|
Per aspera ad astra.  01 现在的车 不管是 car (小汽车)，truck (卡车)，van (面包车)，还是 tram (电车)，scooter (电动车)，carriage (马车)，都可以用 vehicle (车辆) 一词统称； vehicle 相对较正式，常出现在新闻媒体的报道中。  02 以前的车 1. carriage carriage 由动词 carry (运载)加名词后缀 age 变来，旧时指马车：  现在常指火车车厢，为英国说法 (美国用 car)，美语中的 baby carriage 指婴儿车。 2. coach coach 在英国英语中指火车车厢，或者长途客车；美语的 coach 指客机的经济舱。  △Pumpkin Coach / Carriage：灰姑娘的南瓜马车  △在没有汽车的年代，coach 也指马车，蔻驰的logo不就是吗？ 3. wagon wagon 也可以写成 waggon (英国拼法)，指重型载货的马/牛车；   △大众车标中的w，即wagen(德语的 wagon) 的首字母。 19世纪末，欧美兴起节制饮酒浪潮，一些禁酒团体，如 The Anti-Saloon League (反沙龙联盟)，The Woman's Christian Temperance Union (妇女基督节制联盟)，也建立起来，起推波助澜的作用，不少人响应号召戒酒； 当时有种洒水车，发过誓的人就拿它来表明决心：宁愿坐在车上喝水，也不再碰酒；  所以，on the wagon 就成了戒酒的意思； 相反，off the wagon 就是没能抵住诱惑，继续喝酒了。 4. dray dray 与 wagon 最接近，常用来载酒桶的平板车。  5. cart cart 旧时指较轻便的货车，有时仅有两个轮子。  现在超市的手推车也用这个单词：shopping cart。 6. chariot chariot 指古时候的二轮战车： 因此，中国象棋里的"车"就是用这个单词来表示。 △Chinese ancient chariot：中国古代战车，可以看到，carriage 只是车厢，是 chariot 的一部分。 中文有个成语叫"螳臂当车"，用来形容自不量力的行为；这个成语出自《庄子·人间世》： " 汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。" "螳臂当车"英文只能意译：Overrate abilities and attempt the impossible. (高估能力去尝试不可能的事)。 7. castle castle 最常指"城堡"，在国际象棋里，它还指"车" (也叫 rook)，因为国际象棋里的车，就是城堡的样子。
|
|
|
