|
我最近在教英语写作的时候发现，有很多同学认为在英文作文里，用一句中文谚语作为开头或结尾，会显得特别高大上。对此，我持赞同态度。 比如，在一篇论证“孩子应该学做家务”的英语作文中，如果能用上“一屋不扫何以扫天下”这样的谚语进去，再加上一点点的拓展，感觉会非常好： “有一句中国的谚语说得好，一屋不扫何以扫天下。做家务或许是一个孩子迈向人生成功的第一步。” 但问题来了，如何翻译这句谚语？？？ 我就是干这个的，今天就教给大家：如何“毫无压力”地把中文中的谚语成语快速地翻译成英语。 先从“一屋不扫何以扫天下”说起。 这句话是东汉时期的名臣陈蕃教训友人的儿子说的，后来被毛爷爷发扬光大，在中国人尽皆知。意思是“一个人连一间屋子都不扫，以后如何能扫天下？” 翻译谚语最忌讳的就是直译，翻出来的绝对是中式英语，比如你翻译成：If you don't sweep your house, how could you sweep the world？老外看到这句会被吓到。“sweep the world”是“席卷全球”的意思，怎么？你相当成吉思汗？想要一统天下？ 想把“一屋不扫何以扫天下”翻成地道的、老外能懂的英语，必须首先去掉句子中的“古代味道”，然后再用现代的、白话的、简单的表达方式，对句意进行重组： “如果一个人连屋子都不打扫，他/她是不可能干出一番大事的。” 这样的话，翻译就变得非常容易了： 👉 If one can’t even clean up his house, he is unlikely to do something big. 我们也可以用白话中文再反着诠释一下： “如果一个人能把打扫屋子这样的小事做好，他也能做好其他事情。” 👉 If one can do small things well, like cleaning the house, he can do anything else well. 我们还可以进一步诠释： “一个人如果无法自立，他/她也无法获得成功。” 👉 One can’t make a big success without being self-reliant. 甚至可以这样说： “如果你连自己的屋子都不打扫，你还期待什么美好的世界！” 👉 You can't expect a better world without cleaning your room first. 从上述这个例子，我们可以得出这个结论：翻译中文谚语切忌直译，要先用白话中文去诠释，然后再用正确的语法把那句更为简单的中文翻译出来。如果还能再运用一些修辞，那句子会更漂亮。 尊循这样的规律，你可以攻克一切中文谚语的翻译。 实战练习： “有志者事竟成。” 我们可以将之转化为： 1. “有坚定目标的人一定能成功。” 👉 A man who has a settled purpose will surely succeed 2. “成功永远属于意志坚强的人。” 👉 Success always belongs to a strong-minded man. 3. “哪里有意志，哪里就有路” 👉 Where there is will, there is way. 为什么第3句话能火，因为这句话里使用了押尾韵，念起来朗朗上口。但这并不意味着前两句就不对。 再来练习一句： “千里之堤，溃于蚁穴。” 我们将之转化为： 1. “一个小小的蚁巢，可能造成一个巨大的堤坝的倒塌。” 👉 A tiny ant nest may cause the collapse of a huge dam. 2. “微小的疏忽会引起一场巨大的灾难。” 👉 Slight negligence may lead to a great disaster. 3. 你甚至可以更有想象力一点：“一个小小的漏洞将会使一艘巨轮沉没。” 👉 A small leak will sink a great ship. 最后，让我们分析一个相对比较难的句子： “以史为镜方能知兴替。” 这是唐太宗李世明的名言，大家根据之前的方法，可以先把它转化成简单的中文： “历史就像镜子，能折射出生活的变迁。” 英语基础稍微好点的同学面对上述的句子，你还会感到压力吗？？直接翻出来： 👉 History is like a mirror that reflects the changes of life. （*如果“变迁”能用vicissitudes，就更好了。） 你看这句话里面，从词汇到句型，是不是都是初高中水平？从这个意义上说，一个英语底子还可以的初高中生，经过一定的引导，也能翻译出比较难的中文谚语或古语，对吗？ 从今天的文章中，你是不是突然意识到，英语不好是不是跟你中文不好有很大关系？ 很多时候，我们积累的英语词汇、句型，已经足以让我们表达出这个世界上的所有意思，你唯一欠缺的，可能是中文水平和一点点的想象力。 怎么样，今天的句子没学过瘾？ 加入我的【译写训练营】，每天我带着你练习中文英文的对切，帮你打通中文、英文的任督二脉，让你英文阅读、写作和翻译毫无障碍，毫无压力！ |
|
|
