|
《苏州日报》2023年02月04日 B03版
柯继承 苏州人有个称呼，若从字面上理解，当指年老女性，实际上指的是年老男性，有时特指父亲，这就是“老娘家”。 例如，《缀白裘》7集3卷：“带白毡帽个老娘家，是我里个太公张别古。”（戴白色毡帽的老人家，是我的太公张别古。） 《缀白裘》8集2卷：“我里个楼浪日日轮千轮万个人出进，后生个，老娘家，中年人，少男儿，和尚，道士。”（我那楼上天天成千上万人出出进进，有老头儿，有中年人，有男少年，有和尚，有道士。） 有意思的是，“老娘家”一词还可以自称。 《昆曲大全·金钱缘》第1回：“囡㕶，㕶是小娘家子，要行方便，难道我老娘家倒勿肯做好事？”（女儿啊，你是小女孩都在做好事，难道我一个老男人反不肯做好事？） “老娘家”之所以非常特殊，还因为苏州话的“老娘”，特指接生婆（谚语有“多年老娘，错剪脐带”“三十年老娘，倒绑孩儿”），而苏州话“老娘娘”，则特指老大妈，偏偏只“老娘家”是指男性。 那么，苏州话中有没有从字面看应指年老男性，却是实指年老女性的呢？也是有的。旧时苏州人尊称年老尼姑，就称为“阿爹”。当然，这另有原因了，不赘述。 例句： 1.倷个老娘家，七老八十则，出去最好覅骑脚踏车哉。 （老先生您啊，都七八十岁了，出门最好别骑自行车了。） 2.大家侪去做志愿者，我老娘家匣应当出出场。 （大家都争做志愿者去了，我老头儿也应当出来做做。） |
|
|
