|
寻葩译诗
 原诗译作 明月，属于我的一双眼睛 文/罗建峰（辽宁） 皂角树下 蕙草连成一些思念 思念被樵夫埋在树下 夜里 树上的灵魂开始发酵 因为月亮 我们能识出时间的结痂 明月 属于我的一双眼睛 把修辞当作铁 词语成为我最巨大的情感 那时多年后 庭下积水空明 这么多年来 我们的生命短暂 只能靠这无边无际的月光 活的长久 英语译作 The Bright Moon Belongs to My Eyes By. Luo Jianfeng(LiaoNing) Tr. Chen Mo Miss, sweetgrass having been knitting under the Acacia, is buried under the Acacia by the woodcutter In the night Souls are in a state of fermenting in the trees Thanks to the moon, we can recognize the scab of time The bright moon belongs to my eyes Treat rhetoric as iron My grave emotions come from words and expressions An effulgent ponding stands in the court for so many years As a species of being short-lived Only in this way of relying on the boundless moonlight can we be longevity 日语译作 月曜日私の目 文/羅建峰(遼寧) 木の下に、少しの想いが浮かびます。 想いは伐木師に木の下に埋められた 夜に 木の魂が発酵する 月のせいで時間の結晶を見分けることができます 月は私の一対の目 修辞を鉄のようにする 言葉は私の最大の感情になりました。 あの時、何年も経ちました 庭の下に水を積み重ねる こんなに長年にわたって 私達の人生は無限の月光に頼るだけ短いのです 生の長さ 韩语译作 내 눈은 내 눈의 한 쌍이다. ◇ 러시 블루스( 나무 밑에는 나무가 몇 가지 추억을 쌓고 있다. 그리움은 목수에게 나무 밑에 묻혔다. 밤에. 나무의 영혼이 발효되기 시작했습니다. 달 때문에 우리는 시간의 껍질을 알아볼 수 있습니다. 내 눈은 내 눈의 한 쌍 수사를 철처럼 생각하다. 단어는 나의 가장 큰 감정이 되었다. 그 때 몇 년 후 마당 밑에 물이 쌓여 공백하다. 수년 동안 우리의 인생은 짧고 끝없는 달빛에 의지할 수 있습니다. 오래 살다.
以上稿件均获授权，转载注明出处。 |
|
|
