【原】学习中国英语的方法

最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。  -中式英语的破局之旅- 2023.02.16 前文回顾 上一篇《学习英美英语的方法》讲到了如何学习英美英语。 今天分享学习中国英语的方法。 我们知道，英美英语讲的是外国人的事。中国英语就是用英语讲自己国家的事。 所以学习中国英语，就要去读关于中国事情的英语材料。 ——中国英语材料推荐 中国文化方面的书籍 丁往道 《中国文化掠影》、《中国神话及志怪小说一百篇》、《understanding Confucius》，还有一本纯属个人收集《英语写作手册》 朱一飞《中国文化历史故事》（上还外语教育出版社） 外语教学与研究出版社《中国100话题丛书》6本 山东师范大学杨敏《中国传统文化通览》（英汉版） 中国文学名作 张培基《英译中国现代散文选》、 译林出版社的《汉英英汉美文翻译与鉴赏》 外文出版社的《中国现代名家短篇小说选》 中国对外翻译出版社《茶馆》（汉英对照） 胡适《中国的文艺复兴》 林语堂《吾国与吾民》、《生活的艺术》 ——中国英语的具体学习方法 1 读懂英语，进行原文和译文对比。 2 摘选有用的句子。 3 练习。熟读句子，对比记忆，改造句子 4 复习。把练习的东西反复复习。 中国英语的学习方法和英美英语差不多，这是中国英语先有汉语，才有英语译文，翻译这一步就省略了。 学习英语的过程中，英美英语要学，中国英语更要学。目的就是为了将英语句子和汉语思维挂钩。 例如boast这个单词，是“吹牛”、“吹嘘”的意思。 但在这个句子“The town boasts a beautiful lake.” 中的boast 是 possess (sth to be proud of)的意思。 吃透了boast这个词，我们再来看这个句子“这座城市拥有一个很美丽的湖。”怎么翻译。 如果我们没有对比学习，很难会联想起boast这个词。 ——关于译学法的几个问题 本书中介绍的译学法，不同于英语教学法中提到的“语法-翻译法”。 1 语法-翻译法是一种教学法，使用对象为老师；而译学法是学习的方法，使用对象是学生。 2 语法-翻译法最大弊端是重输入，轻输出；而译学法是为提高外语输出能力设计的。 3 语法-翻译法不重视母语和外语的对比，翻译的目的是辅助理解，完成输入。而译学法重视对比，翻译不只是用来辅助理解，还要用来完成对比、找差异、发现规律，完成语言迁移。 4 语法-翻译法重书面语，轻口语，而译学法对两者同样重视。 ——此“硬背”非鄙“硬背” 英语学习中，如果我们只是浅尝辄止的基础上完成记忆背诵，那就是“硬背”，在这个死记硬背的过程中，你感觉痛苦。 英语译学法也需要“硬背”的东西，但是要在我们完成理解、对比、总结差异规律才进行的“硬背”，我更愿意叫它“理解、对比之后的识记”。 最后，根据实际情况，我们运用英语译学法学习之后，会收集到很多好句。我们可以按照实际需求分门别类建立自己的小语料库，方便日后学习和调用。 英语译学法中，我们反复提到了翻译的重要性，这个内容将在后文分享。 那么就下篇小文见咯~ 往 期 精 彩 写作者 Karen 人事部英语笔译三级持证翻译 IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译（领域：生命科学、市场） 《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”（原文Routines by Charley Johnson） 《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者 个人原创公众号：解忧英语作文馆（ID:Tipsforwriting）