上海话中其他词性的词及其同义词(七之四) / 作者：陈永生

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事  忆上海老底子人

诉上海老底子情

上海话中其他词性的词

及其同义词

陈永生

前面，我们谈了上海话中的名词、动词、形容词及其同义词，现在接下来谈谈除这三类词以外的其他词，实词有数词、量词、代词，虚词有副词、介词、连词、助词、叹词。

正是由于这些词的数量不多，故我们就将其集中在一起了。

同样，也正是由于这些词不多，故它们的同义词也很少。

前文回读：

（七之一）

（七之二）

（七之三）

(七之四) 

四、副词（中） 

(三)时间副词

一般来说，时间副词是用来修饰动词的，因为动作行为有其时间性。

下面是上海话里的时间副词。

(1)单音节

勒：正在。例如：

“我勒吃饭，呒没辰光搭侬嘎三糊。”(我正在吃饭，沒时间与你闲聊。)

“伊勒考试，侬等歇再打电话来。”

还有一些以“勒”为词根的派生词，如：

勒勒、勒浪、勒拉、勒格、勒该、勒海、勒勒海。例如：

“我只听见，隐隐哭声勒浪叫阿毛。”(评弹《战火中的青春》)

“抬起头来一望，刚巧有一部空车子勒拉踏过来。”(《杂格咙咚集》)

(2)双音节

1、一经：一直。例如：

“伊一经住勒土山湾，几十年呒沒搬过。”

“你一径对别人这样讲，不大好。”(评弹《战火中的青春》)

2、本生(sang)：原本。例如：

“灯泡坏脱，算了，因为本生就接触勿好。”

“鲤鱼本生就有点土腥气。”

3、本底：原先，本来。例如：

“我本底想买部'奥迪’，现在股票套牢，只好买'奥拓’了。”

”伊本底是个农民，后首来做生意，变成大老板。”

也作“本底子”。例如：

“倪两家头困来里，本底子也勿要紧。”(《海上花列传》第52回)

“本底子倪也勿认得俚。”(《九尾龟》第42回)

4、立马：立刻、马上。例如：

“有数了，我立马就到。”

“一句闲话勿对，伊立马翻毛腔。”

5、连浪：连着、接连。例如：

“我连浪打了几只电话拨伊，伊侪勿接。”(拨：给)

“我连浪去三埭，帐房里说勿来浪。”(《海上花列传》第30回)

也作“连勒浪”。例如：

“伊连勒浪拨人家骗仔几埭。”(拨：被)

6、连牢：同“连浪”。例如：

“伊感冒了，刚刚连牢打了几只喷嚏。”

也作“连牢仔”。例如：

“调休，连牢仔休一个礼拜。”

7、先头：起先、刚开始。例如：

“迭桩事体我先头勿晓得。”

8、起头：同“先头”。例如：

“我起头以为伊呒沒结过婚。”

也作“先起头”。例如：

“故歇比勿得先起头，有点间架哉。”(《海上花列传》第52回)

也作“先开始”。例如：

“阿拉屋里先开始住勒打浦桥一带，后首来搬到土山湾。”

“先起头”“先开始”也可视作时间名词。

9、原旧：原来、原先。例如：

“沙发原旧摆阿里就摆阿里，勿要搬来搬去。”(阿里：哪里)

按：“原旧”还有一义，即“照旧”“依旧”，这是它主要义，属情态副词。例如：

“《涛声依旧》，用上海闲话讲，就是'涛声原旧'。”

《现代汉语词典》：

【原旧】〈方〉❶原来、原先。❷仍旧；依旧。

10、晏(ai)歇：等一阵、过一会。例如：

“谢谢耐，晏歇请过来。”(《九尾龟》第46回)

“再端正四盆干点心，……作兴新夫妻晏歇半夜里肚波饿，好点点饥。”(评弹《孟丽君·洞方刺奸》)

也作“晏歇点”。例如：

“再会，晏歇点碰头。”

按：上海话有常用语“晏歇会”，属动词。

《简明吴方言词典》：

晏歇会：应酬语。用于分手时希望等会儿再见到：寄了再来吃，～！(评弹《描金凤·老地保》)。〔注意〕“晏歇会”只用于短暂的分手，相当于北京话里的“回见”，而与普通话的“再见”不完全相同。普通话中凡分手可说“再见”。

11、隔手：紧接着。例如：

“鱼买好，我隔手就去买葱姜。”

“伊刚刚离婚，隔手又搭别人结婚了。”

12、豪燥：快点、赶快。例如：

“打光了子弹，豪燥溜。”(沪剧《芦荡火种》胡传魁唱词)

“豪燥请俚出松。”(评弹《白毛女》)

“豪燥要到小菜场，买两条黄鱼买点笋。”(《杂格咙咚集》)

