分享

《菜根谭》原文及译文(三)

 新用户38922816 2023-02-07 发布于海南
图片

31、放低心态 戒骄戒躁

富贵家宜宽厚,而反忌刻,

是富贵而贫贱其行矣!如何能享?

聪明人宜敛藏,而反炫耀,

是聪明而愚懵其病矣!如何不败?
【译文】
豪门权贵之家对待他人应该宽容仁厚,如果反而刻薄挑剔,那么就算是身处富贵之中,其行为和贫贱无知的人毫无二致,又如何能够长久享受荣华优渥的生活?聪明而有智慧的人应该懂得收敛掩藏自己的才华,如果反而炫耀显摆,其毛病就和愚蠢无知的人没有什么区别,他的事业怎么能不走向失败呢?


32、居安思危 处乱思治
居卑而后知登高之为危,

处晦而后知向明之太霭;

守静而后知好动之过劳,

养默而后知多言之为躁。
【译文】
只有先站在低下卑微之处,才能明白攀登高处、身居高位的危险;只有身处在幽晦、黑暗的地方,才能知道身披光环、过于刺目的暴露;安守宁静的状态,才知道辛苦奔波的操劳;涵养沉默的心性,才懂得多言多语的烦躁不安。

33、放下功名 超凡入圣
放得功名富贵之心下,便可脱凡;

放得道德仁义之心下,才可入圣。
【译文】
如果能够放下追逐功名富贵的心思,就可超凡脱俗;只有抛弃、摆脱对所谓仁义道德的热衷,才能够达到圣贤一般的境界。


34、偏见害人 聪明障道

利欲未尽害心,意见乃害心之蟊贼;

声色未必障道,聪明乃障道之藩屏。
【译文】
名利和欲望未必会彻底伤害本心本性,而刚愎自用、偏狭不当的想法、看法才是有害身心的毒虫;淫乐美色不一定会成为人生途中、前进路上的屏障,但自以为是、自作聪明却是追求真理、悟道修德的最大障碍。


35、知退一步 加让三分

人情反覆,世路崎岖。

行不去处,须知退一步之法;

行得去处,务加让三分之功。
【译文】
人情冷暖变化无常,人生道路颠簸不平。当我们遇到行不顺、走不通的地方,必须明白退让一步的做人道理;而在事事得意、道路四通八达时,也一定要记得让给他人三分好处和便利,只有具备了这种胸襟和美德,遇事才能逢凶化吉,一帆风顺。

图片

36、不恶小人 有礼君子
待小人不难于严,而难于不恶;

待君子不难于恭,而难于有礼。
【译文】
对待品行不端、心术不正的小人,抱以严厉苛刻的态度并不难,困难的是不憎恶他们;对待品德高尚、端正纯洁的君子,抱以恭谨庄敬的态度并不难,困难的是对待他们要符合“礼”的规范。

37、正气清白 留于乾坤
宁守浑噩而黜聪明,留些正气还天地;

宁谢纷华而甘淡泊,遗个清名在乾坤
【译文】
做人宁可保持淳朴天然、毫无机心的本性,而摒除抛弃后天的巧诈聪明,以便留一点浩然正气还给赋予灵性的自然;做人宁可谢绝俗世富丽繁华的诱惑,甘心过着清虚恬静的生活,以便留一个纯洁清白的声名还给孕育本性的天地。

38、伏魔内心 控制浮躁
降魔者先降自心,心伏则群魔退听;

驭横者先驭此气,气平则外横不侵。
【译文】
要想制服邪恶必须先制服自己内心的邪恶,自己内心之恶制服之后,一切其他邪恶自然都不起作用。想驾驭住不合理的横逆之事,必须首先驾驭自己的浮躁之气,只有把自己的心浮气躁控制住了,那些外来的纷乱事物才不会侵入。

39、教育弟子 交友要谨
教弟子如养闺女,最要严出入谨交游。

若一接近匪人,是清静田中下一不净的种子,使终生难植嘉禾矣!
【译文】
教育子弟就好像养闺阁中的女儿一样,最重要的是严格管束其生活起居,与人交往要谨慎。一旦结交了品行不端的人,就好像在美好的土地中播下了一颗不良的种子,这样就永远也种不出好的庄稼了。


40、欲路勿染 理路勿退
欲路上事,毋乐其便而姑为染指,

一染指便深入万仞;

理路上事,毋惮其难而稍为退步,

一退步便远隔千山。
【译文】
关于欲念上的事,绝不要依靠职务之便,而苟且占为己有,一旦贪图非分的享乐就会坠入万丈深渊;关于义理方面的事,绝不要由于畏惧困难,而产生退缩的念头,一旦退缩就要与真理正义有千山万水之隔。

图片

41、不流浓艳 不陷枯寂
念头浓者,自待厚待人亦厚,处处皆浓;

念头淡者,自待薄待人亦薄,事事皆淡。

故君子居常嗜好,

不可太浓艳,亦不宜太枯寂。

【译文】
一个心胸豁达的人,不但要求自己的生活丰足,对待别人也要讲究丰足,因此他凡事都讲究气派豪华。一个欲望淡泊的人,不但自己过着清苦的生活,就是对待别人也很淡薄,因此他凡事都表现得冷漠无情。所以一个真正有修养的人,在日常生活及待人接物方面,既不可过分热情奢侈,也不可过度刻薄吝啬。


42、超越天地 不入名利
彼富我仁,彼爵我义,

君子固不为君相所牢笼;

人定胜天,志一动气,

君子亦不受造化之陶铸。
【译文】
别人富有我坚守仁德,别人有爵禄我坚守正义,所以一个有守有为的君子决不会为统治者的高官厚禄所收买。人的智慧和力量一定能够战胜自然,专注意念可以发挥出无坚不摧的精气,所以一个有才德的君子也不会被命运所限制和束缚。


43、高处立身 低处处世
立身不高一步立,如尘里振衣,

泥中濯足,如何超达?

处世不退一步处,如飞蛾投烛,

羝羊触藩,如何安乐?

【译文】
立身如果不能站在更高的境界,就如同在灰尘中抖衣服,在泥水中洗脚,怎么能够做到超凡脱俗呢?处世如果不多留一些余地,就好比飞蛾扑火、公羊用角去抵撞篱笆一样,怎么会使自己的身心都感到平安喜乐呢?


44、修德功名 读书深心
学者要收拾精神,并归一路;

修德而留意于事功名誉,必无实诣;

读书而寄兴于吟咏风雅,定不深心。
【译文】
求取学问,一定要摒除杂念,集中精力专心致志于研究。如果在修养道德的时候在乎功名事业和荣誉成败,必定不会有真正的造诣;如果读书不注重学术上的讨论,只喜欢附庸风雅,吟诗咏文,则必定浮泛而难以深入,也不会有所收获。


45、一念之差 失之千里
人人有个大慈悲,维摩屠刽无二心也;

处处有种真趣咏,金屋茅舍非两地也。

只是欲闭情封,当面错过,便咫尺千里矣。

【译文】
人人都有一颗大慈大悲之心,维摩居士和屠夫、刽子手之间并没有什么不同;人间处处都有一种真正的情趣,金宅玉宇和草屋茅舍之间也没有什么两样。只可惜人心往往被七情六欲所蒙蔽,以致与真正的心性和境界擦肩而过,差之毫厘、失之千里。

图片

翻译仅供参考。

行不去处,须知退一步之法;

行得去处,务加让三分之功。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多