|
本期来谈谈有关樱桃，樱花，鹦哥上海话读音。「知了」有啥由来。为啥上海话称「鹅」为「白乌龟」，销账叫做「搨毙」。「惮硬」「硬黄」分别啥来由？ 上海话「搨」手打也；冒也，摹也；同拓；同榻。「一记头搨」相当于「一记耳光」是责备的「君子动口不动手」。字不可以写得「一搨糊涂」，练过毛笔字的僎晓得不可以「描描搨搨」，一笔一划须要清清爽爽。一，表示开头；搨，表示着墨于纸；糊，表示忘忽；涂，表示污染。「一搨糊涂」从头至尾乱涂乱写，写过就忘的不能辨认的墨墨团团。「搨毙」销账，在账目上用笔画「大毙绞X」；「搨蔽」销账，用毛笔涂抹，消隐账目。兜底抄，「一搨括之」从一开始到最后统统包括。 上海话「意大利过海」「碰鼻头转弯」。这两句闲话体现了上海人的幽默，委婉地回答问路者「我不清楚」的戏谑语。大家僎晓得意大利三面环水，侬问我路，我也不晓得，过海，大致不错；「碰鼻头转弯」侬问我路，我也不晓得，侬总归碰鼻头转弯么好了，假使侬碰了鼻头还不晓得转弯，也忒个木怴怴唻！白白里搭侬指路，走错脱路是侬自家事体，不关我啥事哦。 上海话「惮硬」音惮（嗯昂）；「硬黄」音（嗯昂）王。「惮硬」是对付欺软怕硬的姿态。小辰光打针不怕痛是「惮硬」的表现；对待瘟疫是团结一心，过硬的医学技术「坚忍不拔」的精神；商场奋斗是「百折不挠」失败从头再来的精神；对待世界霸权是坚持正义，不畏强暴，针锋相对，有理有据的斗争精神。「硬黄」是练习书法一种：拿蜡融化，一滴一滴渗透到纸头里，让纸头透明，蒙在字帖上，用双钩法或者直接书写，字是写在吃饱蜡的纸头上，字帖上无影无踪。其实'硬黄’就是'蜡纸’。到后来油墨印刷要刻蜡纸，要写一手好字，「蟹爬字」是弗来三的，有一手刻蜡纸好字是「硬黄」的。 「安排」的由來。沪语读呃啪。《俗语考原》俗称处置曰安排。【唐】沈彬 题山水画诗句：须知笔力安排定，不怕山河整顿难。 上海人叫「叶螖蝭」螖：【爾雅·釋魚】螖蠌，小者蟧。蛥蟟，知了；叶螖蛥，夜乌子。 天气一天一天热起来了，又到了象《童年》里唱的：池塘边榕树上，知了在声声叫着夏天…而「知了」的正字却是「蝭蟧」。蟧：【類篇】蟲名，小蟬也。【玉篇】蝭蟧。【揚子·方言】蛥蚗，自關而東謂之虭蟧，或謂之蝭蟧。上海方言所讲「钥匙达」实为「叶嘶蚻」，还有一种叫法「蚻蝉」。蚻：【爾雅·釋蟲】蚻，蜻蜻。【註】如蟬而小。【揚子·方言】蟬其大者謂之蟧，或謂之蝒馬。其小者謂之麥蚻。【孟郊·征蜀聯句】始去杏飛蜂，及歸柳嘶蚻。「蚻蝉」浦东人发音最准。 「打包」由来。《俗语考原》行脚僧身负之包裹也。【宋】陆游诗《故山》挈榼人沽村市酒，打包僧趁寺楼钟。「打包」传承到如今是勤俭节约「做人家」行为。酒水台上吃剩下来食物一般是舍不得掼脱的，介好物事实在是吃勿脱了，掼脱「肉麻」的哦。再讲，在酒楼吃年夜饭还有专门飣下来，动也呒没动筷子的整条头「鱼」读余，口彩讲：喫挺有余，年年有余。 上海话「汏」意思是：水激过也。就是「汏」的衣裳在水里「擐浪头」达到清洗目的。因此，已经定下来的日脚可以「汏」前「汏」后。可以搬动的位子可以「汏」一「汏」，捅一捅。腾出地方可以讲「捅地方」，还可以讲「汏地方」。「汏」移动意思，「汏衣裳」是不停地移动水里衣裳直到清洁。 上海话「天花板」。元好问是邪气低调的诗人，时称北方文雄。伊的妹妹，女中之冠，文采艳丽。張平章是当时做大官的，看中了好问的妹妹，派人搭好问讲，好问回头好不好要看妹妹哪恁讲。张只好自家去寻元妹。寻着元妹辰光，元妹正好在亲自动手修补「天花板」，放下生活迎之。张问起最近有啥新作？元妹应声答曰：補天手段暫施張，不許纖塵落畫堂。寄語新來雙燕子，移巢別處覓雕梁。张当时嚇退，缩脱。 。 上海话「澾鐾」音塔皮，意为：抵消，不来不去呒没账。澾，滑；鐾，擦。「擦火柴」上海话讲「鐾自来火」。「澾鐾」意思是「擦火柴」已经打滑，擦不炀火柴了。一次又一次「鐾自来火」旧账慢慢在抵消，直到打滑，「澾鐾」呒没账。 「工头」的由来。《旧汉书·薛怀义传》垂拱四年(688)，武则天拆毁乾元殿，在这块地基上建造宣明政教的明堂，命薛怀义担任这项工程的督察。该工程招募了数万名役工。拖一根大木头须上千名役工，为能齐心协力，安排一名领头呼号子的役工，领头役工一声大喊，千名役工齐声应和一起用力。领头呼号子的役工就叫「工头」。这样看来「工头」不但要有大嗓门，而且必须具有相应的技术水平和指挥能力。 上海话「来三」音来赛，意为：行，能干，来事。