|
There are moments 会有一些时刻 that try the human soul 考验着人们的灵魂 so violently 如此凶残 and so perplexing 如此令人困惑 that if the truth were told 如果实话实说的话 all of us 我们每个人 have had moments 都曾在某些时刻 that we wanted to throw up our hands 想要举手投降 and walk away. 然后黯然离场 Life is a threat. 生活是一个威胁 It's full of threats. 它充满了威胁 You don't know what you got until the storm breaks loose. 在风暴席卷而来之前你不知道自己有大能耐 It's that everything crazy 所有疯狂的事情 happens when you're in transition. 都发生在你在转变的时期 When you look at where you are 当你审视你的现状 and where you've got to go 和你想达到的目标 and all the dangers 以及在这 that are in between you and your destiny 两者之间的所有危险 the lions, the tigers and the bears 如雄狮、猛虎和野熊 you look at the people 你看着那些 that fell on your right side and fell on your left side 在你左边和在你右边跌倒的人 and you say, oh, god, I'm terrified 然后你说：噢，上帝啊，我好害怕 and I'm anxious 我好焦虑 and worried 好担忧 but you will 但是你会 get there. 到达那里的 You can't trust your gauges. 你不能相信那些指标 But you will 但是你会 get there. 到达那里的 You may go through some stuff 你可能要经历一些事情 you may be betrayed 你可能会被背叛 you may even be delayed 你甚至可能会被延误 but you will 但是你会 get there. 到达那里的 That means don't let yourself go. 那意味着不要放任你自己 That means don't let yourself go down. 那意味着不要让自己沉沦 That means don't give up on yourself. 那意味着不要放弃你自己 That means get up out of bed in the morning with an agenda. 那意味着带着计划在早上按时起床 That means keep on moving towards your goal 那意味着持续向你的目标前进 I don't care how long it takes. 我不在乎它要花多久 If you keep working hard 如果你不断付出努力 I don't know when 我不知道什么时候 but it's going to pay off. 但是它一定会带来回报的 You just can't lose sight. 你千万不能忘记你的目标 You gotta keep looking up 你必须要不断眺望 and you gotta see the big picture. 你必须要看到全局 The difference between a winner and a loser 失败者和成功者的区别是 the failure is there every single time 每一次经历失败时 it's just the winner gets back up and does it again 只有成功者会爬起来再尝试一次 and does it again 然后再尝试一次 until it goes his way. 直到他达成目标 Your dream's counting on you, push. 你的梦想在指望着你，加把劲 Ain't nobody about to give you cookies and ice cream 没有人会给你递上饼干和冰淇淋 push. 加把劲 It's alive. 它很鲜活 It's inside. 它在内心里 How do you know? You feel it. 你怎么知道的？你能感受到它 You dream about it. 你会梦想它 You eat and sleep every day. 你每一天的以它为食伴它入眠 When people talk to you, you tell them 当人们和你谈话时，你告诉他们 this is what I'm gonna do, so push. 这就是我要做的！所以加把劲 And you push your way to success. 你靠努力取得成功 You push yourself to that 4.0 你靠努力拿到高分 you push yourself to that scholarship 你靠努力拿到奖学金 you push yourself to the next level. 你靠努力提升到下个层级 Just push past the pain 你要征服痛苦 push. 加把劲 Don't quit 不要退出 don't give up 不要放弃 push. 加把劲 I'm still here. 我还在这 I've been tried 我被考验过 but I'm still here. 但是我还在这 I've been burning 我被炙烤过 but I'm still here. 但是我还在这 I've been lonely 我曾孤独过 but I'm still here. 但是我还在这 I've been frustrated 我曾沮丧过 but I'm still here. 但是我还在这 I cried 我痛哭过 but I'm still here. 但是我还在这 I will my way through every situation 我靠意志撑过了所有困境 every trial 所有考验 every tribulation 所有苦难 I will my way through it. 我靠意志撑过去了 I don't care if it's cancer 哪怕是癌症我也不在乎 I will my way through it. 我会靠意志撑过去 I don't care if I'm 我不在乎我 struggling in school, and I'm trying to get a degree 在学业上挣扎，我在努力拿到学位 I will my way through it. 我会靠意志撑过去 I don't care if you fail the boards 我不在乎你是不是没通过董事会 go again. 再试一次 I don't care if you failed a law exam 我不在乎你是不是没通过法律考试 go again. 再试一次 Will your way through it. 靠你的意志撑过去 You know what I'm not gonna do? 你知道我要怎么做吗？ I'm not gonna quit in the process. 我不会在过程中放弃 I'm not gonna give up 我不会放弃 I'm not gonna give in. 我不会屈服 I'm not gonna let you take my stuff 我不会让你拿走属于我的东西 my job 我的工作 my opportunity 我的机会 my life. 我的人生 I'm not gonna let you do it. 我不会让你得逞的 And even though I don't have nothing fancy 即使我没有什么了不起的 to fight with 战斗的资本 like a degree 比如学位 or like a million dollars 或者比如百万资金 or like a bunch of friends 或者比如一群朋友 but I'm gonna roll up what I got 但是我会把我有的一切卷起来 and I'm gonna throw it at you. 然后我会把它砸向你 I will do whatever it takes. 我会做所需的一切 There's gonna be blood 我会付出鲜血 there's gonna be sweat 我会付出汗水 and there's gonna be tears. 我也会付出眼泪 I'm not giving it up 我不会放弃它 you got to take it. 你必须要夺走它 And I will allow the pain 我会让痛苦 to push me to greatness. 把我推向卓越 You will not break me. 你无法打垮我 If you want a thing bad enough to go out and fight for it 如果你足够渴望一件事，愿意站出来为之奋斗 to work day and night for it 为它夜以继日地努力 to give up your time, your peace and your sleep for it 去为它放弃你的时间、你的宁静和你的睡眠 if all that you dream and scheme is about it 如果你的所有梦想和计划都是关于它的 and life seems useless and worthless without it 没有了它生命都仿佛没有了意义和价值 and if you gladly sweat for it 如果你甘愿为之流汗 and fret for it and plan for it 为它烦恼为它计划 and lose all your terror of the opposition for it 为它放弃你所有对反对的恐惧 and if you simply go after that thing that you want 如果你尽管去追逐那件你想要的事 with all of your capacity 竭尽你的所能 strength and sagacity 所有力量、智慧 faith, hope and confidence 信念、希望和信心 and stern pertinacity 并且一条路走到黑 if neither cold, poverty, famish, or gout 如果无论寒冷、贫穷、饥饿或者痛风 sickness or pain 疾病或者疼痛 or body and brain 身体或者头脑 can keep you away from the thing that you want 都无法阻止你追逐你想要的那个东西 if dogged and grim, you besiege and beset it 如果无论折磨和困扰，你都不离不弃 with the help of god, you'll get it. 那在上帝的帮助下，你一定会得到它 |
|
|
