|
译者说明 《语文（部编本）旧诗今译》共计3册。即： 小学语文（部编本）旧诗今译（本书。依“部编本”？版） 初中语文（部编本）旧诗今译 高中语文（部编本）旧诗今译（在编） 《语文（部编本）旧诗今译》绝大多数作品采用诗译。极个别作品采用剧译，没有散译（散文翻译）。 诗译作品中，绝大多数实行“原韵译”和“比例译”。 比例译，就是依原文各句字数的比例进行今译。 所译作品按照在教材中的顺序排列。 《语文（部编本）旧诗今译》绝大多数是作者的原译。极个别作品网上翻译，作者均加以注明。 所有译诗均选自作者在建的《中华少年儿童传统诗歌今译库》。 2023年1月6日 小学语文（部编本）旧诗今译 目录 一年级上册 古体诗·咏雪（清）郑燮 古体诗·咏鹅（唐）骆宾王 古体诗·江南（汉乐府）佚名 五绝·画（唐）王维 古体诗·悯农（其二）（唐）李绅 古体诗·古朗月行（节选）（唐）李白 五绝·风（唐）李峤 一年级下册 五绝·春晓（唐）孟浩然 七绝·赠汪伦（唐）李白 古体诗·静夜思（唐）李白 五绝·寻隐者不遇（唐）贾岛 五绝·池上（唐）白居易 七绝·小池（宋）杨万里 七绝·画鸡（明）唐寅 二年级上册 五绝·梅花（宋）王安石 七绝·小儿垂钓（唐）胡令能 五绝·登鹳雀楼（唐）王之涣 七绝·望庐山瀑布（唐）李白 五绝·江雪（唐）柳宗元 五绝·夜宿山寺（唐）李白 古体诗·敕勒歌（北朝民歌）佚名 二年级下册 七绝·村居（清）高鼎 七绝·咏柳（唐）贺知章 五律·赋得古原草送别（节选）（唐）白居易 七绝·咏柳晓出净慈寺送林子方（宋）杨万里 七绝·绝句（唐）杜甫 古体诗·悯农（其一）（唐）李绅 五绝·舟夜书所见（清）查慎行 三年级上册 古体诗·所见（清）袁枚 七绝·山行（唐）杜牧 七绝·赠刘景文（宋）苏轼 七绝·夜书所见（宋）叶绍翁 七绝·望天门山（唐）李白 七绝·饮湖上初晴后雨（宋）苏轼 七绝·望洞庭（唐）刘禹锡 七绝·早发白帝城（唐）李白 七绝·采莲曲（唐）王昌龄 三年级下册 五绝·绝句（唐）杜甫 七绝·惠崇春江晚景（宋）苏轼 七绝·三衢道中（宋）曾几 忆江南·忆江南（唐）白居易 七绝·元日（宋）王安石 七绝·清明（唐）杜牧少年儿童· 七绝·九月九日忆山东兄弟（唐）王维 七绝·滁州西涧（唐）韦应物 七绝·大林寺桃花（唐）白居易 四年级上册 五绝·鹿柴（唐）王维 七绝·暮江吟（唐）白居易 七绝·题西林壁（宋）苏轼 七绝·雪梅（宋）卢钺 七绝·嫦娥（唐）李商隐 七绝·出塞（唐）王昌龄） 七绝·凉州词（唐）王翰 五绝·夏日绝句（宋）李清照 七绝·别董大（唐）高适 四年级下册 七绝·四时田园杂兴（其二十五）（宋） 七绝·宿新市徐公店（宋）杨万里 清平乐·村居（宋）辛弃疾 卜算子·咏梅毛泽东 七绝·江畔独步寻花（唐）杜甫 七绝·蜂（唐）罗隐 五绝·独坐敬亭山（唐）李白 七绝·芙蓉楼送辛渐（唐）王昌龄 五绝·塞下曲（唐）卢纶 七绝·墨梅（元）王冕 五年级上册 古体诗·蝉（唐）虞世南 七绝·乞巧（唐）林杰 七绝·示儿（宋）陆游 七绝·题临安邸（宋）林升 七绝·已亥杂诗（220）（清）龚自珍 五律·山居秋暝（唐）王维 七绝·枫桥夜泊（唐）张继 长相思·山一程，水一程（清）纳兰性德 渔歌子·西塞山前白鹭飞（唐）张志和 七绝·观书有感（2首）（宋）朱熹 五年级下册 七绝·四时田园杂兴（其三十一） 七绝·稚子弄冰（宋）杨万里 七绝·村晚（宋）雷震 古体诗·游子吟（唐）孟郊 五绝·鸟鸣涧（唐）王维 七绝·从军行（唐）王昌龄 七绝·秋夜将晓出篱门迎凉有感（宋）陆游 七律·闻官军收河南河北（唐）杜甫 七绝·凉州词（唐）王之涣 七绝·黄鹤楼送孟浩然之广陵 七绝·乡村四月（宋）翁卷 六年级上册 五绝·宿建德江（唐）孟浩然 七绝·六月二十七日望湖楼醉书（宋）苏轼 西江月·夜行黄沙道中（宋） 五律·过故人庄（唐）孟浩然 七律·长征毛泽东 菩萨蛮·大柏地毛泽东 七绝·春日（宋）朱熹 七绝·回乡偶书（唐）贺知章 浪淘沙（9首其一）（唐）刘禹锡 七绝·江南春（唐）杜牧 七绝·书湖阴先生壁（2首其一）（宋）王安石 六年级下册 七绝·寒食（唐）韩翃 古体诗·迢迢牵牛星（东汉）佚名 七绝·十五夜望月（唐）王建 古体诗·长歌行（汉乐府）佚名 五绝·马诗（唐）李贺 七绝·石灰吟（明）于谦 七绝·竹石（清）郑燮 古体诗·采薇（节选）佚名 七绝·送元二使安西（唐）王维 五律·春夜喜雨（唐）杜甫 七绝·早春呈水部张十八员外（唐）韩愈 古体诗·江上渔者（宋）范仲淹 七绝·泊船瓜洲（宋）王安石 七绝·游园不值（宋）叶绍翁 卜算子·送鲍浩然之浙东（宋）王观 浣溪沙·山下兰芽短浸溪（宋）苏轼 清平乐·春归何处（宋）黄庭坚 小学语文（部编本）旧诗今译 童诗 一年级上册 古体诗·咏雪 （清）郑燮 一片两片三四片， 五六七八九十片。 千片万片无数片， 飞入梅花都不见。 郑燮：就是郑板桥。 译文·歌唱雪 星星点点一两片， 越来越多好几片。 好多好多小雪片， 飘进梅花看不见。 古体诗·咏鹅 （唐）骆宾王 鹅，鹅，鹅， 曲项向天歌。 白毛浮绿水， 红掌拨清波。 注：这是骆宾王7岁写的诗。 译文·歌唱大白鹅 鹅，鹅，鹅， 弯着长长脖子对天高歌。 白白羽毛浮着碧绿河水， 红红脚掌拨着清清水波。 古体诗·江南 （汉）佚名 江南可采莲， 莲叶何田田。 鱼戏莲叶间。 鱼戏莲叶东， 鱼戏莲叶西， 鱼戏莲叶南， 鱼戏莲叶北。 （汉·乐府） 田田：荷叶茂盛的样子。 译文·江南 江南今天可采莲， 莲叶茂盛翠无边。 鱼儿嬉戏莲叶间。 鱼儿嬉戏莲叶东， 鱼儿嬉戏莲叶西， 鱼儿嬉戏莲叶南， 鱼儿嬉戏莲叶北。 五绝·画 （唐）王维 远看山有色， 近听水无声。 春去花还在， 人来鸟不惊。 译文·画 远处看到山有色， 近来听得水无声。 春天已去花还在， 人到树下鸟不惊。 古体诗·悯农（2首其二） （唐）李绅 锄禾日当午， 汗滴禾下土。 谁知盘中餐， 粒粒皆辛苦。 译文·同情农民（2） 锄苗已是炎热中午， 汗珠落到苗下泥土。 应知盘中碗里餐食， 每粒都是农民辛苦。 古体诗·古朗月行（节选） （唐）李白 小时不识月， 呼作白玉盘。 又疑瑶台镜， 飞在白云端。 译文·古时明月歌 儿时不知明月亮， 称它是个白玉盘。 又猜它是瑶台镜， 飘飘飞上青云端。 