|
Per aspera ad astra.    《论语·为政》中有一句"言寡尤，行寡悔"，意思就是说话少过失，做事少后悔，据说这就是"沉默是金"的出处。 不管沉默是不是金，它都代表着一种为人处世的方式，利弊由人评说，不是今天帖子的主要目的。 今天我们说说"沉默是金"用英文怎么说！ 01 Silence is golden. Silence is golden 的说法与中文相同，虽然这句话经常被说成 Silence is gold，但是 Silence is golden 才是普遍接受的，不要盲目相信百度。 Silence is golden 原句为 Speech is silver, silence is golden (言语是银，沉默是金)，1831年开始出现在英文中：  △虽然语言学家也无法确定，但是大多数人认为Silence is golden 源自古埃及；第一次出现在英文中，是苏格兰诗人 Thomas Cattle 在1831年将德文小说 Sartor Resartus 翻译成英文的贡献。 02 "沉默是金"的其它说法 "沉默是金"除了 Silence is golden 这一最常见的说法之外，还有以下几种： 1. Mum's the word. Mum's the word 是仅次于 Silence is golden 最常见的说法； 不过，它更常用于警告某人或者向对方承诺，"守口如瓶"，"决不透露半点风声"之意，与 Zip the lip / Zip it !(把嘴唇缝上) 一个意思。 此处的 mum 并不是"妈妈"，而是"沉默" 之意，它与 mummer (哑剧演员)，mummery (哑剧)，mumble (咕哝) 等单词属于同一词根。  △Mum's the word 出自莎士比亚的《亨利六世》，mum 是15世纪 momme 变体，意思是"沉默，不公开"。 2. Silence sometimes is the best answer. 有时候，沉默是最好的回答。  3. Saying nothing heals. 一言不语才是治愈良方。  △ Silent as the grave.字面意思"像坟墓一样安静"，虽然类似"沉默是金"，但用法上更接近 Mum's the word。  
 |
|
|
