|
上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人 诉上海老底子情
陈永生
前文回读： (七之三) 二、上海话对普通话 (上) 以上我们讨论的是双方皆为上海方言的同义词，接下来要讨论的是上海话与普通话所对应的同义词，即一方为上海方言，而另一方为普通话词语。当然，这些普通话词语在上海话中也在广泛使用，但发音却是上海话。
下面，我们按上海方言词语的音节分类，逐一例举。 （一）单音节(上) 我们知道，单音节词居多，是古汉语的一个重要特征，同样，在上海话的动词中，也是如此，下面，我们例举单音方言动词一百余。
1、牙(nga 上声)：细啃。例如： “芒果核浪还有眼肉，要牙脱一歇。” 2、生(sang 去声)：添。例如： “两棵树浪生根绳子，好晾衣裳。” 3、轧(ge 入声)：有数义。 A、挤压 轧扁头、轧闹猛、轧一脚、轧煞老娘有饭吃。 B、结交 轧道、轧朋友、轧姘头。 C、核查 轧账、轧勿平。
D、卡住 轧牢、轧勿牢。 E、碾压 轧花、轧米、轧煞人(车碾)。 F、揣测 轧苗头。 除此之外，还有些特殊的用法。例如： “昨天在护龙街上轧户口米。”(《姑苏春》) 这里的“轧”，是“挤拥”的引申，指“在拥挤中争购”。
4、呆(ngai 阳平，读若“艾”)：楞。例如： “看到侬迭副落汤鸡个样子，我呆脱了。” “听伊讲出搿种闲话，我呆了一呆。” 5、死(xi 阴平)：走、滚。例如： “你倒还会死进我的门的？”(《上海滩》) “死进去。”(甬剧《呆大烧香》) 6、汏(da 阳平)：洗。 《简明吴方言词典》： 动词。洗：～菜 | ～衣裳 | 红脚桶里～个浴。(越剧《劲亲家》)◇《广韵 · 泰韵》：“汏，涛汏”，徒盖切。《吴下方言考》：“吴中以略浣为汏。”
7、夹(ge 入声)：有三义。 A、旋转 “夹魔方，其实就是一种熟能生巧个技艺。” 方言词语有“夹频道”，属比喻。例如： “算了，勿要再讲下去了，快点夹频道。” B、调配 “ 三黄鸡个夹调料，是老有讲究个。” C、伙同 “读初中个辰光，朱庆樑每天早浪来夹我一道去学堂。”
8、延：渗水：例如： “隔壁打翻镬灶水，要延过来。”(《沪谚》) 9、行(ang 阳平)：时兴、流行。例如： “喇叭裤，现在勿行了。” “故歇也新行出来。”(《海上花列传》第17回) 10、伏(bu 阳平)：孵。例如： “母鸡伏小鸡。” 《广韵·宥韵》“伏，鸟抱子”，扶富切。 11、伛(ou 去声)：曲背。 《简明吴方言词典》： 动词。使身体弯曲；只见有个人～下腰在月季花丛里剪着花。(《姑苏春》|坐带起～倒爬起理稻柴。(《甬剧《赠兰花》)◇《广韵·麌韵》：“伛，不伸也，尪也；荀卿子曰：周公伛背”，于武切。 12、壳(ko 入声)：鼓起，一般指东西晒干后。例如： “硬板纸拨太阳晒过，当中会壳起来。”
13、抄(去声)：用匙取。 上海话中的“抄”，原为名词“匙子”，引申为动词“用匙子取物”。例如： “虾仁小，筷子搛勿着，还是用抄来抄。” 14、睏(阴平)：睡，如“睏觉”“睏着”。 也作“困”。例如： “昨夜一夜天咿勿曾困，困好仔再起来，起来一埭末咳嗽一埭，直到天亮坎坎困着。”(《海上花列传》第19回) 《嘉定县续志》：“困，俗言卧也。” 15、作(入声)：有二义。 A、 闹腾。例如： “伊拉个小毛头老作个。” B、折腾。例如： “介好个工作，拨伊自家作脱了。”(介：这么)