五绝·风 （唐）李峤 解落三秋叶， 能开二月花。 过江千尺浪， 入竹万竿斜。 译文·风 能够吹落三秋叶， 能够吹开二月花。 过江吹起千尺浪， 吹入竹林树树斜。 一年级下册 五绝·春晓 （唐）孟浩然 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 夜来风雨声， 花落知多少。 提示：人们认为这是一首古体诗。可是我们认为，这首诗也许可以算折腰体（仄韵）五绝。 译文·春天的早晨 春夜安眠不觉已是清早， 到处都是欢乐啼叫小鸟。 听得风雨一夜淅淅沥沥， 吹落花儿不知遍地多少。 七绝·赠汪伦 （唐）李白 李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺， 不及汪伦送我情。 译文·写给汪伦 李白乘船将要远行， 忽听岸上踏步歌声。 桃花潭水深深千尺， 不如汪伦送我深情。 古体诗·静夜思 （唐）李白 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 注：本诗的“床”后人有5种解释。我们取最后一种，就是院里的绳床。 译文·静静夜间的思念 床前漫洒明月光， 好似清清地上霜。 仰头远远望明月， 低头寂寂想故乡。 五绝·寻隐者不遇 （唐）贾岛 松下问童子， 言师采药去。 只在此山中， 云深不知处。 译文·没找见隐居的朋友 松树下问小徒弟， 告我“先生采药去。 就在茫茫这座山， 云深不晓在何处。” 五绝·池上 （唐）白居易 小娃撑小艇， 偷采白莲回。 不解藏踪迹， 浮萍一道开。 译文·水池中 小小娃儿划小艇， 偷采湖中白莲回。 不知藏起船行迹， 水面浮萍一线开。 七绝·小池 （宋）杨万里 泉眼无声惜细流， 树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角， 早有蜻蜓立上头。 译文·小水池 泉眼静静难舍细流， 树荫映水天色晴柔。 小荷才露尖尖嫩角， 早有蜻蜓立在上头。 七绝·画鸡 （明）唐寅 头上红冠不用裁， 满身雪白走将来。 平生不敢轻言语， 一叫千门万户开。 译文·画大公鸡 头上红冠不用剪裁， 满身雪白昂首走来。 平时不愿多多言语， 一声高啼千万门开。 二年级上册 五绝·梅花 （宋）王安石 墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪， 为有暗香来。 译文·梅花 我家墙角几枝梅， 迎着寒气独自开。 远看即知不是雪， 只是因有暗香来。 七绝·小儿垂钓 （唐）胡令能 蓬头稚子学垂纶， 侧坐莓苔草映身。 路人借问遥招手， 怕得鱼惊不应人。 （调句体） 调句体：调，这里读tiao，条，就是人们常说的折腰体，是绝句的一种形制。诗句的顺序调整后，后3句的声调（就是所谓“平仄”）关系和常见的绝句相反。 纶：多音字，这里读lún，轮。本诗用此，指比较粗的丝线，常指钓鱼线。 垂纶：钓鱼。 莓苔：莓，一种野草，苔，苔藓植物。 译文·小朋友钓鱼 头发蓬蓬松小友钓鱼， 侧坐莓苔丛野草遮身。 路人问事他却遥摆手， 怕鱼惊了而不答那人。 五绝·登鹳雀楼 （唐）王之涣 白日依山尽， 黄河入海流。 欲穷千里目， 更上一层楼。 鹳：读guàn，灌。 鹳雀楼：在今山西省蒲县南，传说鹳雀经常栖息于此。 译文·登鹳雀楼 夕阳沉沉依山落， 黄河滚滚向海流。 若想瞭望千里远， 应该再上一层楼。 七绝·望庐山瀑布 （唐）李白 日照香炉生紫烟， 遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺， 疑是银河落九天。 川：大河。 译文·望庐山的瀑布 日照香炉峰似冉冉生紫烟， 遥看大瀑布像山前大河川。 飞流直下从天而降三千尺， 令人感觉就像银河落九天。 五绝·江雪 （唐）柳宗元 千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 译文·江上大雪 千座山鸟影已经断绝， 万条路人迹已经失灭。 小船披蓑戴笠的渔翁， 孤寂地垂钓寒江大雪。 五绝·夜宿山寺 （唐）李白 危楼高百尺， 手可摘星辰。 不敢高声语， 恐惊天上人。 注：此诗也有说（北宋）杨亿作。 译文·夜里住在山间的寺庙 高楼可真高啊， 手能摘下星辰。 不敢高声说话， 怕惊天上仙人。 古体诗·敕勒歌 （南北朝）佚名 敕勒川， 阴山下。 天似穹庐， 笼盖四野。 天苍苍， 野茫茫， 风吹草低见牛羊。 敕勒：读chì lè，赤乐。中国古代北方游牧民族，现已消失。 敕勒川：敕勒人群居的山谷。 穹庐：读qióng lú，穷卢。古代北方游牧民族居住的毡帐。 见：这里读xiàn，现。也是“现、出现”的意思。 译文·敕勒人唱的歌 敕勒川前， 阴山脚下。 天像巨大毡篷， 笼盖无边四野。 高天苍苍， 原野茫茫， 风吹草低现出了牛羊。 二年级下册 七绝·村居 （清）高鼎 草长莺飞二月天， 拂堤杨柳醉春烟。 儿童散学归来早， 忙趁东风放纸鸢。 长：这里读zhǎng，掌。“长高”的意思。 鸢：读yuān，渊。老鹰。 纸鸢：这里是说老鹰形状的风筝。 译文·在村里住 草长高莺飞起二月晴天， 青杨柳拂大堤醉了春烟。 小朋友放学后回家还早， 赶紧趁暖风儿高放纸鸢。 七绝·咏柳 （唐）贺知章 碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。 绦：读tāo，涛。丝线编织成的花边或扁平的带子，多作衣物边沿的装饰品。 译文·歌唱柳树 碧玉雕成婀娜一树高高， 千万柳枝垂下翠绿丝条。 不知细细叶子谁来裁出？ 二月春风就像精巧剪刀。 五律·赋得古原草送别（节选） （唐）白居易 离离原上草， 一岁一枯荣。 野火烧不尽， 春风吹又生。 （又题《草》） 译文·草 繁茂绵绵原上草， 每年秋枯春又荣。 野火飚来烧不尽， 春风吹过又新生。 七绝·晓出净慈寺送林子方（2首其二） （宋）杨万里 毕竟西湖六月中， 风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧， 映日荷花别样红。 译文·早晨出净慈寺赠林子方朋友 毕竟是西湖六月之中， 风光和四季都不相同。 连天的荷叶无穷碧绿， 映日的莲花另样妍红。 