|
《A Whiter Shade of Pale（苍白的浅影）》最早由英国Procol Harum乐队于1967年发布。歌曲改编自巴赫的《D大调第三管弦乐组曲》第二乐章，也是和“G弦上的咏叹调”同一溯源此第二乐章。 ▼ ▼A Whiter Shade of Pale（苍白的浅影） A Whiter Shade Of Pale_Procol HarumProcol Harum ▼ ▼BWV1068-2，斯图加特室内乐团：巴赫《D大调第三管弦乐组曲》第二乐章 Suite No. 3 in D Major, BWV. 1068: II. AirCapricorn / Choir of New College Oxford / Edward Higginbottom ▼ ▼德国小提琴家威廉改编的小提琴曲，就是著名的《G弦上的咏叹调》也叫《G弦之歌》 Air On A G-String (G弦之歌)Milan Munclinger / Ars Rediviva Ensemble ▼歌曲A Whiter Shade of Pale ，中文直译为「脸色极其苍白」，此出于Chaucer 的《坎特伯利故事集》里一篇故事：磨坊主人的故事，一位年轻漂亮的磨坊主人的妻子和房客的大学生的故事。 ▼ 分享、解读 ▼莎拉.布莱曼演唱：A Whiter Shade of Pale A Whiter Shade Of PaleSarah Brightman ▼视频：莎拉.布莱曼演唱已为你成功切换至1080P蓝光 ▼ 歌词
▼赫尔穆特演唱：A Whiter Shade of Pale A Whiter Shade Of PaleHelmut Lotti 关于这首歌的中文解释，有很多都是字面上的直译，并不确切。这里面有几个问题是需要进一步解释的： 一.“我们”是谁？ “我们”中的两个人，一个是“我”（可以理解为词作家的化身），一个是她（有两种可能性：一个是“我”在酒吧里邂逅的（或者是泡的）年轻女子，一个可能是“我”带去玩的女朋友。） 二.如何理解“服务生带来一个托盘”？ 这里面应该有所省略，这个盘子上面应该放了两样东西（而不是一个空盘子）：一个是一杯酒，另一个是一副纸牌，根据后面的情节，我更理解为是一副塔罗牌。 三.磨坊主是谁？ 一个可能是本酒吧的老板，一个可能只是一个爱讲故事的磨坊主。 四.磨坊主讲了一个什么故事，让听故事的那个女子（即“我”的女友）脸色骤变？ 通常来说，酒吧里的人，讲的故事一般都离不开情与色。在十四世纪英国诗人乔叟诗体小说《坎特伯利故事集》里，里面有二十三篇相对独立的故事，讲的都是民间的事。其中有一篇是关于磨坊主的事情，情节大致如此：剑桥的一个老师就要死了，他总是不放心死后学生们会被磨坊主欺负，两个机灵学生跳出来要去磨面，让老师放心地死去。学生们亲自看着磨面，磨坊主无机可乘，于是赶走了学生的马匹。学生去找马的时候，磨坊主用糠换掉了半袋面粉。学生找马回来，已经很晚，请求住在磨坊里。半夜，一个学生气愤磨坊主的欺骗，爬上了磨坊主女儿的床，另一个学生把睡迷糊的老板娘骗上了自己的床。第二天早上，磨坊主暴怒地追打学生，两个学生拿上所有的面粉逃了出去。 当然还有其他的故事，比如：一个老城主，忽然一天想要找个年轻女子正式结婚。很快他就发现城堡门口的阿MAY，于是老头迫不及待地举行婚礼、迫不及待地开始洞房。老头每天把阿玫关在花园里，只有他自己掌握着钥匙，但还是挡不住阿玫和另一个年轻的小伙子互通情书。一天，老头突然瞎了，他更加小心地看管着阿玫。在花园里，阿玫慌称要吃桑椹，爬到树上和情人约会。忽然，老头恢复了视力，小伙子赶忙跑掉，阿玫也巧言善辩地哄过了老头的追问......... 五.歌词里的“我”的心态发生什么变化，接下来，产生了什么幻觉？ 当我看见她的脸骤然变得苍白，便问到：你没有事吧？为什么你的脸这样难看？她说，“不为什么”。显然，她在说谎。顿时，她在我心目中纯洁的形象荡然无存。眼神开始变得有点恍惚，看着手中的塔罗牌，呈现出十六位维斯塔贞女的形象，他不希望她的女友成为其中之一（因为，如果维塔斯贞女有出轨的行为，将会被处死）。然而，他发现，她的女友还是从牌中“走出来”，离开他，走向海边。（预示着她的女友的“出轨”，正接受命运安排）......写到这里，我认为已经基本还原“歌词”中的意境。 其实，以上歌词不过是原歌词上一部分，下一部分，也许是因为考虑到歌曲的长度并没有编排到录音的版本里，也不曾被公开演唱。下一部分的歌词实际上仍是故事主角的“我”所幻觉的部分，带有“宗教寓意”，幻觉着我也跟着那女子离开了酒吧来到海边......，最后两人以身徇情： ▼ ▼伦敦交响乐团：A Whiter Shade of Pale A Whiter Shade of PaleLondon Symphony Orchestra
以上部分文字素材取自网络 ▼安德烈.瑞欧乐团：A Whiter Shade of Pale A Whiter Shade Of PaleAndré Rieu / Johann Strauss Orchestra 歌单苍白的浅影（A Whiter Shade of Pale） |
|
|
