|
中华文明上下五千年绵延不断，汉字，汉语功不可没。 「汉字是现存世界上唯一仍在使用的高度发达的表意文字体系」。所谓表意文字，就是文字与语言的语音方面不太搭界，每一个汉字只是表示一个纹样，不能够明确表示读音。但一个字本身就能表示一个意思。 汉字的表意特点使得汉字超越了声音界限，成为汉字文化圈共同的精神符号。比如，任何接受过基础语文教育的普通中国人僎可以大致读懂二千多年前老祖宗写的文章。再比如，侬可以听不懂中国各地不同口音方言，而在汉字书面语上却是一目了然。就是讲日语的东洋人，对交关汉字、词的理解僎搭阿拉基本一致。 可以讲，汉字超越了时空界限，在日趋现代化的今朝仍旧成为阿拉搭过去对话，规划将来的重要工具。 只因为「表意文字，就是文字与语言的语音方面不太搭界，每一个汉字只是表示一个纹样，不能够明确表示读音」。加上各地方言，同样的汉字读音不一样比比皆是。显而易见的是：用汉字拟音而不顾字义的「规定俗成」写方言会造成词典越来越厚，语言越来越繁琐。其最终会「害煞人」！ 下面就上海方言拟音的规定俗成的字词略谈一二： 在，音勒、辣、辣辣、勒辣。 在：【爾雅·釋訓】居也。【易·乾傳】在下位而不憂。存也。【論語】父母在。所在也。【前漢·武帝紀】徵詣行在。 勒：。【說文】馬頭絡銜也。从革，力聲。一說馬轡也，有銜曰勒，無曰羈。【釋名】絡也。絡其頭而引之。 辣：同辢：【說文】辛甚曰辢。 例：沪语：伊在喫饭。意为：他在喫饭；伊辣辣吃饭。产生歧义了否啊？ 這，音搿、葛、迭、乖、該。 這：【廣韻】魚變切【集韻】牛堰切，並音彥。【玉篇】迎也。【正字通】周禮有掌訝，主迎。訝古作這。毛晃曰：凡稱此箇爲者箇，俗多攺用這字。這乃迎也。（根据传承应该读「者」或者「箇」，上海方言读「箇」） 搿：方言，两手合抱，引申为结交：鱼搿鱼，虾搿虾，王八搿蟹亲家。 例：沪语：这算啥意思？意为：这算什么意思；搿算啥意思？ 「结棍」应为「结浑」 结：【說文】締也。结实：强健牢固。 棍：【類篇】木名。束木。 结棍：强健牢固的木头； 浑：【揚子·方言】渾，盛也。【註】們渾，肥滿也。 结浑：结实浑壮「煞胚模子」，厉害角色。 「轧苗头」应为「䀹杪头」 轧：【說文】車輾也。 轧苗头：车辗小苗头。 䀹同䀫：【廣韻】古洽切【集韻】訖洽切，并音夾。眼細暗。 杪：【說文】木標末也。【方言】杪，小也。木細枝謂之杪。 䀹杪头：眯缝起眼睛集中目力紧盯树梢微动。引申义：观颜察色，见机行事。 拟音汉字造成绝佳字义的字惨遭淘汰：沪语：聋甏，聋棚… 根据《吳音奇字》这个字应为（上亡下朋）如下图：
不听朋友忠告，或者装「聋甏」，是要呒没朋友的。（亡朋） 而「聋甏」「聋棚」哪恁解释，哪恁理解呢？ 汉语书面表达尽量使用原义字好处至少有三：1.文字的视觉效果更直接，辨识度更高；2.溯源更便捷；3.提纯每个汉字的功效，为今后知识爆炸准备后劲。 按理讲现有十万不到汉字应付今后几十年，乃至几百年足足有余，不会象英文那样不断造新词，各个专业有专业词典。而汉语的专业词典每个汉字字义都是「各司其职，各尽其能」的，汉字的效率要高多了不是吗？ 汉字溯源，归位还有的好处是声控计算机。汉字一字单次单音是吧？几个字组合发音的效率比拼写文字快捷多了对吗？ 汉字代表着中华文明的开端，在中华文化中有着重要的地位。汉字是中华文化的精神符号，作为中华儿女的一员就应该认真学习好汉字，写好汉字。从自我做起，少写，不写错别字，坚决不恶搞汉字。 汉字是老祖宗留下来的宝贵遗产，每一个中华儿女有责任爱护，保护好。我们应尽可能地利用的现有语言环境，多多认识汉字，正确地理解其含义，搞清来龙去脉，传给子孙后代。决不可让几千年的传承脉络在我们这一代断脱！这个搭推广普及普通话是相互相成的。声音丰富的民族是高智商的民族。声音单调的民族终将会被淘汰。 打一个不太恰当的比方：表音文字像是「条形码」，表意文字像是「二维码」。「二维码」的信息量远大于「条形码」。而且可以断言「二维码」终将替代「条形码」占上主导地位。 |
|
|