七绝·绝句（4首其三） （唐）杜甫 两个黄鹂鸣翠柳， 一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪， 门泊东吴万里船。 绝句：诗歌的一种体裁，常见有“五绝”“七绝”。 东吴：指今天的苏州。古代有“三吴”的说法，其中的东吴大体就是苏州。 译文·绝句 两个黄莺絮絮啼鸣翠柳， 一行白鹤翩翩飞上蓝天。 窗口见到西岭千年积雪， 门前停着苏州万里行船。 古体诗·悯农（2首其一） （唐）李绅 春种一粒粟， 秋收万颗子。 四海无闲田， 农夫犹饿死。 译文·同情农民（1） 春天种下一粒籽粟， 秋天会生万颗粟子。 四海已经没有闲田， 可怜农民仍然饿死。 五绝·舟夜书所见 （清）查慎行 月黑见渔灯， 孤光一点萤。 微微风簇浪， 散作满河星。 查：多音字，这里读zhā，扎。 译文·写晚上船中所见 月黑水上渔灯， 亮光如豆如萤。 微风撩起轻浪， 散作满河星星。 三年级上册 古体诗·所见 （清）袁枚 牧童骑黄牛， 歌声振林樾。 意欲捕鸣蝉， 忽然闭口立。 樾，读yuè，月。树荫。 译文·见到 牧童骑着黄牛， 歌声响在树荫。 欲逮树上蝉儿， 忽然闭嘴伫立。 七绝·山行 （唐）杜牧 远上寒山石径斜， 白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚， 霜叶红于二月花。 深处：一作“生处”。 译文·走山路 远登清冷山岭石路斜斜， 白云深深那边几点人家。 停车坐下喜爱枫林天晚， 秋霜枫叶红于二月春花。 七绝·赠刘景文 （宋）苏轼 荷尽已无擎雨盖， 菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记， 最是橙黄橘绿时。 好景：一作“东景”。 最是：一作“正是”。 译文·赠给刘景文 荷花谢了擎雨荷叶枯萎， 菊花败了仍是迎寒傲枝。 一年好景朋友应该记住， 橙黄橘绿正是初冬之时。 七绝·夜书所见 （宋）叶绍翁 萧萧梧叶送寒声， 江上秋风动客情。 知有儿童挑促织， 夜深篱落一灯明。 促织：通常称为蟋蟀，有些地区称蛐蛐 译文·晚上读书所见 萧萧的梧桐叶似送寒声， 大江上秋风劲动我乡情。 知邻家小朋友在逗蛐蛐， 夜已深篱笆里灯火半明。 七绝·望天门山 （唐）李白 天门中断楚江开， 碧水东流至此回。 两岸青山相对出， 孤帆一片日边来。 天门山：位于今安徽省当涂县西南长江两岸，东为东梁山（又称博望山），西为西梁山（又称梁山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。 楚江：天门山地区战国时期属于楚国，故流经此地的长江称楚江。 译文·看天门山 天门两断是楚江所开， 东流转向从这里北回。 两岸青山在相对耸立， 小帆悠悠似日边飘来。 七绝·饮湖上初晴后雨（2首其二） （宋）苏轼 水光潋滟晴方好， 山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子， 淡妆浓抹总相宜。 潋滟：读liàn yàn，恋艳。1.形容水满或满而溢出：金樽～。2.形容水波流动：湖光～。 蒙：通“濛”。 西子：古代美女西施。 译文·湖上喝酒，先晴后雨 水波荡漾晴光真好， 山色朦胧雨中新奇。 若把西湖比作西子， 淡妆浓抹都很相宜。 七绝·望洞庭 （唐）刘禹锡 湖光秋月两相和， 潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水翠， 白银盘里一青螺。 山水翠，一作“山水色”。 译文·望洞庭湖 湖光与秋月相映相和， 湖面无风像宝镜未磨。 遥望洞庭那山清水碧， 像白银盘里一只青螺。 七绝·早发白帝城 （唐）李白 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。 （又题《白帝下江陵》） 译文·早晨从白帝城出发 清晨告别白帝城，彩云之间， 千里外的江陵啊，一天往还。 长江两岸的猿鸣，声声不已， 我那轻快的船儿，驶过千山。 七绝·采莲曲 （唐）王昌龄 荷叶罗裙一色裁， 芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见， 闻歌始觉有人来。 译文·采莲花的歌曲 荷叶与裙儿一色剪裁， 荷花映俏脸两边分开。 欢快入池花掩人不见， 听到歌声才知她们来。 三年级下册 五绝·绝句 （唐）杜甫 迟日江山丽， 春风花草香。 泥融飞燕子， 沙暖睡鸳鸯。 迟日：春日。从《诗经·七月》“春日迟迟”来。 译文·没有题目的绝句 春天江山多艳丽， 春风轻拂花草香。 湿润泥土飞燕子， 沙滩暖暖睡鸳鸯。 七绝·惠崇春江晚景（2首其一） （宋）苏轼 竹外桃花三两枝， 春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短， 正是河豚欲上时。 蒌蒿：读lóu hāo，楼、“好”的第一声。某类水草的统称。 豚：读tún，屯。某类水草的统称。 河豚：一种鱼。肉质鲜美，但肝脏和血液有剧毒。也称“鲀”（ 读tún，屯）。 注：诗题有说“惠崇春江晓景”。 译文·惠崇高僧的《春江晚景》图 竹丛跳出桃花三两枝， 春水变暖鸭子最先知。 蒿草满地芦苇芽儿短， 正是鲀鱼将要冲江时。 冲江：由大海逆江流而上，去淡水区产卵。 七绝·三衢道中 （宋）曾几 梅子黄时日日晴， 小溪泛尽却山行。 绿阴不减来时路， 添得黄鹂四五声。 衢：读qú，渠。 三衢：三衢州，即衢州，今浙江省常山县。因境内有三衢山而得名。 译文·去三衢的路上 梅子黄时天天放晴， 小溪尽头却上山行。 绿荫浓浓仍如前路， 添了黄莺四声五声。 忆江南·江南好（3首其一） （唐）白居易 江南好， 风景旧曾谙。 日出江花红胜火， 春来江水绿如蓝， 能不忆江南？ 谙：读ān，安。熟悉。 译文·江南真好 江南真好， 风景我也很熟谙。 太阳初升江花红的像火， 春天来临江水绿的发蓝， 怎能不怀念江南？ 七绝·元日 （宋）王安石 爆竹声中一岁除， 春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日， 总把新桃换旧符。 屠苏：古时候一种草，这里指浸泡过屠苏草叶的酒。 