【原】Dream like me 痴梦如我

​

之前听到这首来自卢广仲和黑裙子乐队（一支韩国独立摇滚乐队，由创作型歌手赵休日一人组成）合唱的歌，非常喜欢，还把它推荐给一位朋友。那位朋友也很喜欢，只是觉得歌词翻译得不够好，当时我不知哪里来的自信，竟大言不惭地说等我有空试一下。于是便有了今天这一篇歌词翻译，然而当我仔细斟酌词句的时候，不得不承认这首歌真的不是很好翻译，因为它本身的遣词造句也是比较简单质朴的，如何能够翻译出“信、达、雅”的效果，真的难住我了。

经过一晚上的折腾，决定硬着头皮发了吧。（有一些我认为原来翻译就很好的部分，我保留了下来。）

Dream like me 

《痴梦如我》

Seasons have changed,

春天早已飞逝
Since you ran away from home,

自你离家而去
I've looked everywhere,

我曾四处找寻

It's time to let it go,

是时候放手了
There's a ghost in my kitchen,

幽灵在我厨房游荡
A graveyard in my bed,

墓地坐落在我床榻
Endless nights and fever dreams,

长夜漫漫虚妄滚烫 

My soft edges are gone,

我模糊的轮廓已消散
But I don't have to ask you,

但我不必问你
Cuz I already know,

因我早已知晓
You don't love him like you loved me,

你爱他不似爱我这般
No matter what you tell him,

无论你怎样对他诉说
You left your heart behind girl,

女孩，你的心一直与我同在
Come back and pick it up,

归来重新拾起它吧
We are never gonna be done no no,

我们之间的情丝永远不会斩断

Seasons have changed,

季节轮转更替
Since you ran away from home,

自你离家而去
I've looked everywhere,

我曾四处找寻
It's time to let it go,

是时候释然了
There's a ghost in my kitchen,

幽灵在我厨房游荡

A graveyard in my bed,

墓地坐落在我床榻

Endless nights and fever dreams,

长夜漫漫虚妄滚烫

My soft edges are gone,

我模糊的轮廓已消散

But I don't have to ask you,

但我不必问你
Cuz I already know,

因我早已知晓
You don't love him like you loved me,

你爱他不似爱我这般
No matter what you tell him,

无论你怎样对他诉说
You left your heart behind girl,

女孩，你的心一直与我同在
Come back and pick it up,

归来重新拾起它吧
We are never gonna be done no no,

我们之间的情丝永远不会斩断

Does he dream like me,

他是否痴梦如我
In a world full of broken dreams,

在充满破碎梦境的世界里
Does he make you feel like I did babe,

宝贝，他是否似我一样爱你
In a room full of nobodies,

在挤满旁人的房间里
Does he dream like me,

他是否痴梦如我

In a world full of broken dreams,

在充满破碎梦境的世界里

Does he make you feel like I did babe,

宝贝，他是否似我一样爱你

In a room full of nobodies,

在挤满旁人的房间里

Who would paint the sky green for you,

谁会把天空涂成你爱的绿色
Who would wait out in the rain for you,

谁会在雨中为你守候
Who would paint the sky green for you,

谁会把天空涂成你爱的绿色

Who would wait out in the rain for you.

谁会在雨中为你守候

P.S.歌还是很好听的：p