16、别(入声)：有三义。 A、掉转 a、具体的 “二房东一看苗头不对，别转身就逃。”(独脚戏《七十二家房客》) b、抽象的 “解释了半天，伊脑子还是别勿转来。” B、扭折 a、折 “哪怕爬穿脚底'别’断腰，哪怕跌破头皮鲜血漂。”(评弹《白毛女》) b、扭伤 “耐个脚跌坏仔，我个脚别脱仔。”(《海上花列传》第37回) C、比(高下) “伊老来持个，我哪能别得过伊？” “吾倒要搭俚别别苗头勒。”(《海上花列传》第12回) 17、宕(阳平)：拖延。例如： “迭桩事体勿急，先宕一宕。”
18、拆(ce 入声)：排泄。例如 “九个人吃了十三只鸡，结果拆煞快。”(评弹《战火中青春》) 常见的有：拆水、拆污、拆屁，等等。 另，方言词语有“拆烂污”，指“做事马虎、不负责任”。例如： “勿管做啥个事体，侪勿好拆烂污个。” 而后引申为“胡搞乱来”。例如： “两国反动派向两国人民撒了许多谎，拆了许多烂污。”(《毛泽东选集 · 为什么要讨论白皮书》)
19、跔(gou 阳平)：蜷曲。例如： “冬天介，老人常庄会冷得跔起来。” 《说文解字》：“天寒足跔也。”段玉裁注：”跔者，句曲不伸之意。” 方言词语有“跔头缩颈”“跔头跔脑”。例如： “隔壁个'毛脚’第一趟上门，老拘束个，有点跔头缩颈。” 另外，跔，还可指物的“蜷曲”。例如： “晒干个衣裳会跔起来，要拿电熨斗来烫烫平。”
20、拨(be 入声)：给。例如： “亦呒啥，加两钿就加两钿末哉，决定拨伊两千块！”(《杂格咙咚集》) “我大饼日日吃惯盖，奈勿拨，搭我搬场。”(独脚戏《七十二家房客》) 《嘉定县续志》：“俗谓以物与人曰拨。” 21、戤(gai 阳平)：斜靠。例如： “睏觉前，先勒床背浪戤脱一歇。” 方言词语有“戤牌头”。例如： “伊自家呒啥花头，混得好，侪是戤伊拉爷个牌头。” “文学研究会提倡'人生派’艺术，却並沒有做出成绩来呀！用一句上海俗语，便是'戤牌头’而已！”(《茅盾文集 · 话匣子》)
22、捣(去声)：击。例如： “拳击别人面孔，上海人也叫'捣皮蛋’。” 23、拗(ao 阴平)：折、掰。 A、弯折。例如： “他很想即刻揪住他，拗断他的竹筷，放下他的辨子。”(《阿Q正传》) 《吴下方言考》：“吴中谓折枝为拗。” 《相城小志》：“折物曰拗。” 而后，再由实物的“拗断”引申为各种关系的“分裂”“断绝”。例如： “朋友谈了三年，最后还是拗断了，可惜。” B、掰开 “小栓撮起这黑东西……十分小心的拗开了，焦皮里面窜出一道白气。”(《呐喊 · 药》)
24、拍(pe 入声)：分开。例如： “太极拳里向，有勿少动作要求两腿拍开。” 方言词语有“拍脚 ”，即两脚向外，也叫“外八字”。例如： “伊走起路来有点拍脚，勿大好看。” 25、杭( ang 阳平)：有二义。 A、支撑、招架。例如： “今朝夜里要加班，侬杭得牢伐？” “迭点困难，我杭一杭就过去勒。” B、尝。例如： “我格好姆妈，刚刚'察辣’一记，我味道已经杭着哉。”(评弹《白毛女》)
