|
最近的演唱会消息可以说是一个接一个，周杰伦等一众明星的演唱会都纷纷开票，抢得到票抢不到票的人都落泪了。
很多小伙伴每到抢票的时候，就会恨自己的手速怎么那么不争气，没抢到票但又很想去看的一些小伙伴，就会铤而走险想从黄牛身上买票，碰上些还有良心的黄牛好歹还能看上，就是多花点钱，而碰到一些无良黄牛那到最后可就是钱票两空了，大家可千万要谨慎谨慎！
那么问题来了，黄牛这类人，用英文要怎么说？ 这总不能从直译成Yellow Bull吧？这不太合适吧......牛听了都要说句晦气！ 黄牛其实本质上还是在就是票贩子，而我们把票贩子一般称作ticket scalper，也可以直接说scalper。 He bought the ticket at a high price from a (ticket) scalper. 他从一个票贩子手里高价买了张黄牛票。
另外还有一个单词tout其实也隐隐约约有黄牛的意思，原意作为动词使用的时候是兜销，招徕的意思。 I was cheated by a ticket tout. 我被黄牛骗了。
黄牛把票全都买光了（buy out），票一秒就售罄了（sold out）。
除了scalper以外还有一个单词spiv也有骗子，票贩子的意思。 说到这个词的词源就有点意思了，有些人说是源自于Vips，毕竟就是把几个字母翻来覆去倒一下嘛，也有些人说是来自于英国的方言spif，有花花公子纨绔子弟的意思，现在spiv这个单词往往用来泛指那些游手好闲不务正业的骗子了。 为了应对黄牛，其实各方也做出了很多努力，其中最有效的那就是实名购票制（real-name ticket purchasing system），虽然没有办法完全地消灭黄牛，但是还是可以抑制黄牛们嚣张的气焰。 当然如果你是在线下买票，那排长队（big lines）一定是逃不了的，不知道大家平时是什么感觉，反正英大平时买东西的时候最痛恨那些插队的人了。 Please queue up for a ticket. Do not jump the queue. 请排队买票，不要插队。
还有一些我们在看演唱会有关的英语给大家科普一下。 演唱会：（vocal）concert 巡回演唱会：touring concert 个人演唱会：solo concert 跨年演唱会：New Year's Eve concert 慈善演出：benefit concert 人山人海：huge crowds of people 最后考考你， 你知道荧光棒用英语怎么说吗？ |
|
|
