刮痧丨（中英对照）肺结核有空洞如何刮?

问:肺结核有空洞如何刮?

师曰:空洞即坏死，不肯长。疏通肺，刮痧以后的作用一个是排除，还有一个是再生。

五行中肺属金，其母是土，所以要培土生金;金生水，水即是肾脏。肾水不能上行，灭不了肺里的燥火，所以要把肾脏看好，可以解决子盗母气的问题:肾气不足就削弱了肺气，所以治这个病时，要治肺的同时结合治脾。可以判断这个患者胸椎第3节错位，其次肺的问题还要考虑心脏的影响。这种情况先刮心经、心包经，肺区全覆盖，刮到云门中府。气血只要通了，没有理由不再生。刮的过程中有可能会吐，吐出如痰、血或黑色物质，这是排病，不要怕，继续刮。

问:肺结核有空洞如何刮?

 Q: How does tuberculosis have a hole to scrape?

师曰:空洞即坏死，不肯长。疏通肺，刮痧以后的作用一个是排除，还有一个是再生。

 teacher said: void is necrotic, not long. Dredge the lung, scraping after the role of one is to eliminate, and one is to regenerate.

五行中肺属金，其母是土，所以要培土生金;金生水，水即是肾脏。肾水不能上行，灭不了肺里的燥火，所以要把肾脏看好，可以解决子盗母气的问题:肾气不足就削弱了肺气，所以治这个病时，要治肺的同时结合治脾。

可以判断这个患者胸椎第3节错位，其次肺的问题还要考虑心脏的影响。这种情况先刮心经、心包经，肺区全覆盖，刮到云门中府。气血只要通了，没有理由不再生。刮的过程中有可能会吐，吐出如痰、血或黑色物质，这是排病，不要怕，继续刮。

You can tell that this patient has a dislocation of thoracic vertebrae 3, and then you have to consider the cardiac impact of the lung problem. In this case, first scrape the heart meridian, pericardium meridian, full coverage of the lung area, scrape to the middle house of cloud gate. As long as Qi and blood pass, there is no reason not to regenerate. In the process of scraping, there may be vomiting, such as sputum, blood or black matter, which is to eliminate disease, do not be afraid, continue to scrape.