(3)三音节

1、一歇歇：一会儿。例如：

“一歇歇迭能，一歇伊样，变化太大，吃勿消。”

“一歇歇用铜板，一歇歇用金圆券，侬格花头倒是透格！”(独脚戏《各地堂倌叫喊》)

按：“一歇歇”为兼类词，因为它也可作时间名词。例如：

“一歇歇工夫，火光四射，映红了半边天。”(《上海民间故事选》)

“一歇歇”也作“一歇”。

“一歇拆水、一歇撒污，迭个小囡蛮烦个。”(一会儿撒尿、一会儿拉屎，这个小孩挺烦人的。)

按：上海话中还有“歇歇”，在表时间上，与“一歇歇”同。例如：

“我胃勿好，勿可以歇歇吃、歇歇停，要连勒浪。”

“喔唷唷，那是缠昏脱啦，歇歇再来吧！”(评弹《海上英雄》)

2、有常时：有时侯。例如：

“伊开车子上班，不过，有常时也乘地铁。”

“我有常时也到老家去看看。”

3、先勿先：先。

《简明吴方言词典》：

副词。表示撇开其他不谈，光说这个：～就是侬勿对|这定额～就是保守定额。(评话《社会主义第一列快车》)

“勿管客人再多，先勿先要拿伊迭碗先盛起来。”(拿：把)

4、顺带便：顺便。例如：

“侬去小菜场，顺带便帮我带一把小塘菜。”

“勿要谢，我是顺带便个。”

5、挨(a)下来：接着轮到。例如：

“现在号头叫到16号，挨下来就是侬了，做好准备。”

也作“挨下去”。例如：

“排好队，勿要急，一个一个挨下去。”

按：“挨下来”“挨下去”单用的话，也可视作动词，因为其中的“挨”在上海话中就是动词“轮”。例如：

“哎哟，排到现在，总算挨着了。”

“(中间的位置)我总是挨勿着的。”(评话《三国·战樊城》)

6、歇勿歇：时而。可表短时间内，也可表长时间内。例如：

“小毛头困觉，大人要歇勿歇去望望。”(间隔短的)

“我歇勿歇要到老早插队落户个地方去看看。”(间隔长的)

(4)四音节

1、一时三刻：一时间、很短时间。例如：

“现在要我临时想计策，一时三刻又怎么想得出呢？”(评话《三国·战樊城》)

2、立时立刻：立刻。

《简明吴方言词典》：

马上；立刻：这个人呒定规格，～找到伊勿大容易|这些店铺一听到风声勿对，～上起排门，不做生意了。(《上海民间故事选·打道台衙门》)也说“立时三刻”。

3、夹(ge)忙头里：半当中突然。例如：

“闲话讲到一半，伊夹忙头里点起一根香烟。”

4、勒陌生(sang)头：突然。例如：

“夜里弄堂暗，勒陌生头窜出条狗，嚇我一跳。”

(四)频率副词

频率副词与时间副词很相似，都是与动作行为有关，区别是它表的是连续、重复、并行等，如：“就”“又”“再”“也”“还”等。

下面是上海话中的一些频率副词，有时间上的，也有次数上的。

(1)单音节

乃(nai)：就。例如：

“我来上夜班了，侬现在乃好回去困觉了。”

“现在物事贵来西，去买伊做啥？侬自家赚来弗够用，下趟乃覅买哉。”(《杂格咙咚集》)

引申为“这下子”。例如：

“电梯坏脱，乃僵脱了。”

还可引申为“现在”。例如：

“乃侬好转去困觉了。”

(2)双音节

1、有得：够(你)、将多次。例如：

“勿听闲话，朝后苦头有得侬吃了。”

“年纪还轻，今后有得白相了。”

“见面之后，有得同你缠。”(《官场现形记》第33回)

2、要紧：赶紧。

《简明吴方言词典》：

❶副词。赶紧；急着(做某件事)：看见老太进来，我～让坐|一下班，我～回家。

《现代汉语词典》：要紧：❸〈方〉急着(做某件事)：我～进城，来不及和他细说。

(以上为引文)

也作“要紧勿煞”。例如：

“一看辰光勿对，要紧勿煞拉差头，结果还是迟到。”

“着好棉袄着棉裤，要紧勿煞鞋皮拖，被头一卷打包裹。”(评弹《一定要把淮河修好》)

3、难板：难得。

《简明吴方言词典》：

难板：副词。难得：伊～到我浪来|迭种物事～买到|唉！亏得牙齿～拔格，常常拔是卖脱祖坟都来勿及。(独脚戏《大阳伞拔牙齿》)

也作“难扳”，人家～来望望侬，就要请人家吃撑压棒！(《杂格咙咚集》)

