 华人星光（ID：hrxg2020）原创内容拥无穷财为富，这样的人很多， 可能称得上“贵族”的人不多。 中国有这样一个女人， 走过最艰难的岁月， 受过最沉痛的打击， 折辱和摧残， 未曾令她低下高贵的头颅， 她被称为“中国最后一位贵族小姐”， 刚刚她走了，而她所留下的一切， 令我们世世代代受益无穷。 她，就是杨苡。
爷爷杨士燮做过杭州知府， 四爷爷杨士骧是直隶总督， 五爷爷杨士琦是北洋重臣， 父亲杨毓璋， 是天津中国银行首任行长。 祖辈煊赫，风云变幻， 贵族之家，翡翠年华， 然而岁月薄她。 军阀混战时期，她失去了父亲， 母亲是家里的二姨太， 被族人要求殉节， 好在母亲并未能被封建束缚， 她说：我有三个孩子，绝不赴死， 老爷说了，要我把他们带大， 作对国家有贡献的人。 母亲的主见和承诺， 影响儿女这一辈子， 因为她真的做到了： 将大女儿杨敏如培养成古典文学专家， 将儿子杨宪益培养成大翻译家， 他被称为“翻译了整个中国的人”， 小女儿杨苡， 更是被母亲留在身边悉心教导， 一室书香，知识浩瀚， 杨苡博览百家著述， 心里落下沉甸甸的四个字： 家国天下。
多少富家子弟身子抖得如同糠筛， 杨苡浑然不觉恐惧， 她冷静到了极点， 目之所及不是危险， 而是“热水瓶倒在地下，
一个叫沈从文， 于是，杨苡进了外文系，和翻译结了缘。
杨苡看过巴金写的《家》之后， 就成了他的粉丝， 一老一少经常书信往来交流。 大二那年她和恋人赵瑞蕻（hòng）成婚， 巴金写信祝福，并不忘提醒： 1953年，丈夫赵瑞蕻去往德国访问， 她和孩子们住在京郊一处陋居， 房内破败，屋外荒草凄凄。 这种条件下，她趴在桌前， 开始翻译艾米莉·勃朗特的传世佳作： 《Wuthering Heights》， 当时，梁实秋将书名译为《咆哮山庄》， 可杨苡看过原本的英文作品后觉得“滑稽”， 原文作者说书名就是自己住的房子名字， 但没人会给自己的房子取名“咆哮”。 无论从音译，还是意译的角度， 都堪称完美， 两年后，她的这本译作《呼啸山庄》出版， 从此独步译坛，广为人知， 至今半个多世纪过去，
70岁，人之迟暮， 却是她人生的开始， 《青春者忆》写完的时候，她94岁。 “人类的全部智慧， 就包含在这两个词中，等待和希望。”
|
|
|
