马克·吐温名作《生命的五个恩赐》：爱情、财富、死亡，你会选哪一个？

你们的东方君 新东方英语 2021-02-02 12:00

马克·吐温（Mark Twain），原名萨缪尔·兰亭·克莱门，19世纪美国作家、演说家，美国批判现实主义文学的奠基人。他一生写了大量作品，题材涉及小说、剧本、散文、诗歌等方面，幽默和讽刺是他的写作特点。代表作品有小说《百万英镑》《汤姆·索亚历险记》等。

小说《生命的五个恩赐》就是作者带着强烈讽刺的笔触写成的。

故事讲述仙女带来了五样礼物让一个人挑选，分别是名望、爱情、富贵、享乐、死亡。不同年纪的他分别选择了不同的礼物，可到最后他什么也没有得到，得到的只是一个垂垂老矣的晚年。

小说分5个小节叙述，很有层次感。

Part 1

享乐 pleasure

在生命的早晨，仙女挎着篮子走过来说，有五件礼物给你，名望、爱情、富贵、享乐、死亡，你只能挑一件。仙女还强调地说要用智慧挑选。

年轻的生命一点都没有考虑，选择了“享乐”。

He went out into the world and sought out the pleasures that youth delights in. But each in its turn was short-lived and disappointing, vain and empty; and each, departing, mocked him. 

他走出家门，到世界上寻找年轻的生命追求的种种享乐。然而每每到来的享乐都是转瞬即逝而令人失望，徒劳一场而荡然无存；每一次都把他捉弄一番而悄悄溜走。

年轻的他后悔了，心想如果再有一次选择的机会他一定要用智慧来挑选。

Part 2

爱情 love

仙女来到成年后的他面前，让他从剩下的四件礼物中再挑选一件。这次，仙女又提醒他：时光正在飞逝，其中只有一件是最珍贵的。

成年的他考虑了很久，选择了“爱情”。

仙女流泪了，但他没理会。许多年过后，他孤独地坐在一具灵柩旁，黯然神伤。

Desolation after desolation has swept over me; for each hour of happiness the treacherous trader, Love, as sold me I have paid a thousand hours of grief. 

我一次又一次忍痛哀伤，为了那奸诈的商人——爱情——卖给我的每一小时幸福，我都付出了1000小时的悲痛。

Part 3

名望 fame

仙女以为岁月已经把智慧教给了他，他不会再选错。他考虑了好久，从剩下的三件礼物中选择了“名望”。仙女叹了声气。

若干年过去之后，仙女来了，她看见他独自坐在暮日里，思绪万千。她明白他在想什么：

Oh, the bitterness and misery of renown! target for mud in its prime, for contempt and compassion in its decay.

哎，又苦又惨的名誉啊！声名大振时诽谤的目标，声名狼藉时蔑视与怜悯的对象。

Part 4

富贵 riches

仙女再一次让他选择，只剩两件礼物了，而且那个最珍贵的还在里面。

在他经历了“名望”的打击之后，他的人生观、价值观已变得扭曲，毅然决然地选择了“财富”——“我要花，我要挥霍，我要炫耀！”“我要买下这个庸俗的世界所能提供的一切虚伪荣耀！”

短短三年过去了，那人变得一贫如洗。形容枯槁的他只能坐在一边叹息：

Curse all the world's gifts, for mockeries and gilded lies! And miscalled, every one. They are not gifts, but merely lendings. Pleasure, Love, Fame, Riches: they are but temporary disguises for lasting realities -- Pain, Grief, Shame, Poverty.

那些该诅咒的世间的礼物啊，全是愚弄人的货色，镀金的谎言！并且都叫错了名字，件件如此。哪里是什么礼物，全都是债。什么享乐、爱情、名望、富贵，它们只不过是永恒的现实中一时遮掩痛苦、悲伤、羞愧、贫穷的假面。

他明白了，最珍贵的恰恰是将人类痛苦和悲伤送入无梦长眠的死亡。

Part 5

死亡(death)

小说结尾，仙女又带来了四件礼物，唯独缺少“死亡”。仙女说她把“死亡”留给了一位母亲的爱子。

他问仙女，那我能得到什么？仙女说：“你应得而尚未得到的：恣意亵渎的老年。”

当他老态龙钟的时候，面对仙女再次带来了四件礼物，他已无动于衷，也无法再选择其中一种。就连他想要选择“死亡”也已经晚了。

很多人总是被现实中的那些功名利禄所蒙蔽，丢掉了生命中最重要的东西。名望、爱情、富贵、享乐虽有一定的价值，但它们所体现出来的价值却不是永恒的，甚至有可能转瞬即逝。

如果一生只追求爱情，那最后只会变成最孤独的那一个；一味地追求享乐，那会腐蚀你的意志与灵魂；当你垂垂老矣，你会明白，财富不过是身外之物；人一辈子如果只活在名望之下，那只会时刻被名望的包袱压着。

而看清楚死亡，才能够懂得怎样活着，怎样让一些平凡的事情发挥它不平凡的价值，怎样让自己的人生变得更加丰富。

如果让你选，你会怎么选呢？

写下你的留言