分享

松颜唐诗三百首之五十八:《古柏行》(1)

 松颜客 2023-03-23 发布于贵州

古柏行

杜甫 〔唐代〕

孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。

霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。

君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。

云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。

忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟bì宫。

崔嵬wéi枝干郊原古,窈窕丹青户牖yǒu空。

落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。

扶持自是神明力,正直原因造化工。

大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。

不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送?

苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。

志士幽人莫怨嗟:古来材大难为用。

一、误品先缘识字差

    

:歌行体。

:供奉某人之处。如:孔庙,岳庙等等

:草木枝茎 

霜皮:霜白树皮

:滑动。譬如:溜冰

四十围:四十人合围

参天:逼近天空。参:逼近。《论语》:立则见其参于前也

际会:聚首;聚会。《礼记·大传》:“异姓主名,治际会。” 郑玄 注:“际会,昏礼交接之会也。”

为人:被人。为,被动标志。

雪山:山名。岷山 的主峰。在今 四川省 松潘县 南。

锦亭 :成都 锦江亭 。

閟bì宫:神庙。《诗·鲁颂·閟宫》:“閟宫有侐xù” 毛 传:“閟,闭也。先妣 姜嫄 之庙在 周 ,常闭而无事, 孟仲子 曰:是禖méi宫也。” 郑玄 笺:“閟,神也。姜嫄 神所依,故庙曰神宫。” 

崔嵬wéi :高耸貌;高大貌。《楚辞·九章·涉江》:“带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。”

郊原:郊外平原。南朝 梁 萧子范 《东亭极望》诗:“郊原共超远,林野杂依菲。” 

窈窕:深远貌;秘奥貌。唐 卢照邻 《双槿树赋》:“纷广庭之靃huò靡,隐重廊之窈窱。” 唐 沈亚之 《送杜惠序》:“ 溶 出诗吟,至夕过百篇,而窈窕之思杂发。”

丹青:红色和青色。亦泛指色彩。唐 陈子昂 《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》诗:“山水丹青杂,烟云紫翠浮。”

落落:高超;卓越。北周 庾信 《谢赵王示新诗启》:“落落词高,飘飘意远。” 

盘踞:双关,盘结占据。

得地:双关,得到适宜的土壤、环境。《艺文类聚》卷八八引 南朝 梁 沈约 《高松赋》:“郁彼高松,栖根得地。” 唐 杜甫 《病柏》诗:“出非不得地,蟠据亦高大。”

冥冥:高远貌。《楚辞·九辩》:“ 尧舜之抗行兮,瞭冥冥而薄天。”

烈风:暴风;疾风。《书·舜典》:“烈风雷雨弗迷。” 孔颖达 疏:“烈风是猛疾之风。”

扶持:无标志被动。被扶持。

正直:双关。方正不阿。

造化:自然界的创造者。亦指自然。《庄子·大宗师》:“今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?”

梁栋:双关,栋梁

万牛回首万牛竭力(详见下文)

文章:双关。文采纹彩。章:文彩。柳宗元《捕蛇者说》:黑质而白章。

翦(剪)伐:砍伐。唐 李白 《登梅岗望金陵赠族侄高座寺僧中孚》:“冥居顺生理,草木不剪伐。”

蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁。泛指微小之物。《庄子·列御寇》:“在上为鸟鸢食,在下为蝼蚁食。”

幽人:幽隐之人;隐士。《易·履》:“履道坦坦,幽人贞吉。”

材大难为用:双关。《逍遥游》:惠子谓庄子曰:“吾有大树,人谓之樗chū 。其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之途,匠者不顾。今子之言大而无用,众所同去也。”

直译

二、心想其人如啖蔗

     

图片来自网络,侵删


诸葛孔明——古柏——老杜

诸葛武侯之象无需赘言,而题中“古柏”,因传为诸葛武侯手植,而象深意远。“古柏行”言“古柏”、言“诸葛”、言“老杜”、言“怀才不遇之士”也。

三、身临其世甚烹茶

    

1、树木犹为人爱惜

《蜀中广记》:益州诸葛亮庙中大柏,相传是蜀相所植,故人多采其叶以作药,味甚甘香,异常柏也。

以前,蜀中屡次兵火,无人敢动武侯庙尤其柏树。

明末,武侯祠毁于兵火,古柏大都枯死康熙十一年重建武侯祠,主持人四川臬使宋可发,在诸葛亮殿前补植了一批柏树。之后,主持道人徐本衷、张清夜、张合桂等又先后多次补植柏树,补植地点、棵数均作了详细的记载

松颜客曰:诸葛手植,历代无人敢动,诚可谓“犹为人爱惜”也。明末枯死,中华文化亦从此低谷,偶合乎?清后之补植,确是另样“爱惜”矣。

2、忆昨路绕锦亭东 先主武侯同閟宫

《古柏行》作于766年,时老杜已在夔州。所谓“忆昨”,乃是昔日老杜尚在成都之时。成都“刘备庙”与“诸葛庙”同在。而夔州,两庙各在。

3、万牛回首丘山重

松颜客曰:“回首”一词,实显老杜功力。此句历代至今翻译多为含糊其辞。且观农间牛奋力载物之态,耸肩弓背,其头低其颈勾,老杜所言“回首”,尽其竭力之态也。

4、老杜创作近20首诸葛主题之诗,缘何?

其一:诸葛武侯代言材大难为用,固也。

其二:《松颜诗话》:唐人更多赞叹于蜀汉及诸葛孔明,尤以古今七律正宗之《蜀相》为代表。在唐诗中,有关蜀汉的有200余首,且大体都是褒扬蜀汉政权和咏叹诸葛亮。由此可见,彼时转以蜀汉为正统。

《松颜诗话》:一番援引,三国孰为正统,似已莫衷于是?然,何以证乎文变染乎世情?一言以蔽之,孰为正统,唯与其时其世之政权由来相关也——魏晋之政权,皆源于篡权,是故,晋以曹魏为正统;李唐政权源于所谓“天命所归而武力夺取”,故唐以蜀汉为正统;北宋之陈桥兵变,本质即是篡权,乃以曹魏为正统;南宋无力争霸天下,唯求偏安一隅,自以孙吴为正统;明朝得于武力,又以蜀汉为正统矣!

详见《松颜诗话 身临其世甚烹茶》

5、从“丞相”到“孔明”,老杜心态不一?

松颜客曰:古今七律正宗《蜀相》作于760年,老杜初至成都,其时老杜开篇“丞相祠堂”,765年老杜辞官无依漂泊,766年作《古柏行》,开篇“孔明庙前”,心境口气迥然不同矣!



《松颜唐诗三百首 之一》链接如下(《松颜庄子》每周五更新,《松颜唐诗三百首》每周四更新。):

一首诗该怎么来读,才扎实?才过瘾?——《松颜诗话》之古诗鉴赏抛砖

 吁!余何人斯,敢妄正先贤之训?言之未竟,知必有阚余之谬而随议其后者。其是其非,此不在余,而在乎后之明哲矣。有子云其悯余劳而锡之斤正焉,岂非幸中又幸?而相成之德,谓孰非后进之吾师云。——明 张介宾

邀点赞,求在看,

清浊惭向沧浪叹!

忍把浮生算,

迎风付一扇!

——松颜客






    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多