26、话：说、讲。例如： “侬勿晓得末，我话拨侬听。” “老大人，你话我落后，我表现在啥地方？”(越剧《一日千里》) 动词“话”，为古汉语的遗留，在粤语中更有体现。 27、呼：吸。例如： “你们三五牌香烟呼呼，我们工人饭也呒沒吃。”(《上海民间故事选》) 28、闸：有三义。 A：监视。例如： “老公觉着老婆外头有花头，葛咾常庄闸闸伊。” B、撞见。例如： “伊搭姘头荡马路，呆呆交拨自家老婆闸着。”(呆：读若上海话“艾”。) C、闪。例如： “路灯老暗个，勒猛生弄堂口闸出一个人来。”
29、空(阴平)：欠。例如： “外加多必大一个人吃饭，所以又空了些债。”(沪剧《阿必大回娘家》) 30、笃(do 入声)：微火慢煮。例如： “蹄膀勿容易酥，要多笃笃。” 方言词语有“腌笃鲜”“萝卜笃肉”等。例如： “'腌笃鲜’是本帮菜，摆咸肉、鲜肉、冬笋、百页结勒一道烧，属于汤菜结合。” “侬只小鬼勿识相，阿是想吃'笋笃肉’？”(你这个小孩不听话，是想挨敲头之揍吗？) 31、嗍(so 入声)：吮吸。例如： “勿管是小囡嗍奶，还是大人嗍螺蛳，才要用点力道个。” 《集韵·觉韵》：“嗍，《说文》：吮也”，色角切。
32、拷：有二义。 A、拷(去声)：买，即“打酱油”中的“打”。例如： “你上回去拷一斤油，只齐肩胛；我去拷就齐瓶口。”(评弹《孟老头》) B、拷(阴平)：排水。例如： “船舱进水了，快点拿伊拷出去。” 方言词语有“拷浜”“拷浜头”。 33、掗(wo 去声)：硬行塞奉。 《简明吴方言词典》： 掗：动词。硬把东西塞给对方或卖给对方：(美娘)将银子～在秦重袖内，推他转身。(《醒世恒言》第3卷)：莫笑区区夸口，自有一班人拼命将洋钱～给我用。(《歇浦潮》第52回)◇《嘉定县续志》：“俗谓强与人者曰掗。” (以上为引文) 也可指事。例如： “迭桩事体是我掗伊个。” 34、挺(阴平)：剩。例如： “老娘节约，吃个侪是阿拉迭眼小人吃挺下来个。”
35、垓(阳平)：反胃、打嗝，食物、气体从胃里反出来。例如： “我胃勿好，常庄垓酸水。” 方言词语有“打垓”。例如： “吃饭辰光吸进冷气，有可能会打垓。” 36、 挑：有二义。 《简明吴方言词典》： 动词。❶挖：～荠菜|～羊草。❷使人得到便宜；使人有利：耐要挑挑我，作成点生意好哉。(《海上花列传》第48回)|好好，七千块就七千块，～侬发财。(独脚戏《拉黄包车》)
37、眇(miao 去声)：斜视。例如： “新嫂嫂拿眼睛眇了他一眇，也不说别的。”(《官场现形记》第8回) 《五方元音》：“眇，翕目微睇也。” 38、香(去声)：吻。 A、单方的，如“香面孔”。 B、双方的，如“香嘴巴”，也叫“打开水”，源于英语kiss。 另，“香鼻头”中的“香”，是“碰撞”的意思，“接吻”的引申义，属比喻。例如： “迭个赤佬弗要是神经病？倘然搭吉普卡香起鼻头来末倒霉哉！”(《杂格咙咚集》) “火车翻跟斗，电车香鼻头，公共汽车额角头，三轮车夫触霉头，黄包车夫癞痢头。”(旧时上海小调) 也作“相”。