曈：读tóng，童。 曈曈：日出时光亮的样子。 新桃：新的桃符。古代在桃木板上写下神灵的名字挂在大门口，用以避邪。 译文·大年初一 爆竹声声又是一年去除， 春风送暖阖家痛饮屠苏。 千家万户喜迎暖暖太阳， 都用新符换去旧的桃符。 七绝·清明 （唐）杜牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村。 译文·清明 清明时节细雨纷纷， 冷风冷雨愁煞行人。 想问近处酒馆何在， 牧童遥指杏花小村。 七绝·九月九日忆山东兄弟 （唐）王维 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 九月九日：重阳节。 山东：华山以东。王维家乡是山西蒲州（今运城），而这时他正在长安飘流。长安向东，过华山到山西故乡。 茱萸：读zhū yú，珠瑜。草决明。古人认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。 译文·重阳节想念家乡亲人 独在远乡是外来飘客， 每逢佳节更思念诸亲。 遥知兄弟们登高之处， 同插茱萸却少我一人。 七绝·滁州西涧 （唐）韦应物 独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。 （调句体） 调句体：调，这里读tiao，条，就是人们常说的折腰体，是绝句的一种形制。诗句的顺序调整后，后3句的声调（就是所谓“平仄”）关系和常见的绝句相反。 涧：山中的溪水。 译文·滁州西山的溪水 喜欢芳草山间水畔丛生， 黄莺几点深深树中啼鸣。 春潮上涨夹带晚间急雨， 野渡无人只有小船自横。 七绝·大林寺桃花 （唐）白居易 人间四月芳菲尽， 山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处， 不知转入此中来。 译文·大林寺的桃花 城乡四月里百花谢了， 山庙的桃花刚刚盛开。 我一直发愁春在哪里， 不留心转到此仙境来。 四年级上册 五绝·鹿柴 （唐）王维 空山不见人， 但闻人语响。 返景入深林， 复照青苔上。 柴：古时也可读zhài，寨。栅栏。这首诗的“鹿寨”是地名。 景：同“影”。 返景：夕阳返照的光。 译文·鹿柴 幽静山谷不见人， 依稀听得人声响。 夕阳光影入深林， 点点洒在青苔上。 七绝·暮江吟 （唐）白居易 一道残阳铺水中， 半江瑟瑟半江红。 可怜九月初三夜， 露似珍珠月似弓。 可怜：古代的“可怜”也可以被用于“非常可爱”的感叹。 译文·吟唱晚上的江水 夕阳落山辉光洒在水中， 半江瑟瑟半江暗暗浅红。 真可爱啊九月初三之夜， 露水像珍珠月儿像弯弓。 七绝·题西林壁 （宋）苏轼 横看成岭侧成峰， 远近高低各不同。 不识庐山真面目， 只缘身在此山中。 译文·为西林壁写诗 横看是山岭侧看是山峰， 远近高低看各山各不同。 看不出大庐山真的面目， 只因我自身在这座山中。 七绝·雪梅（2首其一） （宋）卢钺 梅雪争春未肯降， 骚人阁笔费评章。 梅须逊雪三分白， 雪却输梅一段香。 钺:读yuè，月。 降：多音字，这里读xiáng，祥。服输。 骚：这里是古代诗歌集《离骚》的简称。 骚人：用《离骚》指代“诗”，所以这里的“骚人”就是诗人。 阁：同“搁”，放下。 译文·飘雪梅花 梅花雪花比艳互不肯降， 害的诗人评比颇费词章。 梅花比雪少了三分洁白， 雪花比梅却少一段清香。 七绝·嫦娥 (唐)李商隐 云母屏风烛影深， 长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药， 碧海青天夜夜心。 长河：这里指银河。 晓星：这里指太阳系中的八大行星之一的金星。当它凌晨出现在天空的时候，古人称为“启明星”（傍晚出现在天空时，古人称为“太白星”或者“长庚星”。所谓“太白金星”的传说就来源于这里）。 译文·嫦娥 云母屏风啊烛影深深， 银河渐隐啊启明星沉。 嫦娥你可悔偷来灵药？ 大海青天里夜夜痴心。 七绝·出塞（2首其一） （唐）王昌龄 秦时明月汉时关， 万里长征人未还。 但使龙城飞将在， 不教胡马度阴山。 教：多音字，这里读jiāo，交。 译文·出边关 秦时明月汉时雄关， 万里长征将士未还。 若是龙城飞将军在， 岂让匈奴马踏阴山？ 七绝·凉州词（2首其一） （唐）王翰 葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回？ 译文·凉州的歌词 葡萄美酒高举夜光杯， 马上琵琶激昂将酒催。 醉倒战场先生休要笑， 自古出征几人能归回？ 五绝·夏日绝句 （宋）李清照 生当作人杰， 死亦为鬼雄。 至今思项羽， 不肯过江东。 译文·夏天写的绝句 生时当作人间豪杰， 死后也是鬼中英雄。 人们至今怀念项羽， 宁死不肯逃过江东。 七绝·别董大（2首其一） （唐）高适 千里黄云白日曛， 北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己， 天下谁人不识君。 译文·告别董老大 一千里黄云白日沉沉， 北风吹远雁落雪纷纷。 何必愁前方没有知己， 天下人谁不知先生您？ 四年级下册 七绝·四时田园杂兴（其二十五） （宋）范成大 梅子金黄杏子肥， 麦花雪白菜花稀。 日长篱落无人过， 惟有蜻蜓蛱蝶飞。 译文·四季农田闲诗 梅子已经金黄杏子嫩肥， 荞麦花儿雪白油菜花稀。 太阳高篱影短无人经过， 惟有蜻蜓蝴蝶快乐飞飞。 七绝·宿新市徐公店 （宋）杨万里 篱落疏疏一径深， 树头花落未成阴。 儿童急走追黄蝶， 飞入菜花无处寻。 译文·住在新市的徐公店 篱笆稀疏小路深深， 树上花落绿未成荫。 儿童快跑追黄蝴蝶， 飞入菜花无处找寻。 清平乐·村居 （宋）辛弃疾 茅檐低小， 溪上青青草。 白发谁家翁媪。 大儿锄豆溪东， 中儿正织鸡笼。 最喜小儿亡赖， 溪头正剥莲蓬。 亡：等于今天的“无”。 媪：读ǎo，袄。古时对老年女性的尊称，但也有其他的用法，例如对妇女、母亲、已婚妇女的称呼。 译文·村里人家 茅屋房檐低小， 河边散着青青嫩草。 江南乡音醉人互相调笑问好， 是谁家白头发阿公阿姥。 大哥锄豆在河东， 二哥正在编鸡笼。 却是调皮小弟弟， 河边学着剥莲蓬。 