|
是「邱六桥」还是「恘落佻」；「元宝鱼」是啥鱼？ 上海方言称呼：后子，意为：儿子。本来我以为浦东人哪恁讲自家儿子是“猴子”，实则上海方言不讲“猴子”而讲“㺀狲”，看见字“后子”就对了，后代儿子。 上海方言：撺贩，意为：趸批货物，以零售与人也。老底子：撺点物事来卖卖；现在：批点物事来卖卖。一趸当低价批发过来，加价再卖出去，赚取差价。老底子叫'撺’；现在叫'批’，覅听不懂噢。一趸当，一整批。 上海方言：一庹，音托。要测量呒没尺，哪恁办？人身体就是自然'尺’，张开双臂左手腕到右手腕长度是一定的。人之间有差异，所以测出长度是大约数。《康熙字典》庹：《海篇》音佗。姓也。《萬姓統譜》萬曆閒，有河南之陽衞指揮庹五常，慈州人。又《字彙補》音託。兩腕引長謂之庹。 上海方言俗语：作梗，音刚，杏沪语音杭，古杏切，音刚。意为：有意阻挡，捣乱。出处是大名鼎鼎张衡《东京赋》“度朔作梗，守以郁垒，神荼副焉，对操索苇。”薛综注：“东海中度朔山，有二神，一曰神荼、二曰郁垒，领众鬼之恶害者，执以苇索，而用食虎。”《康熙字典》梗：《唐韻》并古杏切，音鯁。 上海方言俗语：搨便宜，意为：讨便宜，指占便宜或取巧。唐《寒山诗》之九八：“凡事莫容易，尽爱讨便宜。”元马致远《荐福碑》第四折：“呀！你今日讨便宜翻做了落便宜。”《康熙字典》搨：《集韻》託合切，音塔。今用紙墨磨摸古𥓓帖曰搨。茶商所過諸道，置邸以收稅，謂之搨地錢。 上海方言俚语“大帽子，高帽子”唐马缟《中华古今注·大帽子》：“本嵓叟草野之服也。至魏文帝诏百官常以立冬日贵贱通戴，谓之温帽。”本来“大帽子，高帽子”是有点吹捧意思：《沪谚外编》俗称凭借显贵之权势，以占优胜者，曰大帽子。 上海方言俚语：有老爷了，意为：不大可能。例句：1.贴肉穿三角裤最好全棉、真丝。尼龙三角裤着了不生湿疹'有老爷了’。意为：裤头材质最好全棉、真丝，尼龙裤头穿着不生湿疹不太可能。2.期中考试再吃'小鸭子’，不请侬吃顿生活'有老爷了’。意为：期中考试再得2分，不揍你才怪。 上海方言：打招呼。招呼，谓接引其人也。孔颖达疏：“招呼贤俊之人，与共立於朝，尊事上天。”招呼原仅为接引，后引伸为：*用语言，手势等方式招引，呼唤；*招附，招抚；*用语言，点头，招手，行礼等方式问候；*照料，关照，照管；*接待应接；*扶持，抬举；*修理，训诫。沪语'打打招呼’却是道歉。 上海方言：找头，划账。其实应该是一个字'找’。啥辰光有'寻’意思加到'找’？可能是'寻’有乱，需要分理意思，而划账，找找头，是需要理清爽，不好弄错，于是寻找，找寻，弄到一蜪。《康熙字典》找：《集韻》胡瓜切，音華。與划同。舟進竿謂之划。《正韻》撥進船也。又俗音爪。補不足曰找。 崇明话“拗要”。义为：不要。现代词“违拗，拗口”。违拗，反义：顺从。拗口，反义：顺口。拗要，反义：要。拗：《唐韻》《集韻》《韻會》於絞切《正韻》於巧切，并坳上聲。《說文》手拉也。