 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  庭院柳树下有人吹笙唱歌，花丛间姐妹们正在荡秋千。还记得在青楼的那些往事，在红窗夜月下写信。谁能替我寄给心爱的小莲呢？ 红色蜡烛无端陪人流泪，江南的春蚕吐丝，仿佛正诉说着缠绵的话语。乌黑的头发又能经得起多少离恨，不肯像断弦一样绝情。今年比去年老去得更快。 注释
赏析 这是宋代词人晏几道的一首爱情词。 晏几道一生专写爱情词，这在词人中并不多见。 这首词抒写了对歌女小莲的怀念，想起昔日美好时光，生发了“自古多情伤离别”的苦恨。 上阙一、二句，柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。是说，庭院柳树下有人吹笙唱歌，花丛间姐妹们正在荡秋千。 这两句交代了相思的时间、地点、人物、事情，即昔日庭院的柳树下，小莲和她的姐妹们正在荡秋千。这些欢聚的时光，如此美好，如此温馨，如此欢乐，让词人永世难忘。 三、四、五句，记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲。是说，还记得在青楼的那些往事，在红窗夜月下写信。谁能替我寄给心爱的小莲呢？ 这三句交代了相思的原因，前尘往事已成“春楼当日事”，只能“写向红窗夜月前”，用文字记录对小莲的思念。“凭谁寄小莲”，无人知道小莲身在何处，连美好的回忆也无法与小莲分享了。 下阕一、二句，绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。是说，红色蜡烛无端陪人流泪，江南的春蚕吐丝，仿佛正诉说着缠绵的话语。 这两句交代了相思的程度，即落泪不止、缠绵悱恻。“等闲”“到了”增加了这种相思的贴合度，既是蜡烛垂泪的一翻“推陈”，更见吴蚕吐丝一份“出新”。其艺术手段之高妙，令人赞叹不已。 末三句，绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。今年老去年。是说，乌黑的头发又能经得起多少离恨，不肯像断弦一样绝情。今年比去年老去得更快。 这三句交代了相思的结局，是今年更比去年老。因为无法像断弦一样绝情，所以年年相思起，年年望断肠。即便是“绿鬓”，也承受不住这般相思。 纵览全词，环环相扣，委婉曲折，让人感受到了相思的心酸与无奈。问世间情为何物，直教人生死相许。这就是晏几道笔下的相思，一唱三叹，魂牵梦萦。 遇见是缘，点亮在看 |
|
|