卜算子·咏梅 毛泽东 读陆游咏梅词，反其意而用之。 风雨送春归， 飞雪迎春到。 已是悬崖百丈冰， 犹有花枝俏。 俏也不争春， 只把春来报。 待到山花烂漫时， 她在丛中笑。 译文·歌唱梅花 风雨送春回归， 飞雪迎春来到。 悬崖挂上百千丈冰， 仍然花枝俊俏。 俏也不争新春， 只把春天早报。 等到山花烂漫开时， 她在花间欢笑。 七绝·江畔独步寻花（7首其五） （唐）杜甫 黄师塔前江水东， 春光懒困倚微风。 桃花一簇开无主， 可爱深红爱浅红？ 师：对僧人的尊称。 塔：这里是指墓地。 译文·在江边独自寻找野花 黄高僧墓前清江水向东， 春光啊困人懒懒向微风。 无主的桃花艳艳开一簇， 不知爱深红还是爱浅红。 七绝·蜂 （唐）罗隐 不论平地与山尖， 无限风光尽被占。 采得百花成蜜后， 为谁辛苦为谁甜。 译文·蜜蜂 不论平地还是山尖尖， 春光丽日都被你们占。 采来百花酿得新鲜蜜， 为谁辛苦又是为谁甜。 五绝·独坐敬亭山 （唐）李白 众鸟高飞尽， 孤云独去闲。 相看两不厌， 只有敬亭山。 译文·独自坐在敬亭山 群鸟已经高飞远， 一朵云儿好悠闲。 问谁和我互不厌？ 只有对面敬亭山。 七绝·芙蓉楼送辛渐（2首其一） （唐）王昌龄 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。 芙蓉楼：在今天江苏省镇江市西北。 吴：当地属古代吴国。 连江：一作“连天”。 玉壶：道教概念，指自然无为虚无之心。 译文·芙蓉楼上送朋友辛渐 冷雨连大江夜入三吴， 清早送朋友水远山孤。 洛阳的亲友若是相问， 就说我清心如在玉壶。 五绝·和张仆射塞下曲（6首其三） （唐）卢纶 月黑雁飞高， 单于夜遁逃。 欲将轻骑逐， 大雪满弓刀。 仆射：这里读pú yè，蒲叶。古代官职。 单于：这里读chán yú，缠于。中国古代北方游牧政权的最高首领常称此号，例如匈奴的单于。 骑：这里读jì，记。通常指一人骑着一匹马。现在都读qí，齐。 译文·边塞附近的歌 月暗却惊宿雁飞高， 原是单于趁夜遁逃。 轻骑列队欲出追逐， 大雪寒光闪耀弓刀。 七绝·墨梅 （元）王冕 我家洗砚池头树， 朵朵花开淡墨痕。 不要人夸颜色好（部编本“好颜色”）， 只留清气满乾坤。 部编本： 我家洗砚池头树， 译文·墨梅 我家洗砚台在池边树下， 水中朵朵墨花淡淡墨痕。 不要人们夸奖艳丽颜色， 只愿清新气象布满乾坤。 五年级上册 古体诗·蝉 （唐）虞世南 垂緌饮清露， 流响出疏桐。 居高声自远， 非是藉秋风。 緌：读ruí，“瑞”的第二声，帽子上的缨子。 译文·蝉 垂着缨子去饮露水 鸣声响出稀疏梧桐。 身在高处声音自远， 传播并非借着秋风。 七绝·乞巧 （唐）林杰 七夕今宵看碧霄， 牵牛织女渡河桥。 家家乞巧望秋月， 穿尽红丝几万条。 乞：读qǐ，起。 乞巧：古代风俗。七月初七是七夕日，牛郎织女鹊桥相会。各家妇女拜月，希望自己来年手更巧，所以又称“乞巧节”。 译文·祈求手儿更巧 七夕日今夜里远望碧霄， 牵牛郎和织女渡过河桥。 家家女乞巧手遥看秋月， 穿尽了红丝线千千万条。 七绝·示儿 （宋）陆游 死去元知万事空， 但悲不见九州同。 王师北定中原日， 家祭无忘告乃翁。 元：这里是“原”、“本来”的意思，可以解释为“方才”。 译文·嘱咐儿子 临死才知万事落空， 堪恨未见祖国大同。 国军北定中原那日， 家祭别忘告你尊翁。 七绝·题临安邸 （宋）林升 山外青山楼外楼， 西湖歌舞几时休。 暖风熏得游人醉， 直把杭州作汴州。 临安：今天的杭州市。金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。 邸：读dǐ，底。旅店。 译文·写在临安的旅店 山外接山啊楼外接楼， 西湖畔歌舞何日得休。 暖风儿吹得游人沉醉， 真的把杭州当成汴州。 七绝·己亥杂诗（220） （清）龚自珍 九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。 译文·己亥年写的杂诗 九州生气仗万里风雷。 万马噤声真可叹可哀。 我劝天公再抖起精神， 排除条框降无数人才。 五律·山居秋暝 （唐）王维 空山新雨后， 天气晚来秋。 明月松间照， 清泉石上流。 竹喧归浣女， 莲动下渔舟。 随意春芳歇， 王孙自可留。 暝：读míng，明。夜色。 浣：读huàn，换。洗，常用于洗纺织品，例如衣服、纱。 译文·山间秋夜 幽静青山新雨过后， 天色将晚已感凉秋。 月光缠绵松间初透， 清泉婉转石上慢流。 竹叶沙沙掩浣衣女， 莲影摇摇迎捕鱼舟。 春花虽然已经消逝， 公子深秋自可淹留。 七绝·枫桥夜泊 （唐）张继 月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 姑苏：苏州的古称。 渔火：渔船上的油灯。 译文·船儿夜间停在枫桥 月儿落乌鸦啼清霜满天， 江边枫渔家灯伴人愁眠。 姑苏城清寂地寒山古寺， 深夜里远钟声到我客船。 长相思·山一程 （清）纳兰性德 山一程， 水一程， 身向榆关那畔行， 夜深千帐灯。 风一更， 雪一更， 聒碎乡心梦不成， 故园无此声。 榆关：山海关的旧称。 千帐：作者此时是跟随皇帝大队行进，夜间帐篷很多。 更：夜。 聒：读guō，锅。嘈杂的声音。这里指风雪声。 译文·山啊一程程 山啊一程程， 水啊一程程， 我向山海关那边远行， 夜深千帐闪闪灯。 风啊一更更， 雪啊一更更， 扰梦风雪声乡梦不成 故乡无此嘈杂声。 渔歌子·渔父 （唐）张志和 西塞山前白鹭飞， 桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠， 绿蓑衣， 斜风细雨不须归。 桃花流水：指桃花汛。南方春天河湖涨水。恰值桃花季节。 鳜：多音字，这里读guì，桂。鳜鱼：也就是桂鱼。 箬：读ruò，若。一种竹子，叶大而宽，可编竹笠，又可用来包粽子。 蓑：读suō，梭。一种不易腐烂的草（民间叫蓑草）。蓑衣：蓑草编的雨具。 译文·打鱼的老翁 西塞山前洁白鹭鸟飞， 桃花潮涨欢快鳜鱼肥。 青青竹斗笠， 翠翠草蓑衣， 斜风细雨有家不想归。 七绝·观书有感（2首） （宋）朱熹 一 半亩方塘一鉴开， 天光云影共徘徊。 问渠那得清如许？ 