【原】"狗急跳墙"的上一句是什么？

Per aspera ad astra.

"狗急跳墙"出自唐代《敦煌变文集》里的

"人急烧香，狗急蓦墙"

指在走投无路时不顾一切的采取极端行动

1546年在英国剧作家 John Heywood 

谚语集里有一句：

Tread on a worm and it will turn.

​

意思是"一脚踩到蠕虫，蠕虫也会翻身"

莎士比亚在《亨利六世》中也用到了这句话

后来这句话简化成：

Even a worm will turn.

这就是"狗急跳墙"的英文说法

因为文化差异

把狗换做了虫

今天再聊聊其它说法：

1

抓住救命稻草

同在16世纪，英国有句谚语：

A drowning man will clutch at a straw.

* clutch：抓；straw：稻草

意思是溺水者不会放过身边任何东西来寻求活命的机会，哪怕是一根稻草；

从这句话中得出了一个短语：

clutch / catch / grasp at straws

​

△The Unusual Suspects (《非常嫌疑犯》)

​有时，语境许可，省略 at straws，简单说成：

​

△Agents of S.H.I.E.L.D. (《神盾特工局》)

中文另一个谚语：病急乱投医，逢庙就烧香，也用这个英文来表达！

2

饥不择食

因为环境所迫，即便性格，爱好，观念，生活方式等截然不同，两个人还是走到了一起，英文叫 strange bedfellows，中文称其为"怪异盟友"，或者"同床异梦的伙伴"；

​

△哈哈，这句话有意思：They love to fight, but not at night. 译成中文也要押韵：白天争吵，夜晚和好。

谚语 Adversity makes strange bedfellows. (*adversity：困境，厄运)出自莎士比亚剧作《暴风雨》(The Tempest)意思是"身处逆境不择友"，"饥不择食"等。

把主语换成 desperation (绝望)，就与"狗急跳墙"有了相近的意思：

​

不同的场合还可以变成：

​

​

​

3

其它说法

1. 直接的：

He may do something desperate.

他可能会做极端的事。

A desperate act by a desperate man.

绝望的人做出绝望的事。

2. 形象的：

They are getting jumpy.

他们焦躁不安。

3. 意译的：

Dispair gives courage to a coward.

绝望给弱者勇气。

​

​