4、常庄：经常。

《简明吴方言词典》：

副词。经常：请侬～来白相|伊～来搭我借铜钿，我只好借拨伊。也作“常章”。

5、常时：同“常庄”。例如：

“儿子～来吃饭。”

6、碰碰：动不动。

《简明吴方言词典》：

副词。动不动，表示很容易发生某种行动：伊脾气坏来～骂山门。(长篇叙事吴歌《五姑娘》)|医务室里纱布、橡皮胶～要断档。(独脚戏《选择》)

(3)三音节

1、一记头：一下子。例如：

“(伊)上船摇橹，一记头拿根三十六股头棕索摇得断了筋。”(叙事吴歌《五姑娘》)

“听到伊讲出迭种闲话，我一记头戆脱。”

2、一时头：一下子。例如：

“伊个名字，我一时头想勿起来。”

也作“一时头里”“一时头浪”。例如：

“欠侬个钞票，伊一时头里还勿出。”

“迭个'毛脚’灵勿灵，我一时头浪还看勿出。”

3、一枪头：一下。例如：

“银行贷款，我一枪头搞定。”

“房子卖脱，所有债头一枪头还光。”

按：“一记头”与“一枪头”是同义词，但有细微差异。“一记头”仅表“一下子”，而“一枪头”是比喻，带有一点“迅速”“利落”的意味。

4、碰着碰：有时(会)。例如：

“吃海蜇头，碰着碰会得碰着沙子。”

“碰着节日，有把商场个物事碰着碰会打折。”

按：“碰着”与““碰着碰”不同，前者为动词，而者为是副词。

(3)四音节

1、一手一脚：一下子全部。例如：

“汏浴、钎脚、剃头、刮胡子，一手一脚弄脱。”

“迭桩事体，侬要一手一脚做脱，勿要分两趟。”

2、来煞勿急：急忙。例如：

“小囡还小，大人就来煞勿急叫伊学画图、学舞蹈、学钢琴啥咾。”

“辰光还早，侬来煞勿急出门，做啥啦？”

(五)范围副词

即普通话中的“都”“全”“总”“只”“仅”等。

下面是上海话中一些范围副词。

1、侪(zai)：都。

《简明吴方言词典》：

副词。全；都：天大个道理，～勒浪强凶霸道人格手里……(《杂格咙咚集》)|他嘴头子又来得，左话左转，右话右转，翻蛆搭舌头的，～是他说话分。(《何典》第5回)也作“才”。

按：这个“侪”，是上海话中运用最普遍的一个范围副词。

2、一淘：一起。

《简明吴方言词典》：

❶副词。一同：姑娘，我来同你～卷水草。(沪书《老队长迎亲》)|总归要苦末大家～苦，要甜末大家～甜。(《九尾龟》第187回)❷名词。同一个处所：我伲从小就勒拉～|倪勿肯同耐坐勒～也有格讲究。(《九尾龟》第75回)

按：也作“一道”。

3、只当：仅、权作。例如：

“我迭句闲话，伊只当放屁，根本听勿进。”

“侬放心，迭桩事体我只当勿晓得，装戆。”

也作“只当仔”。例如：

“我迭眼文章，只当仔为传承上海闲话做点力所能尽个事体。”

4、共总：一共、总共。例如：

“昨日到场个，共总三十七个人。”

5、拢总：同“共总”。例如：

“实在对勿起，今朝我袋袋里拢总只有几块洋钿。”

6、独独：唯、只有。例如：

“大家侪同意，独独侬反对。”

“人家侪到了，独独我迟到，实在是勿好意思。”

7、终归：总是。例如：

“勿要搭伊爭，伊终归是有理个。”

“伲子面孔终归象爷，刚刚出来格是伲子。”(独脚戏《水淹七军》)

也作“总归”。

8、亨棚冷：全部。

《简明吴方言词典》：

副词。❶一共；总共：一段印花乔其纱旗袍料，市面卖到三元一尺，阿拉～卖十六元来！(独脚戏《关店大拍卖》)❷通通：侬～全弄错了！(独脚戏《各地堂倌叫喊》）‖也作“亨白冷”。

(以上为引文)

也作“亨棚冷当”。例如：

“招商会发了一百张请贴，到辰光亨棚冷当只来了三十几个人。”

9、一塌刮仔：二义。

《简明吴方言词典》：

副词。❶通通；全部：我就立刻喊齐仔人，～去捉得来阿好?(《海上花列传》第56回)|李富孙做过一部《金石学录》……连收古董，败卖古董的少爷和商人，也都～收进去了。❷一共；总共：进城～用掉十五只洋|～算起来，差勿多几百哚。(《海上花列传》第14回)‖也作“一榻括子”、“一榻刮仔”。

按：“共总”“拢总”“亨棚冷当”“一榻刮仔”，皆为同义词。

(以上为七之四，待续)

（配图来源：网络）