【原】精读|那光引导着他...把他带回他们身边

We found out once he returned, of course, that he almost immediately regretted his decision and wanted to come back. Ron told Harry and Hermione that he’d heard Hermione's voice somehow. And that a ball of light from the Deluminator had guided him – had floated right into his chest, right by his heart and brought him back to them.

当然，一旦他回来，我们就发现他几乎是立刻地后悔了自己的决定而想要回来。罗恩告诉哈利和赫敏，他好像听到了赫敏的声音。那个从熄灯器发出的光球引导着他——正好漂到他的胸口，正好经过他的心脏，把他带回到他们身边。

• once  作副词意为 一次；曾经；例：I met Miquela once, briefly.  我见过蜜凯拉一次，时间很短。作连词意为 一旦；一...就；例：The decision had taken about 10 seconds once he'd read a market research study.  他读完一份市场调研报告后，10秒钟就做出了决定。

• 拓展短语 at once / all at once 同时；例：You can't be doing two things at once.  你不能同时做两件事。

• somehow 以某种方法；莫名其妙地；拓展短语：somehow or other 莫名其妙地；不知怎么的；Somehow or other, Ruth and he seemed to be always quarrelling.   不知怎么的露丝和他老是吵架。

• bring back 拿回来；使…恢复；例：Toad may be brought back at any moment—on a stretcher, or between two policemen.   托德随时都可能被带回来——放在担架上，或者夹在两个警察中间。还有 使…回忆起来 之意; 例：Your article brought back sad memories for me.  你的文章勾起了我悲伤的回忆。

知识点回顾

1. 短语“同时”应该怎么说？

2. once 有几种词性？

3. bring back 除了“拿回来”还有什么意思？