|
-学习英语最有效的方法，没有之一- 2023.02.13  ——细致理解 在了解“细致理解”之前，我们先用两个图打开思路，理解一下无效的输入和输出以及有效的输入和输出是怎么回事？
输出是地道汉语转换为英语的过程，但输入时如果没能将英语转换为地道汉语，那么就会造成输入和输出脱节，直接的表现就是哑巴英语和中式英语。解决之道就是架一座桥。如下图。
输入英语和输出英语之间，地道汉语恰似一座桥梁，将输入和输出贯通起来。而能建造这座桥的英语理解就是细致理解。 细致理解就是将英语翻译成地道汉语后所形成的理解。 看个句子：Last time his tactless remark killed our conversation. 粗略理解：上次他那不得体的话使我们的谈话终止了。（完成输入） 英式汉语的理解：上次他那不得体的话杀死了我们的谈话。（完成输入） 貌似也能理解个七七八八。 有一天，要翻译这么一个句子：上次他说话很不得体，我们的谈话根本就没进行下去。 自行体会，我们能写出多地道的句子？ ——打造有效输出的闭环 了解了细致理解的关键作用，也知道细致理解是英译汉以后的理解，那么实现有效输出，需要两个步骤才能形成闭环。 第一个步骤自然是利用英译汉理解，第二个步骤利用汉译英复习。 利用英译汉理解 回顾一下，我们学习英语的过程，老师为了让我们理解英语，做得最多的一件事是什么？（英专学生最有发言权）就是paraphrase. 做过paraphrase的同学，你们真的理解了你们要parahprase的东西吗？这貌似在做CATTI考试题的第二部分词汇替换（皮一下哈 例子： This kind of thing makes one's blood boil, whereas the plight of the human beings does not. 给的paraphrase是： This kind of thing makes one extremely angry but the miserable experience of the human beings does not. 看完paraphrase，大家看懂了吗？ 懂的敲1， 没看懂的敲2. 直接上译文： 这种事情叫人怒火中烧，然而，人类的苦难却没有引起同样的反应。 是不是这种理解更让人踏实。 然后进行语言对比： 怒火中烧 make one's blood boil 人类的苦难 the plight of the human beings 然而和whereas用法基本相同 “引起同样的反应”在英语中的省略说法。
利用汉译英复习 提高理解质量之后，更关键的任务是记忆、巩固，形成长期记忆。 说到复习这个问题，大家能想到方法多数都是再读、再背学过的文章。 但，效果不佳。喜欢背新概念的小伙伴，不知道你还记住几篇。 其实最好的复习方法就是利用汉语译文来复习，具体做法：看着汉语译文，回想英语原文，一边汉英对比，一边用上嘴和手，反复记忆。 
不论是在理解过程、还是在记忆过程，对比都发挥着极其重要的作用。展示过很多对比的示例，具体操作会在后文中分享。 最后，外语教学的根本目的就是教会学习者用外语来表达心中的意义。这里心中的意义指我们的思维，表现出来就是汉语。学习英语就是要学会用英语来表达承载着意义的汉语思维。我们应将英语学习的目标从“英语这句话怎么理解？”转变为“汉语这句话用英语怎么表达？” 下期预告 前面的笔记（如下）都是在解释造成讲中式英语、哑巴英语、汉译英难的原因，以及一些认知上的误区。 英语思维不是背1万单词、读50篇经济学人就可以手到擒来的东西 之后会分享有效的学习方法，那么下篇小文见~
|
|
|
），同义词游戏。