为有源头活水来。 熹，读xī，西。 鉴：镜子。 徊：读huái，怀。 渠：水渠的“渠”。古代的“渠”字也是第三人称的代词“它”。这里的“渠”指第一句中的“方塘”。 那：通“哪”。 译文·读书有感 半亩方池塘如镜展开， 天光与云影相伴徘徊。 问它为什么如此清澈？ 是因从源头活水长来。 二 昨夜江边春水生， 蒙冲巨舰一毛轻。 向来枉费推移力， 此日中流自在行。 蒙冲：中国古代具有良好防护的进攻型快艇，又称“艨艟”。 译文·读书有感 昨天一夜雨江中大潮生， 进攻的大舰羽毛一样轻。 平日推移它要费好大力， 今天在深流自由自在行。 五年级下册 七绝·四时田园杂兴（其三十一） （宋）范成大 昼出耘田夜绩麻， 村庄儿女各当家。 童孙未解供耕织， 也傍桑阴学种瓜。 译文·四季农田闲诗 白天种田夜晚沤麻， 村里儿女各自当家。 孙孙还小不懂耕织， 也在树荫学着种瓜。 七绝·稚子弄冰 （宋）杨万里 稚子金盆脱晓冰， 彩丝穿取当银铮。 敲成玉磬穿林响， 忽作玻璃碎地声。 晓冰：昨晚在盆里冻上，第二天早晨成冰。 铮：这里通“钲（读zhēng，征。古代一种打击乐器）” 磬：读qìng，庆。古代一种打击乐器。 译文·小朋友玩冰 小朋友铜盆倒扣晓冰， 彩丝线穿上当做银钲。 敲玉磬叮当音传林里， 忽掉地玻璃摔碎之声。 七绝·村晚 （宋）雷震 草满池塘水满陂， 山衔落日浸寒漪。 牧童归去横牛背， 短笛无腔信口吹。 陂：多音字，这里读bēi，杯。池塘、池塘的岸、山坡。 漪：读yī，衣。水波纹。 译文·小村的晚上 草满池塘水满岸陂， 山吞夕阳没入清漪。 牧童归来横坐牛背， 短笛没谱随便乱吹。 古体诗·游子吟 （唐）孟郊 慈母手中线， 游子身上衣。 临行密密缝， 意恐迟迟归。 谁言寸草心， 报得三春晖。 译文·远游孩子的歌 妈妈手中绵绵线， 外出孩子暖暖衣。 临行为我细细缝， 就怕我呵久不归。 谁说嫩绿小草心， 能报温暖春光晖。 五绝·鸟鸣涧 （唐）王维 人闲桂花落， 夜静春山空。 月出惊山鸟， 时鸣春涧中。 译文·鸟儿啼叫山中的涧水 我在闲坐桂花无声飘落， 夜间寂静山谷寂寂空空。 明月升起光辉惊动山鸟， 不时高飞啼叫春山涧中。 七绝·从军行（7首其四） （唐）王昌龄 青海长云暗雪山， 孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲， 不破楼兰终不还。 从军行：是一种古体诗的体裁，不是“作者去从军”。 青海：这里指今天青海省的青海湖。 玉门关：简称“玉关”。 楼兰：当时西北的一个少数民族国家。 译文·从军行 青海乌云黯淡雪山 孤城遥遥望见玉关。 大漠百战磨透铠甲， 不破楼兰决不回还。 七绝·秋夜将晓出篱门迎凉有感(2首其二) （宋）陆游 三万里河东入海， 五千仞岳上摩天。 遗民泪尽胡尘里， 南望王师又一年。 仞：读rèn，刃。古代长度单位，每“仞”七尺或者八尺。 胡：指少数民族。 译文·秋夜将黎明出门迎凉风有感 三万里河入东海， 五千丈山上蓝天。 百姓泪尽沦陷地， 南望国军又一年。 七律·闻官军收河南河北 （唐）杜甫 剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在， 漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。 河南河北：不是简单地指今天的河南省和河北省。这里的“河”可以理解为“黄河”；河南河北，可以理解为“黄河南北”。 剑外：剑门关以南，这里指四川。 蓟：读jì，计。商周时期有蓟国，在今天北京一带。唐朝开始有“蓟州”。 蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。 译文·听说官军收复河南河北 剑门关外忽传收复河北， 刚听消息涕泪洒满衣裳。 看看妻儿如今忧愁何在？ 乱卷诗书简直欣喜若狂。 阳光灿烂高歌应须痛饮， 春光伴我一同回到故乡。 就从巴峡顺流穿过巫峡， 再从襄阳乘车直奔洛阳。 七绝·凉州词 （唐）王之涣 黄沙远上白云间， 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。 （又题《出塞》） 译文·凉州的诗 风卷黄沙直上白云间， 一片孤城周边万仞山。 悲凉羌笛别怨杨柳少， 春风不到西北玉门关。 七绝·黄鹤楼送孟浩然之广陵 （唐）李白 故人西辞黄鹤楼， 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽， 唯见长江天际流。 黄鹤楼：武汉名胜。 之：去。 广陵：今天江苏扬州。 西辞：黄鹤楼在广陵的西边，所以这里的“西辞”是“在西边告辞”。 译文：在黄鹤楼送孟浩然去扬州 老友从西面别黄鹤楼， 烟花春三月前去扬州。 一片帆儿影蓝天望断， 只见长江水浩浩奔流。 七绝·村景即事 （宋）翁卷 绿遍山原白满川， 子规声里雨如烟。 乡村四月闲人少， 才了蚕桑又插田。 子规：杜鹃，又名布谷。 译文·四月的乡村 翠绿满山，飞絮满川， 布谷声声，细雨如烟。 乡村四月里家家辛苦， 才做好蚕桑又插秧田。 六年级上册 五绝·宿建德江 （唐）孟浩然 移舟泊烟渚， 日暮客愁新。 野旷天低树， 江清月近人。 建德江：新安江的一段，在浙江省建德市。 渚：读zhǔ，主。河水中的小沙洲。 译文·住宿在建德江 船停烟水湖心岛， 日暮乡愁又添新。 旷野天低如压树， 清江月柔似近人。 七绝·六月二十七日望湖楼醉书 （宋）苏轼 黑云翻墨未遮山， 白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散， 望湖楼下水如天。 译文·六月二十七日在望湖楼醉后写 黑云翻滚还没挡住青山 白雨就像珍珠噼啪落船。 忽然一阵大风乌云吹散， 望湖楼下湖水清似蓝天。 西江月·夜行黄沙道中 （宋）辛弃疾 明月别枝惊鹊， 清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年， 听取蛙声一片。 七八个星天外， 两三点雨山前。 旧时茅店社林边， 路转溪桥忽见。 溪桥：一作“溪头”。 译文·晚上走在黄沙路上 明月映枝惊起鸟鹊， 清风拂夜催醒秋蝉。 