|
「解」字沪语读音与普通话读音有所不同。除了姓氏读「xie」,多数情况读「ga、jia」，组词「解决」读「佳决」。「解子」音嘎子。「锯木头」上海话讲「解木头」。 解：【唐韻】【正韻】佳買切【集韻】【韻會】舉嶰切，并皆上聲。【說文】判也。从刀判牛角。【莊子·養生主】庖丁解牛。 「解解厌气」音（嘎嘎意气），意思为「消消烦闷，消遣消遣」。例句：1.买只电脑上上网、打打游戏「解解厌气」；2.退休以后寻份轻松点工作，发挥发挥余热「解解厌气」。 「解开」音嘎开。滬語方言謂綫結、繩結為“結囊頭”，此「囊」無底，例句：結囊頭，有打活結，打死結，打活結容易「解開」，打死結就是準備到辰光割開或者剪開。常州方言「結頭」還要古老一點，謂「結（糹兜）縷」《康熙字典》（糹兜）：《廣韻》《集韻》并當侯切，音兜。結縷囊。 「撦解」音撒嘎。锯，哪恁总觉着就是「撦」音变？《康熙字典》撦：《唐韻》《正韻》昌者切《集韻》《韻會》齒者切，并車上聲。裂開也。《博雅》撦坼，啓開也。（纸头可以用手直接「撦」得开，木头手「撦」弗開，只好用家什「解子」'撦’開來了。） 「解天饷」音佳题向。所谓「解天饷」就是江南乡民要贡献香烛油米给各自所属的土地庙里，城隍庙作祈福保佑之用。吳地春中有「解天餉」習俗，廟中設櫃，收納千張元寶，俗呼錢糧。凡屬境內居民，每戶獻納。爲境內居民祈福，名曰「解天餉」：天亦何所慾，而徵人間餉。年年解穹窿，愚俗甘受誆。（试译：天也是想要做啥，来征集人世间钱粮。年年押解到天上，愚昧的风俗甘愿上当。） 「解子」音嘎子。意为：锯子。《越諺·器用》卷中：解，葛艾切， 锯也。越以分橛为段，判大为片，有解之义，故名解。宁波方言「解板司务」。嘸沒电锯辰光，圆木锯成板，是靠二个「司务」架起圆木，弹好墨线，一个司务在高处，一个司务在低处，拉大锯锯开成板。而宁波方言「解板司务」还有另一层意思，相当于上海方言赌场「郎中」，是赌场「老千」意思。国人不是同情受骗者，而是怪人忒「木」，「解」成「板」了浑然不知。 「解树螂」有地方是天牛别称。 「解差」「押解」解音嘎。常州谚语「捉着贼连夜解」本义是：捉着贼骨头强盗一刻不停「押解」到应该去的地方。而延伸义却相当于上海方言「老虫不飣隔夜食」意思。上海人僎晓得老底子爷娘戏称馋痨胚小囡喫的物事囥不牢。喫喫光不生疮，急吼吼样子喫光歇搁。 「了解」本为「瞭解」音了佳。「瞭解」瞭，目睛明也。非常清楚地晓得。「了解」了，慧也，晓解也。聪慧知晓。 「误解」音enwu jia 「物事」之所以转音为「末事」是与「勿是」相区别，怕引起「误解」而已。《隋书·张衡传》：“ 衡妾言衡怨望，谤讪朝政，竟赐尽于家。临死，大言曰：'我为人作何物事，而望久活？’”张衡为东汉人。吴语称「东西」为「物事」东汉传承至今，覅因为读音引起「误解」。 「理解」音理佳。 来「理解」戙与別的字义：《談徵·物部》戙音別。讲的是撑船竹篙的头像古代兵器「戈」。戙现在的读音dòng，字义：船上用来拴缆绳的橛子。从造字角度理解：同【說文】合會也。【玉篇】共也。戈【說文】平頭戟也。【徐鍇曰】戟小支上向則爲戟，平之則爲戈。一曰戟偏距爲戈。戙会意：戈合会，勾连，纠缠，共同在一起「别牢了」。而「别」【說文】分解也。【玉篇】分別也。因此「戙」是共同一起；「别」是用刂分开另另碎碎。「别徽章」是否应该是「戙徽章」？ 「解决」音佳决。 「轇轕」音乔葛，搞轧。意为：一作轇轕。亦作“ 轇輵 ”。亦作“ 轇葛 ”。交错；杂乱。《楚辞·刘向》：“潺湲轇轕，雷动电发，馺高举兮。” 王逸注：“言蛟龙升天，其形潺湲，若水之流，纵横轇轕。”现代沪语还经常用于事情进展不顺利，有纠葛，理还乱，意见不统一，未达成协议。例如：某老大难问题一直得不到「解决」，领导问起来：“有啥「轇轕」在垓（音勒该）否啊？”意为：存在什么难以「解决」的问题吗？ 「解释」音佳色。 「闲暇群屑」。「聊天」本源自「谈天」，其鼻祖叫邹衍，号称谈天衍。《俗语考原》「解释」：俗於閒暇群屑。高談闊辯。概云：談天。本此。屑，梅尧臣诗句：屑屑视尘埃（琐琐碎碎看世间）。「闲暇群屑」「解释」为：空下来聚拢谈天说地，群聊噢，形容微信群聊天好像蛮合适。 「解密」音佳密。从「密文」变为「明文」的过程。 「解药」音嘎呀。可以解除或缓和毒性的药物。「解除」音佳次。去掉，消除。 「解厄」音佳厄。解救危难。道教信奉天、地、水三官，水官名为下元三品「解厄」水官，洞阴大帝，隶属于太清境。水官由风泽之气和晨浩之精结成，总主水中诸大神仙。每逢十月十五日，即来人间，校戒罪福，为人消灾是为「解厄」。 「降解」音刚嘎。两种观点：一种是有机化合物分子中的碳原子数目减少，分子量降低。另一种观点认为降解物最终要被分解成二氧化碳和水才能称为「降解」。 「懈問」（音嘎門）。懒得过问。 「澥」读若嘎。意为：由稠变稀。粥「澥」脱了；酸奶「澥」脱了。「澥嗒嗒」寡淡，呒没啥味道，淡哜哜，引不起食欲，呒没胃口尝试。 |
|
|
