|
馮小鳳2017年6月10日摄于惠州海边 看完了《午夜弥撒》，最后一集有段独白很不错—— 男主和女主在临终前的不久坐在一起讨论过一次死亡。但大家都没死过。后来男主为了救大家，主动选择了舍弃自己的生命。男主死后的不久，女主也要死了，临死前，又回忆起与男主生前的讨论，并在回忆中重新诠释了她对死亡的理解。 由于很喜欢这段描述，忍不住手打一遍，并给一些不太准确的翻译做一点小修正，或是即兴小二创什么的，whatever——  <午夜弥撒> S01E07 尾声部分 ⚈：会发生什么？ ⚉：什么？ ⚈：当我们死去的时候，会发生什么呢？ ⚉：哦是啊，到底他妈的会发生什么呢？ ⚈：你觉得我们死的时候会发生什么呢，伊琳？ ⚉：说我自己吗？ ⚈：说你自己。 我自己，我自己。这就是问题所在。这就是一切的问题所在了——这个词：「自己」。不应该是这个词，这样是不对的。这不是…不是的。 我之前怎么忘记了呢？我是什么时候忘记的？ 身体中的细胞逐个死去，但大脑还在让神经元燃烧。就像发光的螺栓，像是身体里的烟火。我以为我会绝望或害怕，但我并没有感觉，完全没有，因为我太忙了。这个时候我太忙了，我忙着回忆。当然了，那时候是会忙着回忆。 我记起我身体里的每个原子，都来自于星辰。这副躯壳，这个身体，几乎就是虚无的存在。哪有什么固体的物质？只有能量在缓慢地震荡，没有「我」的存在，从来就没有过。 我身体里的电子混合着，舞蹈着。与我身下土地的电子，还有我不再呼吸的空气中的电子在一起，我记起来了。结束在哪里并不重要，我又重新开始了！ 我记起来了，我就是能量，没有记忆，没有自我。我的名字，我的个性，我的选择，都跟随着我。我曾在它们之前，却将又要在它们之后…（鳳按：《老子・<赞玄第十四>》：「迎之不见其首，随之不见其后。」） 其它的一切都只是图画，沿路被我捡起。转瞬即逝的浅梦，印在我逐渐死亡的大脑组织上。而「我」，就是在那之间跳跃的光，「我」就是点燃神经元的能量…然后我就回来了！ 就凭借这一星点记忆，我兜兜转转又回到了家里，就好像一滴水掉落回海洋，它一直就是海洋的一部分。所有的一切…都只是一部分。所有的我们…都只是一部分。 你、我、我的小姑娘，还有我的母亲和父亲，所有曾经存在的人，每一株植物、每个动物、每个原子、每一颗星星、每一个星系，所有这些… 宇宙中的星系比海滩上的沙粒还要多。我们说到「上帝」，说的就是这个。那唯一的存在。 宇宙和它无限的梦境。我们就是宇宙的梦境。只是一个简单的梦境，「我」每次都认为那是「我」的人生。但我会忘记的，我总是会忘记。我总是忘记我的梦境。但现在，在这电光火石之间，在我记起来的这一时刻，我记起来的这一瞬间，我一下子全然领悟了。 那里就根本没有什么时间，也没有什么死亡。生命就是一场梦，一个心愿，不厌其烦地重复重复又重复…直到永恒。 而「我」就是这所有的一切。我是一切，我是所有。我就是「我」。 -终了- ☯︎ 我不照亮谁，我只反射光。 |
|
|
