|
当年正在自话文运动进行的如火加茶的时候。留法归来的刘半农进了北京大学当教授，他也举起白话文运动的大旗，成了急先锋。刘半农的观点是：“文言文是死的文字，什么人再写文言文，就是死人；白话文是活的文字，凡是写白话文的，就是活人。”这成为刘半农的名言，竟然流传全国。 刘半农的名言他传到了在上海的文言派领袖章太炎的耳朵里，对此，章大炎对他还真是上心了，专门要人找来刘半农的作品研读，其中（《赛金花本事》，他读后哈哈大笑说：“赛金花说的话，许多都是胡说，全是编造出来的，不能称为第一手资料，不过是刘半农想利用赛金花的名字，来炫耀自己而已。” 隔了不多时，刘半农到上海，他要访问专写文言文的名人章太炎。 一阵寒暄之后，刘半农就问章大炎对白话文的见解如何。章太炎说：“白话文不自今日始，我国的《毛诗》就是白话诗。历代以来，有白话文的小说，都是以当时的言语写出来的，写得最好的是《水浒》《老残游记》等，甚至有用苏州话写的《海上花列传》。但是你们写的白话文，是根据什么言语做标准？”刘半农侃侃而谈说：“白话文是以国语为标准，国语即是北京话。”章太炎听了哈哈大笑，问刘半农：“你知不知道北京话是什么话？”刘半农不假思索答说：“是中国明清以来，京城里人所说的话。” 章太炎就以质问的口吻问刘半农：“明朝的话你有什么考据？”刘半农呆着无词以对。章太炎就用明朝的音韵，背诵了十几句文天祥的正气歌，其发音与北京话完全不同，接着就说：“现在的国语，严格地说来，含有十分之几是满洲人的音韵，好多字音都不是汉人所有。”这番话说出，让刘半农更呆住了好久，说不出一句话来应付。 章太炎又说：“如果汉人要用汉音，我也可以背诵一段汉代音韵的文字。”说完他就背了两首汉诗，许多字的音韵都与现代不同。他又问：“你知不知道现在还有人用汉代音韵或唐代音韵来讲话的？” 这时，刘半农已听得呆若木鸡，这一问他倒振作起来，便说：“现在哪里有人用汉音来说话？”他似乎振振有词。 章太炎说：“现在的高丽话，主要语是汉音，加上了唐朝的唐音、朝鲜的土话和外来话，即是今日的高丽话。”接着他说：“还有日本话，主要的中国字，称为汉字，即是汉音，其余的联缀词，日本各地的土音，又加上了近代各国外来语，就成为现在的日本话。日本人的发音，各处不同，以东京为正宗，汉音也最准。各道各县的发音，连东京人也听不懂，因为你刘半农先生不研究“小学＇，不研究“音训＇，不曾研究过《说文》，所以你听了我的话，可能会觉得很奇怪。” 章太炎又像老师训导小学生一般问他：“中国历来有种种科学发明，都是用文言文来记述的，我先问你天文知识，中国有些什么？” 刘半农想了半天，他的同来者也都面有难色，不敢插嘴，知道今天的访问有些下不了台了。他果然答不出一句话，便低声下气地请教章太炎。 章太炎说：“中国的天文学大家祖冲之，你知不知道他是哪一朝代的人？他是南北朝人，著《周髀算经》，精确地推算出地球的圆周率，与一千年后德国渥托发明地球圆径数字99％以上符合。”刘半农在旁唯唯倾听。 接着章太炎又说：“天文你不知道，我再和你讲讲地理，美洲新大陆的发现者是谁？”刘半农讷讷其词地说：“当然是哥伦布。”章太炎击桌大笑说：“最先踏到新大陆的人，是一个中国和尚，叫做＊法显＇，想来你是从未听到的。”刘半农再次无词以对，只说：“愿闻其详。” 章太炎说：“你有时间访问赛金花，记述她的胡言乱语，何不多看些文言文线装书，充实自己。”刘半农只得点头称是。章太炎又按着桌子一拍说：“请你查一查，《章氏丛书》别录之三，有篇《法显发见西半球说》，就知道一切了。”究竟后来刘半农回去查没查过章太炎先生的《章氏丛书》，就不得而知了。 刘半农倾听章太炎的话，一句也插不上嘴，同来的人也都面面相觑，想快快脱身，不料这时刘半农却又说了一句：“北方学术界，正在考据敦煌石窟及周口店“北京人＇，以及甲骨文、流沙坠简等。”想借此掩饰自己，夸大北方学术界的工作，来平抑章太炎的气势，一面就起身想走。章太炎这时勃然大怒，说：“中国政府对你们不知道花了多少钱，设立了无数研究所研究院。敦煌石室的发现，第一个是西人斯坦因（在英国得爵士勋位），他从莫高窟以及西北流沙中窃去几百箱文物。后来多少年之后，法国的伯希和又盗去几百箱文物，直到他们在英法两国发表之后，你们才知道，你们究竟在干些什么事情？”章太炎接着说：“你知不知道近年来还有一个瑞典人斯文赫廷，又在西北发掘了许多文物，究竟中国科学家做些什么事？所谓北京大学，只出了一个张竞生，写了一本《性史》，这难道就是提倡白话文以来的世界名著吗？”刘半农讷讷其词地说：“我们正在考证甲骨文。”章太炎说：“甲骨文没有多大的考证价值，我愿意同你各做一部书，专门考据甲骨文，一言相约，两年之后，你在北方出版，我在上海出版，你用白话文，我用我的文言文，看谁写的是活的。”这时刘半农哪里还敢答应这件事。 章太炎又说：“我知道你曾经在北方的报纸上，征求过“国骂”的字句及各地方骂人的话，第二天早上，就有人到你学校中，在课堂上讲出许多骂你老母的地方话。所以后来你就不敢再做这件工作，现在我来骂几句给你听。”接着就说汉代的骂人话，是哪些，出于何书；唐朝骂人的话，是哪些，出于何书，直说到上海人宁波人，以及广东人的三字经，完全骂出来。看起来好像供给他资料，事实上把刘半农祖宗三代都骂到了。 这时已超过午餐时间，刘半农和同来的人就向章太炎作揖说：“我们麻烦老师很久，现在我们告辞了。”刘半农走了之后，章太炎坐在藤椅上纵声大笑，也许正是一个胜利者的大笑吧。 文／刘永加 摘自《通辽日报》 |
|
|
