【原】好书共读 | 读《三体》学翻译（21）

翻译学习书单】
和【翻译必备手册】

本周，我们共读《三体》英文版The Three-Body Problem第二十一章“地球叛军”。

汪淼再次来到三体聚会，目睹地球三体组织的内部争吵。地球三体组织的统帅究竟是谁，降临派的真正目的是什么？本章又有哪些翻译策略值得我们借鉴学习？一起来看本期好书共读吧！

✦

故事情节

✦

聚会上，汪淼目睹潘寒与其他人争吵，承认自己杀害了申玉菲，并主张将拯救派清除出组织，进行全球起义。

这时，地球三体叛军的最高统帅出现。出乎汪淼意料的是，统帅竟是叶文洁。叶文洁在年轻护卫的陪同下，出现在众人面前，坚定说道：

“消灭人类暴政！”

“世界属于三体！”在场的“人类叛徒”齐声喊出呼号。

受众人景仰的统帅叶文洁叫出潘寒，称他的行为严重违反了组织纪律。潘寒极力辩解，称自己根据伊文斯的授意行事，符合降临派的利益，并质疑叶文洁的立场，要求她清除异己。

面对咄咄逼人的潘寒，叶文洁将伊文斯的真实想法一一道来。

表面上，降临派主张主降临世界，改造人类文明。但实际上，伊文斯早已将降临派变成了憎恶人类的极端力量，最终目标就是毁灭全人类。

为达到这个目的，降临派利用第二红岸基地垄断通讯，截留与主的信息往来，并发送了大量未经审核的信息，已经背叛了地球三体组织。

作为拯救派的申玉菲，知道了太多降临派背叛的证据，因此死于潘寒之手。

说清前因后果之后，叶文洁下令肃清降临派，除掉了潘寒。事毕，她将目光转向汪淼，继续讲述红岸未尽的故事……

✦

翻译案例

✦

01

巧用标点，译文衔接更为流畅

✦

/ 案例一 /

原文：

那三个球体的运动轨道完全随机，汪森亲眼看到了真正的三体运动。

译文：

The orbits of the three spheres were completely random: a real-life version of the three-body problem.

/ 案例二 /

原文：

“你杀了人，现在已经引火烧身了！”

译文：

“Talk about drawing attention to us—you just murdered someone!”

/ 案例三 /

原文：

叶文洁走到为她空出的一圈空地中央，举起一只瘦削的拳头，用汪森不敢想象是出自于她的力量和坚定说：“消灭人类暴政！”

译文：

Ye stood in the middle of the space the crowd cleared for her, raised a bony fist, and—with a resolve and strength that Wang could not believe she possessed—said, “Eliminate human tyranny!”

三个案例的译文增加了原文没有的标点符号，给不同主语的英文句子建立了逻辑联系，让译文的衔接更为顺畅。

案例一巧用冒号，同时省去了第二个小句的主语，避免了主语转换的突兀，也无需再另起一句，译文一气呵成。

案例二的破折号不加关联词就可以引出“引火烧身”的原因，衔接自然的同时，语句简洁短小，符合和人争执时的说话习惯。

案例三的破折号之间的插入语，既能补充次要信息，从汪淼的第三视角描述场景，同时，避免改变主句主语，读者可以快速抓取主要信息。

需要注意的是，英文中的标点符号容易误用，正确使用才能锦上添花。另外，大家也可以尝试将以上三个案例回译，熟悉英文标点符号的使用方法。

02

适当增补，完整传递原文信息

✦

/ 案例四 /

原文：

生物和医疗分支曾制造过滥用抗菌素灾难，不是很快被识破了吗？欧洲分队差点引火烧身！

译文：

The Biology and Medicine Branch once created a catastrophe from the overuse of antibiotics, but that was soon detected. And the rash actions of the European Detachment almost drew attention to us.

/ 案例五 /

原文：

我是去除掉那个数学天才的。

译文：

I went intending to eliminate Wei Cheng, that math prodigy.

/ 案例六 /

原文：

是伊文斯的终生理想。

译文：

It’s been the life-long dream of Mike Evans, the mastermind behind the Adventists. 

中文常省略前文出现过的信息，有时会让不熟悉背景的读者摸不着头脑，译文适当补充介绍，能清晰语义，帮助读者快速联想、理解文意。

案例四中，是欧洲分队的“草率行动”使得计谋败露，而不仅仅是“欧洲分队”，加上the rash actions，完善了这个信息点。

案例五和案例六中，前者中文只提到人物身份，后者只写出人名，译文以同位语的形式补充了人物的名字和身份，即使读者忘记了前文也不会有理解障碍，符合英文“人名+身份”的习惯表达。

03

一词多解，灵活变换避免重复

✦

/ 案例七 /

原文：

毕竟，降临派的纲领也是您的理想。

译文：

After all, the action plan of the Adventists is also your ideal.

/ 案例八 /

原文：

现在我告诉你们，降临派有自己的秘密纲领。

译文：

Let me tell you now, the Adventists have their own secret agenda.

/ 案例九 /

原文：

“降临派的真正纲领已是公开的秘密。”有人喊道。

译文：

“The real program of the Adventists is already an open secret,” someone shouted.

英文不喜欢同一个词用到底，想必大家都知道。

此处，译者就给我们做了一个很好的示范。中文三处都为“纲领”，英文则灵活变化，先后使用action plan、agenda和program，避免表达重复。

“纲领”也是实用文本翻译的常见词，值得积累。由此看来，阅读小说也会对我们平时的翻译实践有帮助。

当年的红岸基地里究竟还发生了怎样的故事，ETO组织经历了怎样的风雨？又有哪些翻译案例值得我们学习呢？且看好书共读下回分解~