《正韻》并於教切，坳去聲。拗戾，固相違也。 上海方言中老底子'鬼车鸟，九霄鸟’现在叫啥？《沪谚外编》观鸟兽虫鱼占晴雨：鬼车鸟，叫咾飞，朝北进窠晴，朝南出窠雨。'鬼车鸟’本来指'九头鸟’，现实生活中指'猫头鹰’。九霄鸟，叫于夜，一声风，两声雨，三声四声断风雨。'九霄鸟’应该是'叫天子’，学名'云雀’，以前奉贤靶场很多，叫声悦耳。 上海方言：挀，博厄切。义为：扳下来。例句：1.挀芦箬，意为：采集包粽子箬叶；2.挀珍珠米，意为：采摘玉米棒；3.拣菜辰光，黄叶子多挀脱点，意为：清理菜的时候，黄菜叶多清理掉。《康熙字典》挀：《集韻》博厄切，音蘖。《博雅》裂也。 上海方言俚语：三只指头撮田螺。三只指头捏田螺，捏？捏、揑同掜，擬也，寄也，捉也，搦也，捻聚也。意为：稳拿。撮，三指取也。《康熙字典》撮：《唐韻》《正韻》倉括切《集韻》《韻會》麤括切，并竄入聲。《說文》四圭也。一曰兩指撮也。《玉篇》三指取也。 上海方言名称变化：老底子，称呼鳖“脚鱼，团鱼”，水里游“有脚鱼，圆的鱼”；现在：甲鱼。老底子，称呼坐不停，立不停“㺀狲，白脚花狸猫”；现在，多动症。老底子，多财者“奘蟹”；现在，土豪。老底子，两性人“雌母雄”；现在，人妖。老底子，作事无头绪“无头苍蝇”；现在，𧺢三先。 上海方言著作《沪谚外编》里提到“密林檎”是啥物事？密林檎，就是果子酒。《康熙字典》檎：《唐韻》巨今切。并音琴。《玉篇》林檎，果名。《本草圖經》林檎，或謂之來禽，木似柰，實比柰差圓，六七月熟。有二種，甘者早熟而味肥美，酢者差晚，須熟爛乃堪噉。《學圃餘疏》花紅，卽古林檎。 上海方言：𢷖塳尘，音短，意为：清理塳尘。𢷖塳尘，老底子一般用鸡毛掸帚，拂尘，现代用吸尘器就不好叫“𢷖塳尘”，应该叫“吸塳尘”。《康熙字典》𢷖：《玉篇》《唐韻》都管切《集韻》覩緩切，并音短。《博雅》轉也。一曰轉籰也。 上海方言：搬嘴弄舌，意为：搬弄是非。《沪谚外编》满粥满饭能好吃，说话之中留一分。第一不谈闺房事，败人名节罪非轻。搬嘴弄舌招人怪，惹出祸来害自身。 上海方言：盇，音合，意为：覆。凡物转面向下伏者曰盇。通俗用普通话解释“倒扣”，上海话“碗底朝上”就叫“盇”，“盇一盇”就是“盖一盖”。见胡青坳《竇存雜著》。盇：《唐韻》胡臘切《集韻》轄臘切，并音闔。《說文》覆也。又姓。又《集韻》何不也。隸作盍。通作蓋。 上海方言俚语“邱六桥”还是“恘落佻”？其实是两桩事体：邱六桥，是《小方卿道情》里厢强盗。恘落佻，指脾气不好无赖。落佻，ROTTER，无赖。碰碰板面孔，弄弄板面孔叫“脾气恘”；落佻，译音。恘《集韻》千遙切，音鐰。亦色變也。《莊子·讓王篇》愀然變容。 上海方言中讲“元宝鱼”是啥鱼？到百度搜索出来僎是“金金鱼”。而上海“元宝鱼”是正月初五接财神斋供，食用鱼，到底是啥鱼？鲤者“利”也。有求即有应，接财神必用鲜鲤，有以红丝髻扣踵门而来者，谓送元宝。此“元宝鱼”是鲤鱼，非“金金鱼”也。 |
|
|
