28句美到让人惊叹的超神翻译，语言竟有如此之美！

1

You'd know, how the time flies.

光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。

2

without you 

however beautiful the city is 

it is just null.

世人谓我恋长安，其实只恋长安某。

3

If I know what love is, 

It is because of you.

如是良人长相绝，犹恐梦中思上邪

4

Catch one's heart, never be apart.

愿得一心人，白首不分离。

5

Reading out from your heart.

沟通从心开始。

6

Nothing is impossible for a willing heart.

心之所愿，无所不成。

7

Well，not that emotional， 

but I move the heart.

情如风雪无常，却是一动即伤。

8

Your practical jokes 

I was deliberately move 

Because I want to see your smile

在你的恶作剧里

我故意中招

只为你盈盈一笑

9

I'll think of you every step of the way.

步步涟漪念你，怎奈青丝老去

却还那年白衣，打马浣溪

10

I'm here, only because of you

江南烟雨，我自是愿为你风露宵立
皆因你，梦里相依

11

Love is a play that a person, 

Who gets gains and losses .

风月入我相思局，怎堪相思未相许

12

I want to have a man heart 

until my hair white not leave.

心似千千结，惟愿君如瑶台花上蝶，

花落蝶成雪，白发无相别

13

Wherever you go, whatever you do,

I will be right here waiting for you.

去年海棠锁朱楼，花下卿舞袖，

如今，人空瘦，海棠落穷眸。

14

If we can only encounter each other 

rather than stay with each other, 

then I wish we had never encounter.

若只是遇你如一曲惊鸿，

未能相濡以共，

未能醉此一盅，

不如忘记梦里这场朦胧，

独身月明中。

15

But every once in a while 

you find someone who's iridescent,

and when you do, 

nothing will ever compare.

斯人若彩虹，遇上方知有。

16

Love, 

promised between the fingers rift， 

twisted in the love

枯枝有雪，指上凝结，

我提笔写下这琳琅风月，字字如蝶。

17

If I should meet thee, 

After long years, 

Howshould I greet thee,

With silence with tears.

若我会见到你，事隔经年。

我如何贺你

,以眼泪，以沉默。

18

No matter the ending is perfect or not, 

you cannot disappear from my world.

纵然万劫不复,

我只愿与你白首同衣，枯骨同息。

19

I'll think of you every step of way.

人生恰如三月花，倾我一生一世念。

20

If we can only encounter each other 

rather than stay with each other, 

then I wish we had never encountered?

若只是遇你如一曲惊鸿，

未能濡沫以共。

莫如当初不相逢。

21

英年早逝的英国诗人济慈（JohnKeats）在死前要求，

自己的墓碑上不要写上自己的名字，就写上这么一句话：

Here lies One

Whose Name was write in Water

躺在这里的人，他的名字就如同写在水上一般。

后来在中文被广泛译成：「此地长眠者，声名水上书。」

22

I love three things in the world . 

Sun,Moon and You. 

Sun for morning,

Moon for night, 

and You forever.

浮世三千，吾爱有三。

日、月与卿。

日为朝，月为暮。

卿为朝朝暮暮

23

Cause all of me Loves all of you.

尽付痴情意，爱君无所避。

24

I want my tears back now.

愿偿年少泪，尤趁未老时。

25

May there be enough clouds in your life

to make a beautiful sunset.

愿你的生命中有够多的云翳，来造成一

个美丽的黄昏。

26

Because of you,I never stray too far from the sidewalk.

Because of you,I learned to play on the safe side. 

Because of you,I find it hard to trust not only me, 

Because of you,I am afraid.

但为君故，不远陌上。

但为君故，惜身不徨。

但为君故，别无他信。

但为君故，诚恐如今。

27

 Able was I before I saw Elba.  

落败孤岛孤败落。（马红军）

       PS：相传，拿破仑被放逐到Elba岛时所说的话。

28

Let life be beautiful like summer flowers

and death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

(郑振铎)