|
中文经常说的“威化饼干”，是源于英语中wafer的译音。除了常见的多层夹心膨化饼干，今天英语中的wafer有时还用来指各式各样的单片的薄饼干。
在更早一些的英语中，wafer曾经更多用于宗教场合，指基督教的 holy communion 圣餐仪式中使用的圣饼，叫做communion wafer。 在今天的英语中，wafer除了指日常的食物，还用来指高科技行业的silicon wafer，制作电脑芯片的硅片；在芯片制造行业中，wafer通常翻译为“晶圆”，按照直径尺寸分为不同大小的规格。
在进入现代之前以及Early Modern Era现代早期，宗教在英语文化中的影响力很大。很多源于宗教的词语，后来都被用于各种领域的专业术语。把制作电脑芯片的硅片称为wafer，就是在借用communion wafer的“薄”这一特性。 另外英语中还有wafer-thin这个形容词，也是用来比喻描述非常薄的事物。由于宗教在今天已经不再主导人们的生活，wafer-thin这样的比喻有时会让人感到陌生，更多时候会替换成paper-thin等今天人们更加熟悉的比喻意象。 |
|
|
