【原】“八嘎呀路”和“思密达”，都是什么意思？跟汉语有啥关系？

艺述史官方原创

有两个外语词，你一定不会陌生：

一个日语，抗日剧里常见的“八嘎呀路”；

一个韩语，影视剧里常听的“思密达”。

或许你知道它们都是什么意思，但你知道吗？

它们其实跟我们中华文化还有些渊源。

先说八嘎呀路。

“八嘎”这个词跟中华文化关系匪浅，他的意思其实就是：“馬鹿”。很可能来自于秦二世时期的典故“指鹿为马”。

就是说权臣赵高牵了一只鹿来朝堂上，非说是一匹马。众人畏于他的地位都不敢反驳。如果不去考虑这些朝堂上的政治因素呢？

在外人眼里，一个人指着鹿说是马，不是傻瓜吗？于是有了“八嘎”代表傻瓜的意思。

“呀路”就是“野郎”，指那些不太有见识的乡野村夫。那么二者合起来的“八嘎呀路”，就是语气更强烈一点的说人是笨蛋、傻瓜。

“八嘎呀路”一般用在上位者对下位者的训斥里。语气在骂人的话里并不算很重，一般日本人被这么说也不会太生气。

我们提到日语的时候总是想起这个“八嘎”，是受到了影视剧的影响。

那同样提到我们另一位邻居韩国人的语言时，也有一个常提到的词。

就是“思密达습니다”。这个词又是什么意思呢？

你问身边的年轻人，很多都能说出日语“八嘎”的意思。可是要说韩语的“思密达”，很多人就会愣一下，陷入沉思。

其实是因为“思密达”没有确切的意义。它只是一个语气助词，是敬语。

比如别人问你，你今天过得怎么样啊？你说，很好！这时候就要在很好后面加上思密达，表达一种尊重。

有一点受到儒家文化影响的意思。因此是助词，所以出现频率很高。

其实我们东亚三个国家，虽然有着非常多的宿怨。但说到底，都是受到东亚儒文化圈的深远影响。我们时常会发现，韩国日本有非常多我们很眼熟的东西。

比如刚才说到的“指鹿为马”就是一个例子。因为正是中华文化输出过去的。

比如之前看过一部日本电影，叫做《日日是好日》。讲的是一个女孩学习日本茶道的故事。您就看她来到老师家里，看到墙上挂着一副书法。写着日日是好日，都是汉字。

说的就是每天都要当做“好日”，怀着乐观感恩的心情来对待。其实“日日是好日”这个典故呢正是来自我国唐朝的一位禅师。

韩国也是这样，有部电影叫《兹山鱼谱》。讲的就是一位遭贬谪的士大夫的故事。如果您看了可能会觉得，这不就像是韩国版的苏东坡吗？

文化是不断交流发展的，所以是有很多共通的东西在的。我们每个人都是传播的一环。

正如您喜欢这篇文章，分享出去，就会有更多人感受到中国文化的魅力。

the end