|
《吴下谚联》「嫖赌吃着考」费铜钿，「考」是啥意思？是考试费铜钿？非也。 上海方言俗语：话头，意为：言谈之端绪也。宋朝《鹤林玉露》陈了翁，日与家人会食，男女各为一席。食已，必举一话头，令家人答。一日问曰：“并坐不横肱，何也？”孙女方七岁，答曰：“恐妨同坐者。”俚语：好（恘）得呒啥'话头’了。好得无从谈起；坏得无从谈起。 上海方言俚语：㺀狲齣把戏。义为：猴子出把戏。讲演戏、传奇是一齣一齣演绎。《康熙字典》齣【字彙補】傳奇中一迴爲一齣，俗讀作尺。或云本是齝字，譌作齣也，蓋齝，乃食之已久，復出嚼之。今傳奇進而復出，故有取于齝云。 上海方言俚语：妳盹，意为：白天小睡片刻。唐人叫'昼睡’为'黃妳’。《康熙字典》妳【正字通】俗嬭字。又唐人呼晝睡爲黃妳。 上海方言俚语骂人话：搅宅精，意为：宅上捣蛋鬼。沪谚：宅上出仔搅宅精，搅乱江山不太平。宅上出仔好嫂嫂，姑娘小叔全要好。老底子宅上同姓，多数是一个老祖宗传下来后代子孙，沾亲带故，有族谱。碰着不肖'搅宅精’是日脚过得不太平。 《吴下谚联》讲的“嫖赌吃着考”是讲前四字费钱，考也费钱，所讲考并非'考试’，而是想长寿，不想老，想不死。很费钱噢！《康熙字典》考〔古文〕攷【唐韻】【廣韻】【集韻】【類篇】【韻會】【正韻】并苦浩切，音栲。【說文】老也。从老省，丂聲。【說文序】轉注者，建類一首，同意相受，考老是也。 上海方言物事称呼：葽菱，红菱。沪剧《卖红菱》唱词：忽听外头高声喊，客人卖我心爱的嫩红菱，好得今朝屋里呒没人，还是秤一斤红菱解解闷。《卖红菱》是清末民初农村青年范凤英和薛金春相爱故事。
上海方言：老𣩰，音掉，意为：死脱了。《吴音奇字》人死而棄妻曰𣩰。《康熙字典》𣩰：【集韻】徒弔切，音掉。【類篇】牛羊死也。 上海方言名称：轉輨球，音管，意为：轴承珠。《沪谚外编》六月里王瓜开来满棚头，稻田缺水最耽忧。河干水浅天气旱，踏车夥計忙像轉輨球。（踏車，龍骨水車車水抗旱） 啥辰光'板’'闆’混為一談？《康熙字典》闆：【玉篇】【五音集韻】并匹限切，音盻。門中視也。（讀音，意思完全不搭界。） 斫稻，斫麥，俚語“到啥山，斫啥柴”意為：看情况行事。《康熙字典》斫【唐韻】之若切【集韻】【韻會】職略切，并音灼。【說文】擊也。【玉篇】刀斫。 的角四方，明明白白四四方方。《康熙字典》的【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】并丁歷切，丁入聲。【說文】明也。【徐曰】光的然也。【博雅】白也。【玉篇】遠也，明見也。 上海方言俚语：千日笛子百日笙；三年胡琴杀鸡声。讲的是学民族乐器，横笛学千日可以稍稍像样；学笙百日可以有点样子，笙，就是'滥竽充数’竽比笙大一点。看来南郭先生真是一眼呒没花工夫。胡琴，是最难学好的。 上海方言：称呼'蒲公英’为'黄花郎’。称呼'紫云英’为'荷花郎’。称呼'肥料’为'膏头’。称呼庙里菩萨为'老爷头’。关帝庙'关老爷’。城隍庙'城隍老爷’。灶神庙'灶君老爷’。观音庙叫啥？观音菩萨应该以前也叫'老爷’吧？因为以前是'男身’。观音有两个道场，普陀山和西藏喇嘛教观音是男身。 上海方言歇后语变化：老底子：四大金刚腾云——悬空八只脚；现在：直升飞机吊大煠蟹——悬空八只脚。老底子：四金刚扫地——大材小用；现在：电线木修牙签——大材小用。老底子：乡下人不识关帝——血头（噱头）；现在：苍蝇叮上去也要滑下来——噱头。 《沪谚外编》出辔头，飞奔疾走之谓也。出辔头，古代笑话故事：有酷好乘马者，被人所欺，以五十金买驾马一匹。不堪鞭策，乃雇舟载马，而身跨其上。既行里许，嫌其迟慢，谓舟人曰：“我买酒请你，与我快些摇，我要出辔头哩。”出辔头，原指骑马飞奔。结果雇用船载马，伊再骑马，哪恁飞奔得起来？花了大价钿，还是呒没达到目的戆大事体。 上海方言俚语：拍胸脯，打包票，担肩胛。意为：负责，承诺，答应。杜月笙还有“闲话一句”。拍胸脯【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第六回：他亲家听了，自然是拍胸脯，一力承当，把他欢喜的了不得。打包票，立保证书。担肩胛《天地会诗歌选·一个一个还分明》：还要保人担肩胛，咱们从此休再谈。 上海方言俚语：兜圈子，兜福乐，意为：闲暇无事，遨游街市，已相娱乐之谓。'兜圈子’还常是有人讲；'兜福乐’不大听到有人讲了，'福乐’是英文单词'floor’ 译音，上海商厦一般僎有楼层，地面，'兜兜’相当乐趣，现在网店多了，少脱不少乐趣，我相信新样式实体店会回来的，期待'兜福乐’。 上海方言：马马虎虎，意为：颟顸也，其实模模糊糊之转音耳。'马马虎虎’用普通话解释：大面上亮得过去；用常州话：缠缠个；用上海话：混混。《康熙字典》顢【廣韻】母官切【集韻】謨官切，并音瞞。【玉篇】顢頇，大面。頇【廣韻】【集韻】并許干切，音鼾。【玉篇】顢頇。【廣韻】大面貌。 上海方言：懰得，謂小兒性情和好，克盡規矩也。懰音柳，好也。《詩經月出章》月出皓兮。佼人懰兮。义为：月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。介好一個詞'懰得’失傳咯！ 上海方言：行情，意为：甚多曰“行情”，又曰“行情行市”。《管子·白心》首先提出“欲爱吾身，先知吾情。君亲六合，以考内身，以此知象，乃知行情。既知行情，乃知养生。”尹知章注“於身知象，乃知可行之情。”例句：XX多来'行情’，呒没人要。义为：XX多得没人要。 |
|
|
