|
广东县志海康志明朝（今雷州半岛）语言记载。 语音：杂黎俗，故有官语、客语、黎语。官语则可对府县官言。客语则平日相与之乡谈也。黎语虽郡人或不能辩。 海康（今雷州半岛）当地人说黎话,习黎俗，海康有官话（衙门等机构语言），客语，黎话三种。分别官话衙门等机构语言，客语客家话（涯话）人之间说的话，黎话是本地人话，海康（今雷州半岛）自古说黎话。 百年前法国人学湛江雷州黎话：《法文－黎话文词汇汇编》 《法文－黎话文词汇汇编》于1925年出版 收藏在广州湾历史民俗馆 广州湾历史民俗馆——《中国文黎字音》，用中文写着“广州湾黎话”。当年在广州湾最主要的语言是广府白话和黎话。这是一本语法书，是法国人Charles Laure专门给想学黎话的法国人编写的。该书首页有作者签名，注明该书是作者送给法属印度支那总督的，应是法属印度支那总督的私人藏书，不知如何流落民间。 经请教法国方索先生、上海交通大学法国殖民地研究专家任轶副教授，得这是1925年在河内出版的《法文－黎话文词汇汇编》，作者Charles Laure。该书的首页是介绍受广州湾总公使委托出版此书的缘由。第二部分介绍广州湾黎话的历史和民俗，第三部分介绍黎语（雷州话）的语法，第四部分是按照衣食住行介绍法文、广府白话、黎话（雷州话）三种语言的对话对比，分别配有广府白话汉字、法文、黎话语音拼音。   |
|
|
