前两天把手摔断了，医生说是左后臂半粉碎性杀马特式骨折。 点击上方蓝色字体关注
（2012年越南组合HKT) 初学日语，难免会弄错一些日语，用错或者翻译出错，虽然搞笑，但是孰能生巧，大家都是这样过来的，不要怕错，所谓失败是成功之母嘛。
下面我们来看看日常用语易混淆的句子有哪些。 ①肯定句；なんでもあります。一切都有。 否定句；なんでもありません。没关系。而什么都没有👉“なにもありません”。 ②百円（ひゃくえん）の切手（きって）をください。请给我一张百元的邮票 切手を百円をください。请给我一百元的邮票。这时对方会继续问是一张还是多张。 ③あの人（ひと）は困（こま）った人だ。那个人让说话人很为难拿他没办法。 あの人は困っている人だ。那个人现在很为难。
④私（わたし）はその薬（くすり）を三度（さんど）飲（の）んだ。我已经喝药三次（可能还没喝完） 私はその薬を三度で飲んだ。我吃了三遍药（已喝完）助词不同含义不同。 ⑤ははは怖（こわ）い顔（かお）をしている。母亲的脸长的吓人（长得很难看）。 ははは怖そうな顔をしている。母亲的脸做出很吓人（让人害怕）的样子。可不要翻译为哈哈哈。。。。
⑥よろしかったでしょうか✕👉よろしいでしょうか。O：这样可以吗 ⑦私（わたし）的（てき）には、こちらの商品（しょうひん）がよろしいと思います。✕ 私としては、こちらの商品（しょうひん）がよろしいと思います。O：我个人认为/觉得这里的商品比较好。 ⑧商品の方（ほう）は、こちらでよろしいですか。商品选这边的怎么样呢。 ご署名（しょめい）の方、お願い致します。✕ ご署名（しょめい）をお願い致します。O请在这里签名。 （注意【～の方】仅表示方向引导，不作敬语使用）
キレイな日本語（にほんご）を使（つか）うと人柄（ひとがら）もよく見（み）える。仕事（しごと）、恋愛（れんあい）……と少（すこ）しでも自分（じぶん）をよく見せたい時（とき）は、正（ただ）しい日本語が使えているかどうか意識（いしき）してみてはいかがだろうか。 日语的准确度也可以反映出这个人的品格。工作、恋爱……想展现自己更好的一面时，不妨检查一下自己有没有使用正确的日语哦？
以上就是今天的内容啦，如果你也觉得可以的话，记得收藏转发+点赞+在看，一键三连哦～ |
|
|
