【原】《阿凡达2》烂片实锤？影评人一句话评价…

侃哥的第 1849 次原创

最近“阿凡达2”上映了，因为担心🐏，我忍痛割爱，决定不去电影院了，以后有机会再去看吧。

从卡车司机半路出家当导演的詹姆斯·卡梅隆，在电影界绝对是神话般的存在。

他在1997年指导的《泰坦尼克号》创下18.4亿美元的票房，“全球票房第一”桂冠持续十余年无人撼动，直到被2009年上映的“阿凡达1”打破，导演依然是卡梅隆。

所以业内流传一句话：能打败卡梅隆的只能是卡梅隆本人。

我还记得09年“阿凡达1”上映时，因为采用的是最新的 IMAX 技术，一票难求，黑市一张票都买到几百上千。

阿凡达1

时隔13年，“阿凡达2”终于上映，还是延续当年的神话吗？

我还没来得及看哈，留着周末看，不过我倒是刷到了英国《卫报》上的一篇文章，似乎评价不高啊，卡神难道要翻车？

“Avatar: The way of Water” review - a soggy, twee, trillion-dollar screensaver

我们先来看看这个主标题，梳理一波语言点：

首先，“阿凡达2”的正式名称是《阿凡达：水之道》（Avatar: The way of Water）。

Review 这里表示“评价、评论”，影评（film review）、书评（book review）都用这个词。

后面几个用词“一针见血”了：a soggy, twee, trillion-dollar screensaver

1. soggy：

wet and soft, usually in a way that is unpleasant（湿答答、软乎乎，令人不太舒服）。

作者这里用这个词估计想一语双关，一方面指这部电影跟“水”（wet）有关，一方面又影射剧情的“软”（soft），即平淡无奇，不够紧张刺激。

2. twee：

 very pretty, in a way that you find unpleasant and silly; appearing sentimental（矫揉造作的；花里胡哨的；故作多情的）

作者用“twee”一方面想说这部电影画面很漂亮（pretty），一方面又想说令人不舒服（unpleasant），又有些愚蠢（silly），同时又矫揉造作（sentimental）。

好家伙，一个词竟带有这么多内涵！

3. trillion-dollar screensaver

Trillion-dollar 表示“数万亿的”，screensaver 通常指电脑上的“屏保”。

电脑屏保都是很漂亮的对吧？作者这里估计想讽刺这部电影“徒有其表”。

再来看文章最后一段的总结：

And what do we find aside from the high-tech visual superstructure? The floatingly bland plot is like a children’s story without the humour; a YA story without the emotional wound; an action thriller without the hard edge of real excitement.

梳理一波语言点，都很高级：

1.aside from：除了

2.high-tech visual superstructure：高科技视觉上层建筑（就是这部影片以“科技感满满的视觉体验”打底）

3.floatingly: adv.飘忽不定

4.bland: adj.乏味的

5.YA story: 青少年故事（YA=young and adult，12-18岁）

6.emotional wound: 情感创伤

7.action thriller：动作惊悚片

8.hard edge: 硬边缘（即“鲜明的轮廓”）

整体翻译一下：

（这部影片）除了科技感满满的观感，我们还能看到什么？平淡无奇的情节就像一个缺乏幽默的儿童故事、一个没有情感创伤的青少年故事；一部没有真正刺激感的动作惊悚片。

看了这个影评，搞得我都不太想浪费这个时间去看了...

大家有谁去看过了吗？说说到底怎么样？值不值花这个时间和钱去入坑？