|
▲  点击上方视频观看 ● ● ● 微信公众号独家视频 1972年，许多中国观众通过露天电影，看到了一部朝鲜影片《卖花姑娘》。 这部电影，几乎令所有观众泪如雨下。 许多影迷都表示，看《卖花姑娘》，不知哭了多少次。 据说有的电影院还专门打出了提示：看《卖花姑娘》，请自带手绢。 而事实上，长影厂在为这部电影进行翻译和配音时，也是哭声一片。 当时担任翻译的，是年仅26岁的何鸣雁。 因为时间太紧，所以她只看了一遍电影，便马上完成口译的工作。 在何鸣雁的记忆里，她是边哭边翻译的。 而坐在她身边的那些配音演员，也同样泣不成声。 在影片中，为女主角花妮担任配音的，是著名配音演员向隽殊。 她用甜美而又充满活力的声音 生动地刻画了花妮的形象 为花妮妹妹顺姬配音的，是张慧君 为花妮哥哥哲勇配音的，有两位演员，一个是陈汝斌，一个是张玉昆 另外，潘淑兰、白玫、张圆、马陋夫等著名演员，也都参加了配音 他们用声音，塑造了一个个动人的形象 普通话版本的《卖花姑娘》于1972年9月9号，正式在全国公映。 当时全国很多电影院都是24小时循环放映，但依然无法满足观众的观影需求。 一些露天电影院，更是人山人海，水泄不通。 这是我们所看到的第一部彩色宽银幕故事片 影片中花妮两姐妹的悲惨遭遇，引发了观众的集体共鸣， 而那几首优美的插曲，更是在第一时间，广为传唱。 那么，如今50年的时间过去了，各位还记得这部当年令我们泪流不止的老电影吗？ 还记得影片中那些感人的桥段和演员的表演吗？ 当年在《卖花姑娘》中扮演女主角花妮的洪英姬，只有18岁 她朴实自然的表演，令我们叹服，她纯真美丽的形象，也令我们难忘。 演完《卖花姑娘》，她一举成名，成为了朝鲜最有名气的演员之一 如今她59岁，依然么优雅迷人。 只是在《卖花姑娘》中为她配音的向隽殊，已经去世，享年91岁。 在影片中扮演哥哥的金龙鳞，也是朝鲜的著名电影演员 他的表演沉稳大气，曾获得朝鲜人民演员称号等众多荣誉。 2015年6月20号，金龙鳞因病去世，享年79岁。 而在影片中为他担任配音的两位演员陈汝斌和张玉昆，也都去世了 陈汝斌于2012年6月5号因突发心梗而病逝，享年80岁 张玉昆则在2015年5月12号 也离开了这个世界，享年91岁。 另外的几位配音演员，像白玫、张圆、马陋夫等都也都相继离世了。 如今张慧君82岁。潘淑兰83岁，2016年，潘淑兰还曾为《大鱼海棠》中的老年椿配音。 亲爱的朋友们，当熟悉的歌声再次响起， 各位是否又一下子就回想起了1972年观看电影《卖花姑娘》时的一些情景呢？ 50年之后，各位还记得影片中的哪些场景和台词呢？是否还记得向隽殊、陈汝斌等配音演员的声音呢？ |
|
|
