分享

《菜根谭》原文及译文(十二)

 新用户38922816 2023-02-16 发布于海南
图片

180.一念慈祥,寸心洁白

一念慈祥,可以酝酿两间和气;

寸心洁白,可以昭垂百代清芬。
【译文】
一念慈祥,可使天地间充满祥和之气;心地纯洁,可使美名流传千古而不朽。

181.中庸之道,和平之基
阴谋怪习,异行奇能,俱是涉世的祸胎。

只一个庸德庸行,便可以完混沌而招和来。

【译文】
阴谋诡计,古怪陋习,奇言异能,这些都是招致祸害的根源。只有平凡的品德和简朴的言行,才合乎自然法则带来和平的氛围。


182.忍得艰苦,便得自在

语云:“登山耐侧路,踏雪耐危桥。”

一耐字极有意味,如倾险之人情,

坎坷之世道,若不得一耐字撑持过去,

几何不堕入榛莽坑堑哉?
【译文】
俗话说:“爬山要耐得住险路,踏雪要耐得住危桥。”这一个“耐”字意味深长。就像险恶的人情、坎坷的世道,如不用“耐”字来支撑,没有人不掉入荆棘遍布的沟壑。


183.心体莹然,本来不失

夸逞功业,炫耀文章,皆是靠外物作人。

不知心体莹然,本来不失,

即无寸功只字,亦自有堂堂正正作人处。

【译文】
夸张自己的功业,炫耀自己的文章,皆是靠外物来博取赞誉。却不知人的内心皆是洁白晶莹如美玉,不失自然的本性,即使没有半点功业和片纸文章,也算是堂堂正正地做人。


184.忙里偷闲,闹中取静
忙里要偷闲,须先向闲时讨个把柄;

闹中要取静,须先从静处立个主宰;

不然,未有不因境而迁,随事而靡者。
【译文】
忙碌时学会休闲,必须有合理的安排和考虑;喧闹中保持冷静,必须心情平静事先有主张。养不成好的习惯,一遇到事情就会手忙脚乱,结果往往弄得一团糟。

图片

185.天地立心,生民立命
不昧己心,不尽人情,不竭物力;

三者可以为天地立心,

为生民立命,为子孙造福
【译文】
不蒙蔽自己的良心,不违背人之常情,不过分浪费物力。做到这三点就可以在天地间树立善良的心性,为百姓创造生生不息的命脉,为子孙后代创造永恒的幸福。

186.为官公廉,居家恕俭
居官有二语,

曰“唯公则生明,唯廉则生威”;

居家有二语,

曰“唯恕则情平,唯俭则用足”。
【译文】
做官有两句格言:“只有公正才能清明,只有廉洁才能威严。”治家有两句格言:“只有宽容才能平和,只有节俭才能富足。”


187.富贵知贫,居安思危
处富贵之地,要知贫贱的痛痒;

当少壮之时,须念衰老的辛酸。
【译文】
身处富贵之位,要了解贫穷人家的艰辛;时逢年轻力壮,要理解衰老之人的悲哀。

188.气量宽宏,兼容并包

持身不可太皎洁,一切污辱垢秽要茹纳得;

与人不可太分明,一切善恶贤愚要包容得。
【译文】
做人不能太清高,所有脏污、羞辱、毁谤都要有所容忍;与人相处不能太过计较,所有善良、邪恶、贤惠、愚蠢都要有所包容。

189.勿仇小人,勿媚君子
休与小人仇雠,小人自有对头;

休向君子谄媚,君子原无私惠。

【译文】
不要与小人结下仇怨,小人自有他的对头;不要向君子讨好献媚,君子不因私情而施恩。

图片

190.疾病易医,事理难明

纵欲之病可医,而势理之病难医;

事物之障可除,而义理之障难除。
【译文】
放纵情欲的毛病可以医治,固执己见的毛病却难纠正;物理上的障碍能够铲除,义理上的障碍却难排除。

191.百炼之金,千钧之弩

磨砺当如百炼之金,急就者非邃养;

施为宜似千钧之弩,轻发者无宏功。
【译文】
磨砺意志要像锻炼钢铁,急于求成没有高深修养;言行举止要像使用千钧之弩,轻松拨动不会建立伟业。


192.口蜜腹剑,认识清楚

宁为小人所忌毁,毋为小人所媚悦;

宁为君子所责备,毋为君子所包容。
【译文】
宁可遭受小人的嫉恨与毁谤,也不被小人的取宠献媚所迷惑;宁可受到君子的责难训斥,也不被君子的雅量所包容。


193.好利害浅,好名害深
好利者逸出道义之外,其害显而浅;

好名者窜入道义之中,其害隐而深。
【译文】
好利之人,其行为超出道义的范围,其危害很明显也容易防范;好名之人,其言行隐在道义之中,其危害不明显却很深远。


194.忘恩报怨,刻薄之尤
受人之恩虽深不报,怨则浅亦报之;

闻人之恶虽隐不疑,善则显亦疑之。

此刻之极,薄之尤也,宜切戒之。
【译文】
受人恩惠虽然很深也不设法报答,但是一旦有一点点怨恨就千方百计地报复;听到人家的坏事即使很隐约也深信不疑,但是对于人家的好事再明显也不肯相信。这种人可以说刻薄冷酷到极点,过分地刻薄是做人应该严加戒绝的。

图片

195.谗言蔽日,蜜语侵肤

谗夫毁士,如寸云蔽日,不久自明;

媚子阿人,似隙风侵肌,不觉其损。
【译文】
搬弄是非、恶言毁谤的小人,就像浮云遮住太阳,不久就会被吹散而重见光明;阿谀奉承、巴结他人的小人,就像门缝中吹进的邪风侵害肌肤,使人暗中受到伤害。


196.气度平和 悦纳他人

山之高峻处无木,而溪谷回环则草木丛生;水之湍急处无鱼,而渊潭停蓄则鱼鳖聚集。此高绝之行,偏急之衷。君子重有戒焉。
【译文】
高峻的山峰不长树木,蜿蜒的溪谷却草木丛生;湍急的水流不生鱼虾,平静的深潭则聚集鱼鳖。清高的行为,偏激的心理,君子应当努力引以为戒。


197.虚圆建功,执拗败事

建功立业者,多虚圆之士;

偾事失机者,必执拗之人。
【译文】
凡是能够建功立业的人,大多都是谦虚圆融类型的人;凡是惹事生非遇事坐失良机的人,一定是性情固执的人。


198.处世要道,不即不离
处世不宜与俗同,亦不宜与俗异;

作事不宜令人厌,亦不宜令人喜。
【译文】
人生在世的一切言行,既不能跟一般人同流合污,也不要自命清高、标新立异故意与众不同;尤其是做事时既不可以处处惹人讨厌,也不可凡事都曲意奉承博取他人欢心。


199.老当益壮,大器晚成
日既暮而犹烟霞绚烂,

岁将晚而更橙桔芳馨,

故末路晚年,君子更宜精神百倍。

【译文】
太阳快落山时,晚霞散发出绚烂的光彩,一年将尽的晚秋,橙橘结出芬芳的果实。所以有德君子到了晚年更应振作精神奋发有为。

图片
翻译仅供参考。

处世不宜与俗同,亦不宜与俗异;

作事不宜令人厌,亦不宜令人喜。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多