【原】“抗原”上的 Ag 啥意思？

侃哥的第 1852 次原创

公司一共5个人，前天阳了2个，我坚持到现在，不知道能不能打入决赛圈…

基于这段时间疫情迅猛爆发，侃哥再给大家梳理和科普一些概念的英文表达：

1. 抗原检测盒上的 Ag 是啥意思？

公司小伙伴早上发来抗原检测结果，两条杠，还阳着…

大家仔细观察这个抗原检测盒，有一个缩写 Ag，其实这就是“抗原”的意思，全称是 Antigen，就是前缀 anti- 加上词根 gen。

anti-（抗）我们比较熟悉，词根 gen 其实表示“生殖、产生、原”，比如 generare（产生）。

来看看 antigen 的定义：

a substance that enters the body and starts a process that can cause disease. The body then usually produces antibodies to fight the antigens. 抗原（能激发人体产生抗体的物质）

大致明白抗原的原理了吧？

再来看国外抗原盒上的英文：

Covid-19 Antigen：新冠抗原；Rapid Test device：快速检测盒

“做一个抗原检测”，英文是 do an Antigen Test。

2.“核酸”怎么说？

“核酸检测”的敏感性比抗原检测更高，所以更准。

“核酸检测”国内的英文缩写是 NAT，全称 Nucleic Acid Test。

其实“核酸检测”的正式英文表达是 NAAT，多个 A，全称 Nucleic Acid Amplification Test，即“核酸扩增检测”。

海外叫得更多的是“PCR”，全称 Polymerise Chain Reaction（聚合酶链式反应），属于NAAT的一种。

口语中没必要说得那么学术，直接用缩写，或者用covid test 即可，比如前段时间美国驻华大使馆发推特说自己在街头做核酸，就用了这个句子：

line up for the regular covid test in Shanghai

里的“covid test”指代“核酸检测”，但这个概念非常泛，抗原检测也属于 covid test。

3.“你阳了吗”怎么说

国内网友经常把“阳”谐音成“羊”或干脆用 emoji 表情🐏，削减了病毒的恐怖感，不过，大家还是不要掉以轻心哦！

“阳”是“核酸/抗原检测呈阳性”的意思，就是感染病毒了，中招了。

“阳了”最标准的说法是：…test positive for covid（某人新冠检测呈阳性）。

这里的 test 是“形式表主动，实际表被动”的用法。

问别人阳了没有，英文可以说：Did you test positive for covid?

在目前这个语境下，最后的 for covid 也可以省去，直接问：Did you test positive？（你阳了吗）

如果你回答：阳了，就可以说 I tested positive. 如果还阴着，可以说 I tested negative.

另外，还可以用这个说法：come down with+疾病，表示“因为某种疾病而倒下”。

比如 He came down the the flu.（他得了流感病倒了），所以“ 他阳了”还可以说：He came down with the covid.（他得了新冠病倒了）。

大家多多保重！