典出《吴下谚联》明季一学臣，遣人在外招摇，每名秀才需白金三百两，两不取信，许于入场示之征。其童生坐来字三号，言来三百金也。出乃急付之，榜发获隽。自后得售者，皆隐语「来三」，不照者曰「不来三」，凡事皆然，不但考试矣。试译文：明朝有一个招考秀才的大臣，派人在外面放大声势引起人们的注意，每一名想考秀才的童生愿意支付三百两白银的，呒没入场卷，不开发票，只是准许并指引进入考场，包中。进去的童生被安排坐在「来字三号」考试房，犹如说「来三百两」银子的意思。出来急忙支付，发榜稳中秀才。从此以后以这种方式得中的秀才，僎隐语「来三」，不按照这种方式就讲「不来三」，从那以后百样事体僎讲「来三」，「不来三」，不单单只讲考试唻。晚后来又发展成「来事」「不来事」，「不来事的」又简化成「不来的」。沪语「行」讲「来三」，「不行」讲「不来三」，或者讲「来事」，「不来事」。 上海话「儳頭」应该是上海方言所讲的「寿头」，寿字猪头的讲法邪气牵强。「儳頭」的意思是：与众不同的可轻贱的言行。也就是讲被称为「儳頭」的人言行是轻贱的，被人看不起的。所以讲做事体覅「儳怴怴」，洋盘样子。「儳頭」这个词汇出自《越谚》。 上海话「戆大」的由来。那场动乱之前「戆」字一直单独使用。沪语：覅忒「戆」噢；介「戆」的人；介「戆」的物事；「戆」脱了；「戆」得来要死。组词搭配：「戆」棺材；「戆」早死；「戆」浮尸；「戆」奤厮；「戆」十三；「戆」小鬼；「戆」赤佬；「戆」怴怴；「戆」嗒嗒。动乱中产生了「戆大」，是「戆大模子」的缩写。批斗老师，武斗要靠「戆大模子」，否则是弄不落的，要晓得老师当中有蛮多平时是练练武术，练练拳击咯啥的。于是「戆大」成了呒没啥脑子「傻大个儿」的代名词。所以不用去寻找「戆大」，「大」的正字了吧？ 戆大绝对不是洋泾浜GANDER而来。戆【說文】愚也。《说文解字》里厢有这个字，说明传承到如今少讲讲头两千年。虽然讲上海人称「白鹅」为「戆鹅」，但也不可以倒过去寻出一个英文单词讲是洋泾浜！合么，上海人还称「鹅」为「白乌龟jü」唻，哪恁解释呢？白颜色乌龟，珍稀动物？叫伊「白乌龟」是因为避讳吃「我」肉！鹅，乌龟僎会游泳，头颈骨伸发伸发样子相似，尤其是伸到最长特别象，「白乌龟」称呼是这恁样子来的。 再来好好较认得「觚」字，《中华大字典》特立不羣也。佐证「鼎觚觚」是「顶呱呱」的源头，「呱呱叫」原来应该是「觚觚较」，指物事「方方正正」「有棱有角」「像模像样」「少见少有」没得比地好。 上海话「樱桃」读「盎桃」是由古汉语音「含桃」而来，如果「樱花」坚持要读「盎花」显得有点…「龟」读【唐韻】居追切【集韻】居逵切【韻會】居爲切。「海龟」「海归」谐音。「蛙」读【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】並烏瓜切。「牛蛙」是由古巴引种养殖的。 今朝来讲讲上海方言里的「拿摩温」，有三样物事叫「拿摩温」蝌蚪，工头，印度巡捕。 蝌蚪，【爾雅·釋魚】科斗，活東。【疏】蝦蟇子。蝦蟇子，蛤蟆的儿子，'蝦蟇’'蛤蟆’发音慢慢演变成'拿摩’。又因为「殟」在水中活动，用鳃呼吸，慢慢脱离水，进而转化成肺呼吸。所以，蝌蚪本来叫「蛤蟆殟」； 工头，英文NUBER ONE译音，老底子纺织厂工头编号僎是1号，「拿摩温」就是工头代称； 印度巡捕，老底子英租界巡捕僎是印度人，皮肤墨漆黑，红色包头布，一讲闲话'I SAY’，所以上海人叫伊拉'红头阿三’；而且马路上管头管脚像工头，工头叫'拿摩温’，'红头阿三’只好背后叫叫，加上头爿包布包得像蝌蚪头，皮肤黑得像蝌蚪，就干脆也叫伊「拿摩温」，而且伊拉还蛮开心，因为NUBER ONE还是「第一名」「老大」的意思。其实，工头搭红头阿三僎不是个「物事」，要么是欺压老百姓「第一名」。 正是市面多樱桃，来讲讲吧。为啥形容美女嘴是「樱桃小口」，而且「樱」要读成「盎」？櫻：【說文】果名，櫻桃也。一名含桃。噢，原来是还有一个名字叫「含桃」，而且在两汉时期开始就是祭祖的供果。本来也叫「鸎桃」，叫「含桃」跟鸎有关，是鸎含在嘴里桃。鸎，黃鸝也。「樱桃小口」古时以小嘴为美，隐含的意思少儿不宜。由此为据中华大地才是樱花さくら的真正故乡。另外，「鹦鹉」在上海方言里称为「鹦哥」音盎古。 方言的传承是否能认识更多的汉字呢？汉字在中华文明的传承绵延不断功不可没。正确认识到汉字是中华儿女的精神符号，汉字的传承对中华民族伟大复兴至关重要！ |
|
|
