|
上海小囝僎白相过「盘野猫猫」，普通话叫「捉迷藏」。「盘野猫猫」四个字貱了其他识汉字的人哪恁来理解到「捉迷藏」的意思？显然这四个字只是拟音，不能够表达意思，典型的「词不达义」。 追根溯源的咸话这四个字应该是：
一蜪来一个字一个字来理解，解释： 根据《吳音奇字》*媻，音叛，避人不出；「*媻眊眊」小兒包蒙戲也。*因本字手机不显示借用媻字。 古时候「媻眊眊」根据说明应该是当代小囝游戏「摸瞎子」，拏眼睛蒙起来，摸着啥人，角色转换，被摸着的人用手帕蒙眼摸。「摸瞎子」来源于《吳下方言考》所述古代小儿游戏「嚜杘蟹」音摸斯哈。吳中小兒共戲，其勝者以帕蒙負者之眼，而令之滿室無聲闇尋，俟獲得一人，方許相貸，謂之「嚜杘蟹」。游戏规则一模一样，就是现代「摸瞎子」三字讲不通，「瞎子摸」还差不多。应是读音「摸斯哈」传承为「摸哈斯」了。 上海方言「躲盲盲」，源自古时「摸盲盲」，但是有区别。《土風錄》摸盲盲 小兒以巾掩目暗中摸索謂之摸盲盲。根据描述「摸盲盲」现在应该叫「摸瞎子」，而「躲盲盲」现在写成「躲猫猫」。而浦东人为啥拿「猫」读成「盲」入声。以前微博写过的，以前中华大地呒没「家猫」，只有「野猫」，而「野猫」有另外字，另外字读「盲」去声。 南汇方言称呼「猫」忙入声。毫无疑问「家猫」是「野猫」人工驯化培养过来个。搭猫搭界的有「狸、䝡、獌」，这几种外形僎比较相像。合么，究竟何里个是「家猫」祖先？瞎猜猜，就是「獌」最有可能。狸，貍发音埋，「䝡、獌」意思相通，读音极为接近「盲入声」。这个就是南汇人称呼「猫」为「獌」的原因。而且现在的「家猫」据讲是波斯引种的，古人呒没驯化过「野猫」？故所以十二生肖呒没属「猫」的。 「摸盲盲」据讲是杨贵妃发明的。在月光下头，杨贵妃搭唐玄宗用锦帕蒙牢眼睛，在空地上互相之间白相捉人。杨贵妃年纪轻，每趟老容易就捉牢唐玄宗，而唐玄宗年纪大了，蛮难捉牢杨贵妃的。引得旁边看闹忙的宫女，太监哈哈大笑。晚后来，杨贵妃故意在衣服上挂了交关香囊，用香囊的香气引唐玄宗来捉，但是唐玄宗原旧捉来捉去捉不着杨贵妃，只抓到了满把香囊。杨贵妃就将这种游戏叫做「捉迷藏」。「捉迷藏」的游戏传承之长远了否啊？ 再来讲讲「匽」为啥要读「呀」？成语「揠苗助长」揠yà，形声字，提手旁，匽是声符。匽字古音亦应当读yà阿对？ 阿拉小辰光招呼这只游戏是讲：「躲盲盲」来否啊？；来「躲盲盲」否啊？ 游戏规则是暴开头一个小朋友拏眼睛蒙牢，叫：「好了否啊？好了否啊？」大家僎匽好了，让伊出来「捉出来」，最先捉着的，调伊眼睛蒙牢来寻匽好的人。 「眊」字是引小毛头笑的字，恐怕现在晓得这个字比较少了。小毛头辰光爷娘，大人引过的起码要80后以前。「眊」是在小毛头面前，双手蒙牢眼睛，突然放开，嘴里「眊」一嗓，小毛头会笑得开心的。 「*媻」搭之「匽」僎是躲避意思。「*媻」怕难为情而躲避；「匽」主观有意识躲避。 「*媻匽眊眊」是比较正式讲法，一般是讲「躲盲盲」。小儿包蒙戏是「摸瞎子」。 每次掽着手机不显示的字，总觉着相当无奈。这些汉字就让伊去？覅传承下去了？野猫猫就野猫猫好了？ 查《康熙字典》如下： *𡞟【集韻】薄半切，音畔。義同㛶。 㛶【集韻】他案切，音炭。㛶*𡞟，無儀適貌。 匽【唐韻】【韻會】於幰切【集韻】隱幰切，並音偃。【說文】匿也。从匸，妟聲。【廣韻】隱也。 眊【唐韻】亡報切【集韻】【韻會】【正韻】莫報切，並音帽。【說文】目少精也。一曰不明貌。【封龍子御對篇】眊眊乎其猶醉也。 |
|
|