39、沥(li 入声)：漏尽、泌干。例如： “汏菜后，要拿水律律干才好炒。” “炒虾仁前，一定要律干，否则会爆油镬。” 40、匍(bu 阳平)：蹲。例如： “人就匍下来，面孔贴在墙上，侧耳静听。”(评弹《种子迷》) 《广韵·屋韵》：“匍，匐伏，伏地貌”，房六切，又蒲北切。 也作“逋”。 《简明吴方言词典》： 动词。❶鸡禽蹲在窩里：迭只鸡讨～了。◇《吴下方言考》：“吴谚谓鸟蹲未宿曰逋。”❷也指人蹲在地上或坐在地：一个小囡～勒拉地浪哭。 41、迸(bing 阴平)：有二义。 A、抑止、忍耐。例如： “我实在是勿能动了，走都不能走，迭能一迸，迸仔两分钟。”(独脚戏《水淹七军》) B、崩出。例如： “迸了一会，迸出了半句话。”(评弹《刘胡兰就义》)
42、洵(heng 阴平)：擤，如“洵鼻涕”。 《吴下方言考》：“洵，吴音读若很。……吴中谓手捻鼻出涕曰洵。” 43、垦(去声)：寻找。例如： “侬勒勒大橱里垦啥物事？” “ (姚喜春)垦出八个小钱文。”(叙事吴歌《林氏女望郎》) 44、绗(ang 阳平)：缝。 《简明吴方言词典》： 动词。用针线固定面儿和里子及所絮的棉花等：～被头|～棉袄。◇《广韵 · 映韵》：“绗，刺缝”，下更切。 45、响(阴平)：出声。例如： “啥人是刘胡兰？大家全勿响。”(评弹《刘胡兰》) “那女眷吃了亏，只得打落牙齿望肚里咽，再也不敢响起。”(《何典》第6回)
46、挫(cu 阴平)：磨擦。例如： “惯脱一跤，皮肤挫破脱，滋水渗出来。” 47、翁(ong 去声)：聚挤。例如： “疫情期间，大家勿要翁了一作堆，更加勿要翁来翁去。” 48、倴(beng 阳平)：刨挖。例如： “恶有恶报，坏人祖宗个坟墩头会拨人家倴脱。” “我和你无亲又无戚，为何截树要倴根。”(锡剧《双推磨》) 49、烊：熔化。 《简明吴方言词典》： 动词。❶熔化金属：～锡。◇《玉篇》：“烊，炙也”，亦章切。❷(雪等)溶化：雪烊哉。
50、畚(beng 去声)：撮物。 《简明吴方言词典》： 动词。用畚箕撮物：～垃圾|～土|～豆子。◇《吴下方言考》：“吴中谓以箕运物为畚。” 51、掴(gua 入声)：掌击耳际。例如： “听到提起那件事情，谭玉甫被旷畸原掴过的那半边脸颊又觉得麻滋滋地发起热来。”(《姑苏春》) 《集韵·麦韵》：“掴，批也”，古获切。 《吴下方言考》：“吴谚谓撑耳为掴。” 引申为泛义上的“打”。例如： “小人作，恨起来拿伊掴脱一顿。”(拿：把) 也作“刮”。
52、掏(dao 阳平) ：寻觅选购，一般指旧货。例如： “(这只扇坠)是在旧货摊上掏得来的。”(评弹《玉蜻蜓 · 看龙船》 《广韵·豪韵》：“掏，掏择”，徒刀切。 也作“淘”。 53、掮(jian 阳平)：是个多义词。 A、扛。例如： “我凭力气掮行李，啥事体要拜老头子呀。”(滑稽戏《三毛学生意》) B 、举。例如： “马上整队出发，掮着横幅，……兜了一个大圈子。”(《上海民间故事选》)
C、抬出。例如： “(王吃血)尽管怕吃眼前亏，但是还装着硬骨头，掮出了他的靠山。”(《上海民间故事选》) 方言词语有“掮牌子”。例如： “上海话中的'掮牌子’，就是普通话中的'拉大旗作虎皮’。” 还有“掮木梢”。例如： “大娘！你不能叫我来掮木梢。”(锡剧《红色的种子》) 《相城小志》：“掮木梢，受人哄骗。” 也叫“扛木梢”。
【以上为七之三，待续】
（配图来源：“唐超”公众号） |
|
|