稻花清香人们议论丰年， 水畔听得蛙声一片。 几粒星星闪闪天外， 轻轻细雨飘洒山前。 旧日的茅草屋土庙林边， 路转溪流小桥出现。 五律·过故人庄 （唐）孟浩然 故人具鸡黍， 邀我至田家。 绿树村边合， 青山郭外斜。 开轩面场圃， 把酒话桑麻。 待到重阳日， 还来就菊花。 译文·来到老朋友的村子 朋友备了鸡肉饭， 请我来到老农家。 绿树青青村边绕， 苍山远远城外斜。 开窗迎面田和院， 端酒闲聊桑与麻。 相约秋上重阳日， 再来此地赏菊花。 七律·长征 红军不怕远征难， 万水千山只等闲。 五岭逶迤腾细浪， 乌蒙磅礴走泥丸。 金沙水拍云崖暖， 大渡桥横铁索寒。 更喜岷山千里雪， 三军过后尽开颜。 五岭：山脉名，包括大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，又称南岭，在江西、湖南、两广之间。 乌蒙：乌蒙山，是云南贵州之间、金沙江南岸的山脉。 磅礴：读pang bo，旁博。 铁索：大渡河上的泸定桥。红军渡河前，对岸敌军撤掉了桥板，只留下13根铁索。红军突击队22名勇士攀援铁索，冒着敌军火力阻击，成功渡河。 岷山：在四川和甘肃边界。 三军：指参加长征的红军第一、二、四方面军。红一方面军于1935年10月到达陕北，结束长征。红二、四方面军1936年10月在陕北与红一方面军会师，全军结束长征。 译文·长征 铁红军不惧怕远征艰难， 千道山万道水只做等闲。 连绵的五岭像翻起细浪， 浩瀚的乌蒙像走过泥丸。 金沙江翻巨浪山崖云暖， 大渡河铁索桥凛凛生寒。 更看那岷山间千里深雪 三大主力红军万众欢颜。 菩萨蛮·大柏地 毛泽东 赤橙黄绿青蓝紫， 谁持彩练当空舞？ 雨后复斜阳， 关山阵阵苍。 当年鏖战急， 弹洞前村壁。 装点此关山， 今朝更好看。 译文·大柏地 七色光赤橙黄绿青蓝紫， 是谁扬彩色长绸临空舞？ 雨后挂上夕阳， 山岭道道青苍。 当年战斗紧急。 弹洞还留墙壁。 装点雨后群山。 今天更加好看。 七绝·春日 （宋）朱熹 胜日寻芳泗水滨， 无边光景一时新。 等闲识得东风面， 万紫千红总是春。 熹，读xī，西。 译文·春天 晴日踏青泗水滨， 无边风景焕然新。 平常见了东风好， 万紫千红总是春。 七绝·回乡偶书（2首其一） （唐）贺知章 少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。 注：“衰”是多音字，可以读shuāi或者cuī，“摔”或者“崔”。本诗读什么？目前还有争论。 译文·回家乡偶然写 少年离家到老才回， 乡音没改头发已衰。 儿童见我却不认识， 笑问先生从哪里来。 浪淘沙（9首其一） （唐）刘禹锡 九曲黄河万里沙， 浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去， 同到牵牛织女家。 译文·九曲黄河卷万里泥沙 九曲黄河卷万里泥沙， 浪淘风簸似来自天涯。 今天沿河直上银河去， 同去那里牛郎织女家。 七绝·江南春 （唐）杜牧 千里莺啼绿映红， 水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。 译文·江南的春天 莺声千里，柳翠花红。 水乡山城，酒旗迎风。 妩媚江南，千百寺庙， 无尽楼台，烟雨之中。 七绝·书湖阴先生壁 （宋）王安石 茅檐长扫净无苔， 花木成畦手自栽。 一水护田将绿绕， 两山排闼送青来。 畦：读qí，齐。经过修整的田地。 闼：读tà，踏。小门。排闼：开门。 注：对第一句“茅檐长扫净无苔”中的“扫”，通常解释为“清理打扫”。这样，人们对“茅檐”就通常认为是代指“庭院”。 但有人别解为“画”（描画）。例如： “却嫌脂粉污颜色，淡扫娥眉朝至尊”（唐）张祜《集灵台》。 “明朝斗草多应喜，剪得灯花自扫眉”（唐）司空图《灯花》。 “扫眉才子知多少，管领春风总不如”（唐）王建《寄蜀中薛涛校书》。 “别解”提出人：张港《经典古诗词另类“悦”读》，中华工商联合出版社。 译文·在湖阴先生墙上写的诗 庭院经常清理洁净没青苔， 花木成行成垄先生亲手栽。 院外清水围田将绿苗环绕， 两山像开着门把青翠送来。 六年级下册 七绝·寒食 （唐）韩翃 春城无处不飞花， 寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛， 轻烟散入五侯家。 翃：读hóng，宏。 春城：这里指唐朝首都长安。 寒食：寒食节，清明节前两天。寒食节各家连续3天不生火，只吃现成食品，故称为“寒食”。 传蜡烛：皇帝向高官发放蜡烛。寒食天下禁火，权贵却可以得到皇帝的蜡烛。 五侯：5个侯爵。古代确有其事，本诗则用“五侯”代指各家宠臣权贵。 译文·寒食节 长安城到处飞着春花， 寒食节春风宫柳斜斜。 天晚了皇上恩赏蜡烛， 轻烟儿散入高官各家。 古体诗·迢迢牵牛星 （南北朝）佚名 迢迢牵牛星， 皎皎河汉女。 纤纤擢素手， 札札弄机杼。 终日不成章， 泣涕零如雨。 河汉清且浅， 相去复几许。 盈盈一水间， 脉脉不得语。 ——《古诗十九首》第10首 注：这首诗写的是牛郎织女的传说。 牵牛星：就是牛郎星。恒星，在天鹰座。 河汉：银河。 河汉女：是指织女星。恒星，在天琴座。 擢：读zhuó，卓。这里是“织”的意思。 素：一种比较高级的布料。 杼：读zhù，住。梭子。 译文·迢迢遥遥牵牛星 迢迢遥遥牵牛星， 光光鲜鲜银河女。 纤纤嫩嫩织布手， 吱吱嘎嘎推机杼。 一天到晚织不成， 悲伤眼泪落如雨。 银河水啊清又浅， 相距又能有几许？ 可惜盈盈一水间， 含情脉脉不得语。 七绝·十五夜望月寄杜郎中 （唐）王建 中庭地白树栖鸦， 冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望， 不知秋思落谁家？ 译文·十五望圆月写给郎中杜先生 院里月光白，树梦寒鸦， 夜露冷无声，湿了桂花。 今天的明月，人人远望， 不知秋思啊，落在谁家？ 古体诗·长歌行·青青园中葵 （汉）佚名 青青园中葵， 朝露待日晞。 阳春布德泽， 万物生光辉。 常恐秋节至， 焜黄华叶衰。 百川东到海， 何时复西归。 少壮不努力， 老大徒伤悲。 （汉·乐府） 晞：读xī，希。有两个基本字义：1.干，干燥：晞发。晨露未晞。