|
赶跑一只松鼠之后 ◎ （美）伯特曼·特雷莎 庞启帆 编译 杰克是一位热心肠的男孩，也是个好奇心极强的男孩。在路上,他经常沉迷于一些新奇的东西，以致常常忘记其他重要的事情。 一天早上，杰克的母亲把杰克叫到身边，给了他几个硬币，说：“到村庄里面去买些蜂蜜回来。记住，不要在路上逗留，不要跟任何人讲话。只需重复我的话：'我去买蜂蜜，快点回家’。” 杰克拿着钱，跑出了家门。一路上，杰克一遍又一遍重复着母亲说的话：“我去买蜂蜜，快点回家。” 经过一片树林时，杰克突然听到前方传来一声尖叫。杰克赶紧加快脚步。绕过一个拐弯，他看见磨房主的妻子希尔达狂奔而来。她的身后跟着一只叼着一个橡树果实的松鼠。 “可怕的怪物！把它赶走” ！ “嘘！”杰克朝松鼠扬着手喊道。 松鼠停住脚步，看了杰克一眼，然后带着它的果实，一蹦一跳跑进了树林深处。 “谢谢你，杰克！“希尔达喘着气说道，“我非常害怕松鼠！”然后，她迅速离去。 杰克一笑，跟着松树跑进了树林。如果它能找到松鼠藏果实的地方，他就让妈妈加上蜂蜜来做橡子饼干。 希尔达回到家，告诉她的丈夫：“刚才在回来的路上发生了一件可怕的事，一只可怕的动物疯狂地追赶我。幸亏杰克救了我。” “杰克？”磨坊主非常惊讶。 “是的。他从那只可怕的动物的口中救下了我。” 磨坊主皱起了眉头。曾有传言说一头狼在这一带觅食，他的妻子被杰克救下来是多么的幸运啊！ 当面包师来磨房磨小麦时，磨坊主忍不住把故事告诉了他。 “它非常巨大！”磨坊主说道，“牙齿有一英寸长，喷着满嘴的口沫。它想吃掉我的希尔达，但勇敢的杰克救了她。” “杰克？”面包师惊讶地问。 磨好面粉，面包师返回他的面包店。那天，他的第一个顾客是镇长的秘书。镇长秘书不但买到一条刚出炉的新鲜面包，也收获了一个故事。 “磨坊主说是一头狼，但我认为可能是一头野熊。”面包师说道，“磨坊主的妻子险些丧命，如果不是勇敢的杰克，野熊肯定把她当早餐吃掉了，剩下的我们就是它的午餐！” “杰克？”秘书问。 “是的，杰克。” 当天的晚些时候，秘书这样告诉镇长：“他们说是一头巨狼或者一头巨熊，但我认为是一个食人魔。还有别的什么东西能有三英寸长的牙齿，巨大的爪子，一声吼叫就能震碎玻璃？我已经听说它的同伙正从南方赶来。如果它们不停止前进，它们就会接管我们的镇子。幸运的是，杰克在树林里碰到了那个食人魔。他像驱赶一只蚊子一样赶走了那个食人魔。我敢肯定，杰克的勇敢行为也会震慑其他的食人魔远离我们的镇子。” “杰克？”镇长问道。 “是的，杰克。”秘书答道。 “那么，杰克应该得到一块奖牌！”镇长说道，“他使我们的镇子没有被食人魔占领，他挽救了我们的镇子。” 杰克大约在中午时分来到村庄的农场。他的口袋里装满了橡实。他掏出钱交给农场主，说道：“我想从你这里买些蜂蜜。” 就在这时，杰克听到身后响起了巨大的脚步声。还没等他回过神来，一位大叔就抱起了他，与其他人一起把他抬回了镇里。伴着铜管乐队的演奏声、人们的欢呼声和掌声，杰克被大人们抬着游遍了整个镇子。 在镇政府大厅，镇长把一块奖牌挂在杰克的脖子上，并发表了杰克听不懂的长篇演讲。 “怎么回事？”杰克迷惑地问道。 “看他多谦虚。”人们说。 终于，在杰克的极力要求下，人们把勇敢的杰克抬回了他的家。 “发生了什么事？”他的母亲问。她发现杰克的手里没有蜂蜜，口袋里的硬币也没有了。 杰克努力挤出一丝笑容。“我有可以做饼干的橡实，我还有这块奖牌……” 母亲皱眉道：“你用钱买了这块奖牌？”她叹了一口气，再取出几个硬币。“老实点，杰克。你必须尽快去买蜂蜜回来。这一次，一定记住。你只是去买蜂蜜。” 杰克哭丧着脸。“街坊们太疯狂了！”他说道，“难道我们不能用果酱代替蜂蜜吗？” 母亲看着门外拥挤的人群，同意了杰克的提议。 |
|
|
