前夜｜博尔赫斯

∞《铁币》，1976

Lamoneda de hierro

前夜

---

数以千万计的沙粒，
永不停息的河流，雪
比一道影子更纤薄，一片
树叶的轻影，宁静的
海岸，瞬息之间的泡沫，
古道，它属于野牛
和精确的箭，一道地平线
和另一道，稻田与雾，
峰顶，无声的矿物，
奥里诺科河¹，那错综的游戏
由地、水、风、火编织，
无数里格的温驯动物，
会将你的手抽离我的手，
但还有黑夜，黎明，白昼……

---

译注：

[1] Orinoco，南美洲最长河流之一，流经委内瑞拉和哥伦比亚。

奥里诺科河，那错综的游戏
由地、水、风、火编织，
无数里格的温驯动物，
会将你的手抽离我的手，
但还有黑夜，黎明，白昼……

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🦢

La víspera

Millares de partículas de arena,
ríos que ignoran el reposo, nieve
más delicada que una sombra, leve
sombra de una hoja, la serena
margen del mar, la momentánea espuma,
los antiguos caminos del bisonte
y de la flecha fiel, un horizonte
y otro, los tabacales y la bruma,
la cumbre, los tranquilos minerales,
el Orinoco, el intrincado juego
que urden la tierra, el agua, el aire, el fuego,
las leguas de sumisos animales,
apartarán tu mano de la mía,
pero también la noche, el alba, el día...

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图：博尔赫斯
By Horacio Villalobos

关于博尔赫斯的一切