2.破晓：东方未晞。 焜：读kūn，昆，明亮。 译文·郁郁葱葱园中青葵 郁郁葱葱园中青葵， 太阳出山晨露自晞。 春回大地广布润泽， 天下万物尽生光辉。 常怕肃杀秋天来到， 绿草变黄花叶颓衰。 大江大河东流到海， 什么时候才能西归？ 青春年华不知努力， 年纪大了徒然伤悲。 五绝·马诗（23首其五） （唐）李贺 大漠沙如雪， 燕山月似钩。 何当金络脑， 快走踏清秋。 金络脑：为马配置的贵重的辔头。 译文·写马的诗 大漠茫茫沙似雪， 燕山岭上月如钩。 何时配上金辔头， 飞奔万里踏清秋。 七绝·石灰吟 （明）于谦 千锤万凿出深山， 烈火焚烧若等闲。 粉骨碎身全不怕， 要留清白在人间。 千锤万凿出深山：又作“千锤万击出深山”、“千鎚万击出深山”。 粉骨碎身全不怕：又作“粉骨碎身全不惜”、“粉身碎骨浑不怕”、“粉身碎骨全不怕”。 译文·歌唱石灰 千锤万打才出深山， 烈火焚烧只是等闲。 粉身碎骨毫不惧怕， 只愿清白留在人间。 七绝·竹石 （清）郑燮 咬定青山不放松， 立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲， 任尔东西南北风。 竹石：可能是作者画的“竹石”画，实际是“石头上的竹子”。 燮：读xiè，谢。 郑燮：即郑板桥。 译文·石头上的竹子 狠抓住青山不放松， 深扎根就在破石中。 不断的折磨仍坚定， 随便它东西南北风。 古体诗·采薇（节选） 佚名 昔我往矣， 杨柳依依。 今我来思， 雨雪霏霏。 行道迟迟， 载渴载饥。 我心伤悲， 莫知我哀。 ——选自《诗经·小雅》 载：这里是“又”的意思。 译文·采集薇菜 先时我前往啊， 春拂杨柳依依。 今天我归来啊， 冬寒雨雪霏霏。 行走步履迟迟， 口渴又兼腹饥。 我的心啊伤悲， 无人知我痛哀。 七绝·送元二使安西 （唐）王维 渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。 （调句体） 调句体：调，这里读tiao，条，就是人们常说的折腰体，是绝句的一种形制。诗句的顺序调整后，后3句的声调（就是所谓“平仄”）关系和常见的绝句相反。 送元二使安西：又题“渭城曲”。 阳关：古代丝绸之路的重要关隘，通常认为在甘肃省敦煌市西南的古董滩，唐宋后荒废。 渭城：位于今天陕西咸阳，是秦古都旧地。 浥：读yì，义。湿润。 译文·送元老二出使安西 渭城晨雨淡淡湿轻尘， 旅店碧柳青青染春新。 朋友请再多喝一杯酒， 阳关西出就没有故人。 五律·春夜喜雨 （唐）杜甫 好雨知时节， 当春乃发生。 随风潜入夜， 润物细无声。 野径云俱黑， 江船火独明。 晓看红湿处， 花重锦官城。 锦官城：故址在成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。 译文·春天夜里喜见下雨 好雨似乎知道时节， 临到春天淅淅发生。 随着轻风潜入深夜， 滋润万物细细无声。 田野小路黑云笼罩， 江中只有渔火微明。 清晨见到红芳含水， 花儿湿重缀锦官城。 七绝·早春呈水部张十八员外（2首其一） （唐）韩愈 天街小雨润如酥， 草色遥看近却无。 最是一年春好处， 绝胜烟柳满皇都。 早春呈水部张十八员外：一作“初春小雨”。 水部张十八员外：诗人张籍，在同族兄弟中排行第十八。当时任水部员外郎。 译文·早春 大街小雨润润如酥， 远草青青似有似无。 这是一年最佳春景， 胜过烟柳飘满皇都。 古体诗·江上渔者 （宋）范仲淹 江上往来人， 但爱鲈鱼美。 君看一叶舟， 出没风波里。 译文·江上捕鱼的人 江上来来往往人， 都爱鲈鱼风味美。 可是您看一小船， 出没横风波浪里。 七绝·泊船瓜洲 （宋）王安石 京口瓜洲一水间， 钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸， 明月何时照我还？ 注：京口在今天镇江，瓜州在今天扬州，两地之间隔着长江。 钟山：南京紫金山。 译文·船停在瓜州 京口和瓜州一水两边， 钟山也只隔几道青山。 春风又吹绿长江南岸， 明月何时才照我回还？ 七绝·游园不值 （宋）叶绍翁 应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。 春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。 译文·游园没能进去 应怜我的鞋印踩青苔， 轻敲柴门久久无人开。 春色满园关也关不住， 一枝红杏蓦然出墙来。 卜算子·送鲍浩然之浙东 （宋）王观 水是眼波横， 山是眉峰聚。 欲问行人去那边？ 眉眼盈盈处。 才始送春归， 又送君归去。 若到江南赶上春， 千万和春住。 眉峰：美女蹙起的眉毛。 译文·送鲍浩然去浙东 水像娇俏眼波横， 山像妩媚眉峰聚。 问起朋友您想去哪里？ 去那眉眼盈盈处。 刚刚送走春远归， 又送朋友您归去。 若到江南还赶上春天， 请与春天一同住。 浣溪沙·游蕲水清泉寺 （宋）苏轼 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 山下兰芽短浸溪， 松间沙路净无泥， 潇潇暮雨子规啼。 谁道人生无再少， 门前流水尚能西， 休将白发唱黄鸡。 蕲：读qí，齐。 浸：读jìn，近。 潇潇：一作“萧萧”。 黄鸡：啼晓的公鸡。金鸡初啼，白昼即到。比喻时光短促，古人常用于叹老。 译文·游蕲水的清泉寺 游蕲水的清泉寺。此寺傍兰溪，溪水向西流。 山下兰花嫩芽浸在清溪， 松树间的沙路干净无泥， 潇潇洒洒晚雨杜鹃欢啼。 谁说老人再无青春二季？ 门前清清流水尚能向西。 不必散着白发哀叹黄鸡。 清平乐·春归何处 （宋）黄庭坚 春归何处？ 寂寞无行路。 若有人知春去处， 唤取归来同住。 春无踪迹谁知？ 除非问取黄鹂。 百啭无人能解， 因风飞过蔷薇。 无行路：春归何处？不知春行之路。 鹂：读lí，离。 黄鹂：黄莺。 啭：读zhuàn，赚。鸟儿婉转地啼叫。 因：这里是“凭借”的意思。 译文·春天去何处 春天去何处？ 寂寞不知哪方路。 若谁知道春天的去处， 召唤春归与她同住。 春天踪迹谁人能知？ 除非去问树上黄鹂。 千鸣百啼不知其意， 趁着风儿飞过蔷薇。 字数：17241 |
|
|
