分享

“大观园”记|“我爱你”翻译成中国话就是“你放心”

 城北十五里666 2022-12-31 发布于北京
图片
 

作者

杨树

如果有机会站在贾宝玉面前,我们将会看见怎样一双眼睛?

这是一个为爱而生的人,他也是第一个为爱赋予实质含义的人。更重要的是,他的爱全部出自本心,就是一种单纯的希望自己身边的人开心——为让那些清净女儿们开心,他甚至会特意提供一些比较烂的诗歌。

但宝玉从不说“我爱你”,我们中国人都不说。“我爱你”是西式的大别墅——在传统的中国语境里,它含糊而奇怪,这分明是你的事,一定要说出来吗?“你放心”是中式的四合院——它是一种承诺,力求为对方赋予安全感,因此更加惊心动魄。

《红楼梦》中的“你放心”发生在三十二回,这是宝黛关系史中的重大事件。此前,他们本能地认为对方可能会松手,现在确信双方之间的联结一直都很牢固。

有一个基本事实是,林黛玉身上有百分之九十以上的部分是可爱——是那种不由得让人心生怜爱的感觉,她使性弄气的时候不超过百分之十。

她使性弄气的时候就是安全感最差的时候。清虚观打醮因张道士提及宝玉的婚事,宝黛有一次激烈冲突,但也是一次完美的交流——他们成功测试了自己在对方心中的位置,矛盾被消解。之后凤姐带二人去见贾母……黛玉一言不发,紧挨着贾母坐下——这就是黛玉式的认错。那一刻,老祖宗心里一定溢满了对这个外孙女的疼爱。

图片

黛玉率真,仅凭直觉行事,她与宝玉之外的世界却复杂得多。世勋贵族们的婚姻本身就是目的,它联结的是家族政治使命,将它们展开就是门子顺袋里那道——护官符了。它最初来自于“和亲”,两个国家是战是和,主要取决于远嫁公主的女性魅力。

才子佳人的逻辑起点是价值对等,所谓的郎才女貌,就是公平交易。政治与公平当然不是全部,点缀品就是几个绯闻,比如大老爷看上了小鸳鸯,诸如此类。

贾芸与小红故事的实质依然是郎才女貌,所有的才与貌都可以被标价——男女双方会随时进行动态财务核算。宝黛之爱起于虚无,不合逻辑,彼此之间的联结看起来一直都很缥缈。这样的爱情总让黛玉提心吊胆——事实上,爱就是不放心,黛玉更有一万个理由不能放心……宝钗来了,黛玉每晚睡觉都要睁着一只眼睛了。

宝钗的好处是大家都见到的。她品格端方,容貌丰美,似乎一切都在黛玉之上——却嫌脂粉污颜色……宝钗美而不自知的样子尤其让人讨厌。

湘云会是另一重的威胁吗?关于金玉姻缘,宝钗一直在宣示,宝玉是坚决否定,但危险解除了吗?情感的不安全感像山一样,压得林妹妹喘不过气,原本多心的她近乎迷信了。

薛宝钗脖子下有一个扎眼的金锁,金玉之论自然说的是宝玉和宝钗,现在湘云又弄出一个什么金麒麟,会不会节外生枝呢?林姑娘从来说过这些混账话不曾?——宝玉的见识让黛玉又喜又惊,但她一直不信任宝玉,尽管她知道他们之间的联结似乎从一开始就有。

更多人相信,到最后,金玉姻缘依然落在了宝玉与湘云身上——宝钗金锁的故事无论怎样曲折,它依然是个赝品,白首双星伏的就是彻底沦落的宝玉和湘云。

早已不在人世的黛玉终究还是没法——放心。

图片

通行本续书纵然有千般不好,单因这四个字也是一字千金了——得知宝玉正在迎娶宝钗时,黛玉的万千柔肠只化作了四个字:宝玉,你好……   

林语堂说:“无宋词,不深情。”真正的爱就是想去触碰又收回手,任何时代,爱情都是奢侈品——因为深情,所以奢侈。我们的情况大致如下:我们爱一个人,如果条件允许,我们会爱对方很久;如果世事艰难,那就算了。

但至少我们相信,这世上有一种爱就是相爱者共同的命运。你在对方心里的位置与她在你心里刚好重合,在你们爱情的世界里,你们可能被消灭,但不会被打败——没有什么可以取代对方的位置,此时是这样,永远都是!

天地之间,那样的对象只有一个——对黛玉来说就是宝玉,对宝玉来说,就是黛玉。常有人讨论黛玉和宝钗谁更……她们一个是蜜蜂,一个是蝴蝶,哪有什么“钗黛之争”!

即便宝玉和黛玉都不在了,那联结还在。“宝玉,你好……”终究还是写多了一个字——其实得“宝玉,你……”已经够了。

图片

宝玉爱吃别人嘴上搽的胭脂,宝钗觉得这是他不争气的地方,袭人一直在想办法纠正,一般丫头可能会觉得他有点肉麻……

在宝玉那里,爱红代表了对天下女儿的彻底接纳,表达的是他与她们之间最深刻的连结——相对于仕途经济,口红的问题还是太表面了。所有人都认定一个男人读书做官就是正途,否则一辈子潦倒,袭人这样想正常,宝钗也这样想,湘云竟然也是这样想的,只有黛玉心里根本没有这样的问题——如此超然的可能还包括老祖宗。

爱的本质是选择建立联结——在这个问题上,宝玉和黛玉都没有任何疑问。尽管受制于现实环境,他们不太有机会抒发自己的情感,但他们都坚定忠于自己的心。就像你坐整整一夜的船去找他,到了门口又转身折回……彼此联结结束,一切已经尽兴。

纯粹的爱情在世间找不到依归,红书作者只得假托二人今生的相遇来源于前世的情缘相欠。——在那个联结中,欠债的是绛珠仙草,不确定是否会获得回报的是神瑛侍者呀!

转世的宝玉似乎成了一个泛爱论者。他富贵有闲、心无挂碍、无欲无求,这样的人眼神清澈见底,又深不可测——就像婴儿一样。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多