但他们从未对此假设给以证明

    但市场的选择功能，并不能建立某些肤浅的人认为的社会秩序、阶级和阶层。企业家和促进者同样也不能形成一个完整的社会阶层。任何人如果预测未来市场状况的能力强于他人，如果他自甘风险自负其责，且其行为能得到消费者的嘉许，就可能成为一个促进者而不受任何阻碍。一个人之所以能跻身于促进者阶层，乃凭借其进取精神和自愿接受市场考验的胆识。这种市场考验，并不因人而异，凡是想成为促进者或继续保持此地位的人，都必须毫无例外地接受这一考验。每个人都有这种机会。新进入者不必等待他人的邀请或鼓励。他必须靠自己的打算，并知道如何善假于物。

​

    还有人一再地说，在“晚期的”或“成熟的”资本主义条件下，那些不名一文的人再也不可能爬上富人和企业家的高位。但他们从未对此假设给以证明。其实，自打有了这个说法以来，企业家和资本家的构成已经有了很大的变化。一大批曾经是企业家的人及其继承者，都被淘汰了，而许多新进者取代了他们的地位。当然，近年来的确出现了一些人为的制度，这些制度如果不能被迅速地废除，将使得市场经济的功能在任何方面都无法发挥。

    消费者选择工商巨头时依据的观点或标准，在于后者是否具备依消费者需求调整生产的能力，并不在乎其他的优长之处。他们要求制鞋者制造出精美而价廉的鞋子。他们不一定相信英俊男士、文雅绅士、艺术天才、饱学之士及具其他优长者，能够生产出他们喜爱的鞋子。一位商业天才常常缺乏在其他方面获得成功的天赋和条件。

    以上论述选自《人的行动》，作者:米塞斯；翻译:余晖。题目为编者所加。