上海闲话翻译机，太神奇太上头了！翻好头哈晕@-@

最近

有个上海话翻译的视频

刷爆了上海人的朋友圈

上海闲话真是结棍

就算分开来你都会讲

一旦合体，秒变“猜谜谜子”

▼

蝌（ku）+ 蚪（dou）

▼

合体：拿摩温

再来一个

工（gong）+头（dou）

▼

合体：拿摩温

啥？小蝌蚪=包工头？？

OS：他们间到底有啥(不可告人)的关系？

来，给你解释一下

以前纱厂的一号员工是领班（工头），而一号的英语是Number One，上海话谐音：拿摩温。而五线谱的音符很像蝌蚪，所以暗示工头像个蝌蚪。

还有很多东西

上海人都有特别的“爱称”

猴子=猢（huo）狲（sen）

▼

田（di）鸡（ji）VS

癞（la）蛤（ge）巴（bo）

▼

让人迷茫的蔬菜系列

▼

让人头昏的美食系列

有些属于象形说法

比如麻花=绞连棒

猪大肠=圈子

▼

还有一些

需要一点想象力

锅巴=米饭干糍=饭糍

猪舌=门口的腔调=门腔

▼

有些简直就……浑身不搭界

▼

鹅

||

白（be）乌（wu）龟（ju）

▼

经典的还有很多

阿拉上海人讲起上海闲话

脑洞真搿哈大

绝对是段子界鼻祖！

▼

钱（xi）+包（bao）

▼

皮夹子

老（lao）+鼠（su/ci）

▼

老虫

洗（xi）+澡（zao）

▼

汏浴

膝（xie）盖（gai）

▼

脚馒头

腋（ye）窝（wo）

▼

勒格子

敲（kao）头（dou）

▼

切毛栗子

就问侬，翻好晕捣捣了伐？

反正吾笑到肚皮痛

侬还有啥好玩的上海话翻译

在留言里告诉小侬吧~

【小青菜综合编辑】

来源：上海文联（ID：shwenlian），微信网友@静候佳音，《令人头疼的上海话》视频，由上海沪剧院青年演员徐祥（抖音号@摩登bit3）授权使用，部分图片来源网络