希腊字母
视频 | 简介 扩展资料 摘自| 百度百科 下面是一篇论文 [1]周阿根.“字母词”初论[J].川北教育学院学报,2002(02):15-16.DOI:10.13974/j.cnki.51-1645/z.2002.02.005. “字母词”初论摘 要: 汉语中出现了大量的字母词,我们认为对这一语言现象应予以肯定。本文对字母词的现状、分类、存在原因、规范等问题进行了分析论证。 关键词: 字母词;现状;分类;原因;规范化; 一、字母词的概念、现状和产生原因所谓字母词,是指采用外文字母如CCTV、CD、GDP、UFO或汉语拼音字母,如RMB(人民币)或外文字母同汉语语素组合而构成的词,如B超、IC卡、AA制、X光等。 目前字母词的大量出现,主要有以下几方面的原因: 1、字母词自身具有构词简洁、含义明确的优点。 2、字母词的出现是科技进步、社会发展的结果。 3、字母词的出现和汉语拼音的推广、英语的普及也有一定的关系。 对字母词的大量出现,目前仍是仁者见仁智者见智。有人认为字母词也是汉语词语,应当予以承认;也有人持反对态度,认为字母词迟早要被汉译词代替,现在的字母词的出现是一种语言污染,应当予以清理。我们认为,对字母词的出现不能够简单地加以肯定或否定,要视情况区别对待。对于那些流传较广,人们认识比较统一的字母词应当予以承认,并逐步引导使之规范。随着改革开放的不断深入和对外交往的不断增加,字母词的出现还会越来越多,以前借用外来语全靠汉字,很不方便,现在用字母转写或直接表达,十分方便,而且具有简洁、经济、实用、准确的优点。事实证明用字母词来充实现代汉语词汇是切实可行的。 二、字母词的分类其实,字母词的出现并非是现在才出现的,像X光、DDT、三K党、维生素C、O型血、阿Q等,早已人人皆知。但是,早先的字母词流行范围较小,主要集中于科技领域和专门用语领域里,日常生活中用得很少,整个字母词的数量也比较少。当前,字母词的数量和使用范围都在不断扩大,字母词的存在已经成为一个不可否认的语言事实。下面,对字母词作以下分类: 1、按字母词的构成方式来分:可以分为纯字母词和非纯字母词两类。纯字母词指整个词都是由字母构成的词,如MTV、CD、UFO、CCTV、CT、WTO等;非纯字母词指整个词除了字母以外,还包括汉字或数字等其他构成成分的词。例如卡拉OK、维生素C、BP机、X光、24K金、三K党等。 2、按字母词中字母的多少来分:单字母的字母词、双字母的字母词和多字母的字母词。单字母的字母词只包含一个字母,通常和汉字连用,例如D调、A型、B股、甲A、X型人才、阿Q等;双字母的字母词通常由两个字母构成,例如CD、CT、BP机、AA制、IP电话等;多字母的字母词通常是由三个或三个以上字母构成,例如ABC、DNA、MBA、CCTV、IS-BN、TOFEL、GRE等。 3、按字母在词中的位置来分:可以分为字母前置字母词、字母中置字母词和字母后置字母词。字母前置字母词指以字母开头的字母词,例如O抗体、B超、IC卡等;字母中置字母词指字母位于词的中间的字母词:例如三K党、24K金等;字母后置字母词指以字母结尾的字母词,例如卡拉OK、维生素C、阿Q等。 4、按字母来源来分:可以分为汉语拼音字母词和西文字母词两类。西文字母词又可以分为拉丁字母词和希腊字母词。汉语拼音字母词通常是由各个汉字的汉语拼音的首字母缩写而成,例如GB(国家标准)、RAM(人民币)、HSK(汉语水平考试)、PSC (普通话水平测试)等;拉丁字母词指指由拉丁字母或拉丁字母和汉语语素构成的词,例如CT、DOS、IC卡等;希腊字母词指由希腊字母和汉语语素构成的词,例如:β射线、π值、v系数等。 三、字母词的规范问题当前,字母词的使用存在着一些待规范的问题: 第一,字母词名称的规范。目前,对这类由字母组成的词,语言学界有各种不同的称呼,如外文字母词、英文字母词、拉丁字母词、西文字母词、英语词、字母词等。由于这类词不只限于英文,还包括希腊字母、罗马数字如π值等,所以我们认为称为英语词或英文字母词均不妥当,同时这类词也不限于西文字母或外文字母,还包括汉语拼音字母,例如RMB(人民币)、PSC(普通话水平测试)等,因此,我们认为称之为西文字母词或外文字母词也不妥。所以,我们不妨统称之为字母词。 第二,字母词的书写规范。当前字母词中的字母基本上都是大写,如BP机、PC、MTV、BASIC语言等,因此我们认为完全小写或部分大写、部分小写如“Bp”、“mtv”等都是不规范的。 第三,字母词的读音规范。字母词是按汉语拼音字母的读音来读,还是拉丁字母的读音或者英文字母的读音来读,目前还存在争议。不过现在人们都倾向于用英文字母的读法来读。如RAB中的B读[bi:]而不读[pi],“IC卡”中的“C”当读为[si:]而不应读为se或xi。 第四,字母词的使用规范。字母词最突出的优势是构词简洁、含义明确,合乎语言使用的经济原则,并有利于和国际接轨。在使用上,应该把握好“必要、适当、规范”的原则,防止滥用、误用。例如,在政论语体和公文语体中,就应当尽可能少用或不用字母词;而在科技语体和面向青年的通俗语体中,则可以适当放宽。2001年1月1日起执行的《中华人民共和国通用语言文字法》第十一条就明确规定:汉语出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。 第五,字母词的入典规范。字母词在汉语词典中是否应有一席之地,曾经有过争议。1978年版的《现代汉语词典》仅收录了“X光”“三K党”“阿Q”等少数几个字母词,1996年版《现代汉语词典》已经收录了39个西文字母开头的词语;《辞海》79年版在正文之后附列了“外文字母栏”,收字母词63条,该版增补单行本增收6条,89年版收97条,99年版收128条 我认为对字母词在词典中的条目应作如下处理:1.以拉丁字母开头的字母词既可以放在相应的汉语拼音的末尾,如“AA制”“B超”就可以拼音字母“A”“B”的末尾,也可以作为附录收列,《现代汉语词典》就是作为附录收列的;2.以汉字开头的字母词应以汉字汉语拼音的顺序列入词典的正文当中,如“卡拉OK”应收入“卡”字条下,“阿Q”应收入“阿”字条下。另外以希腊字母开头的字母词也应该收入词典正文中,因为汉语拼音方案用的是拉丁字母,希腊字母按汉语拼音是没有办法进入词典正文的,只有通过汉译的方式进入。例如,“β粒子”汉译为“贝塔粒子”收在“贝”字下。 在对字母词注音的问题上,我们认为可以采用国际音标注音,因为国际音标是国际上通用的记音工具,具有标音准确的特点,适用于各种语言,而且,现在掌握国际音标的人也越来越多。如果用汉语拼音去标注英语的读音,则显得有点不伦不类,例如“阿Q”《现代汉语词典》是这样标注的:[阿Q]AQiu,又Akiu。我们认为与其这样勉强标注还不如空缺。 |
|