|
这是“世界民谣之旅”系列的第十九期。“世界民谣之旅”是我做的一档电台节目，可以在喜马拉雅收听，在这里发的是图文版。这一期我们来到了西西里岛，这也是“意大利深度游”的最后一站了。今天要介绍的歌曲是《Si Maritau Rosa》，翻译成中文是“罗莎结婚了”。
在意大利，越往南走，方言就和普通话差距越大，上一期介绍的卡里布里亚歌曲的歌词我已经很难看明白了，而西西里的语言就更加不同了。准确来说西西里语并不是从属于意大利语的“方言”。因为无论说出来还是写出来都很不同，所以一般的意大利人是听不懂西西里语的。今天介绍的这首《Si Maritau Rosa》就是一首传唱度很高的西西里语传统民谣。我们直接进入正题来看看歌词吧。春天来了，鸟儿无忧无虑地飞翔，而我们的女主角却独自在家闷闷不乐。那么多英俊的男青年从她窗前走过，却没有人想要娶她。朋友们一个接一个地结婚了，虽然她们都没有女主角漂亮，但这也让她更加难过。
歌词总得来说比较简单，就是一个愁嫁少女的心事。所以我想用更多的篇幅介绍西西里这个地方的风土人情。先顺着歌曲的主题说说婚嫁方面的事情。因为西西里大部分地区一直都是以农业生产为主的，所以也有农业社会的特征，比如家庭观念很强、生活节奏缓慢等等。在这样的社会中，女性多会以以早早结婚，生很多孩子为荣，而嫁不出去自然就是一个非常棘手的问题了。这点和过去的中国农村是差不多的，很多老一辈的人也至今依然抱有这样的观念。我们也可以从婚礼的隆重程度看出一个地方的人对婚姻的重视程度。大家看过电影《教父》刚开始的时候那场柯里昂家的婚礼吧？他们家就是西西里人，即便移民到了美国，也还是没有改变大宴宾客、载歌载舞的习俗。同时，一家之长是绝对权威，这也是农业社会的特点之一。
既然说到了“教父”，也就顺便说说西西里的另一个“特产”——黑手党。我们就不聊《教父》里那种美国的意大利裔黑社会了，只说西西里本地的黑手党。西西里有一定的地理特殊性。它是一片富饶的土地，在海洋贸易中也有很重要的地位。所以历史上西西里轮番被各种势力占领，西西里人需要反抗各种外来者的奴役。而同时西西里又是一座相对隔绝的岛，所以人们的自主意识也很强，这就促成了一种所谓“民风剽悍”的传统。传说黑手党“Mafia”这个词最初就是在反抗法国统治者的起义中诞生的，是“消灭法国是意大利人的渴求”这句话的简写。起因是一位西西里少女在结婚当天被法国士兵强暴，于是西西里人开始起义，疯狂报复当地的法国人。但这个说法并没有证据，实际上“Mafia”这个词更可能是阿拉伯人占领西西里的时候西西里人从阿拉伯语里借来的。不过黑手党自己并不以此自称，他们称自己的组织为“Cosa Nostra”，也就是“我们自己的事情”。可以看出，他们有一种类似于“自治”的倾向，但是会使用法律之外的手段，包括暴力甚至恐怖主义，在一个个地区建立各自的规则，成为一个秘密的“影子政府”。要说明的是黑手党并不是一个统一的组织，而是一个个“家族”。在一个非法治的社会，或许这也是一种管理社会的方式。比如说他们可以在一个政权倒塌时维持地区社会的正常运作，负责仲裁各种事情。或者在外来政权压迫下做出有组织有计划的反抗，并对本地人进行一定的保护。但在法治社会黑手党显然就不合适了，而且没有了上述前提条件作为支撑，黑手党和其他为谋私利而犯罪的黑社会也就没什么区别了。
其实西西里是个非常美丽的地方，除了自然环境，各个时期不同的外来文化也在这里留下了很多文物古迹，是个很适合旅行的地方。意大利每个大区都有自己的旗帜，大部分都是十字啊花啊动物什么的。而西西里的旗帜非常特别，中间是一个美杜莎的头，头的四周缠绕着麦穗，外面是三条从中间伸出并弯曲的大腿，把整个图案构成了一个三角形。麦穗好理解，象征富饶。美杜莎的头也不难想到，因为传说中看见美杜莎眼睛的人都会变成石头，所以这是抵御外敌或者是辟邪之类的意思。最难理解的是三条大腿，这种三组折线旋转对称的图形从新石器时代就存在，之后也被希腊人、凯尔特人等用于装饰图案。所以有说法是希腊人第一次来到西西里发现这个岛整体是三角形的，就用这个图案代表这里了。但为什么是三条大腿呢？据说这是古希腊人对太阳神的一种理解，可能是太阳在天空中奔跑、旋转这样的感觉吧。基督教也吸收这个图案，并用“三位一体”对它进行解释。
我在意大利的时候很喜欢买西西里产的水果，因为日照充分，昼夜温差大，和国内新疆的瓜果甜是一个道理。相较于西西里水果的广受欢迎，西西里人在意大利北部却常常受到歧视。出于基本的教养，一些意大利北方人对外国人没有太多歧视或者至少不会表现出来，而对南部人尤其是西西里人的歧视却是肆无忌惮。有一次考完试大家闲聊，一个成绩优异风度翩翩也常会在学习上帮助我的意大利同学问我假期旅游打算去国外还是在意大利境内玩。我说就在意大利吧，我想去西西里。他立刻一脸不屑地说西西里才不是意大利，西西里是非洲。他说完之后立刻就被其他同学指责了，但他还是不以为然，这种态度还真是让我很惊讶。
绕了一大圈，我们还是说回和今天要介绍的歌曲有关的，关于西西里婚嫁习俗的内容吧。如今在西西里，男女求婚的主动权往往操纵在女子手里。如果女子在一个男子面前把头发打了一个尖结，那就表明：“你被我猎取了。”然而就在上个世纪，西西里还有着一个维持数百年的，很糟糕的习俗，并且还有法律支持。即以结婚为目的的强奸，是被允许的。过去意大利的刑法中，有一条“恢复婚姻”的条文，指出受害人如果与强奸犯结婚，对方便会自动消失罪行。因为传统观念中，没有结婚就失去童贞，是一个“没有荣誉的女人”，所以受害者都会选择妥协。然而有一个勇敢的西西里女子，维奥拉，她是第一位拒绝与强暴自己的人结婚的女性。而且她所对抗的对象正是当地黑手党成员的侄子。最终维奥拉获得了支持和胜利，意大利也在1981年终于废除了用结婚来抵罪的这项法律。
|
