【原】英文怎么说 l 柳暗花明

Per aspera ad astra.

上个帖子说了"山穷水尽"的各种表达

今天就说说"柳暗花明"

这两个说法源自南宋诗人陆游的《游山西村》：

"山重水复疑无路，柳暗花明又一村"

比喻遇到困难时

一种方法行不通

总有解决的其它方法出现

英文中有一个俗语与这句话意思相近：

Every cloud has a silver lining.

每朵乌云都镶有金边

或者：

It is always darkest before the dawn.

黎明之前总有最黑暗的时刻

具体可以点击我之前的帖子查看：

🔎 我们各自糟糕，在一起，却很美好...

在无路之处发现路

△《吸血鬼日记2》（The Vampire Diaries Season 2）

We found the way when there was no way. 

这句话应该是字面上最契合"山重水复疑无路，柳暗花明又一村"的吧！

祸兮福之所倚

△《清道夫2》（Ray Donovan Season 2）

The worst turned out to be the best thing. 

你认为最坏的事却能带来最好的结果。

水到渠自成

△《神盾局特工4》（Agents of S.H.I.E.L.D S4）

Everything will work itself out.

一切都会水到渠成，自行解决的。

这句话还可以说： 

Things just work out right.

隧道尽头就有光

△《越狱2》（Prison Break Season 2）

There is a light at the end of the tunnel.

tunnel (隧道)比喻成功之前的黑暗旅途。

守得云开见月明

△《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）

Everything's going to take a turn for the better.

一切都会好起来的！