|
英语中经常会有一些看起来都认识但是组合在一起意思就大相径庭的表达。今天就给大家介绍一个也算常见，但是很多人可能不是很清楚的表达。 (be) at large 逍遥法外，尚未捉拿归案 “large”我们都知道是大的意思，但是“at large”并不是说巨大的，而是表示“逍遥法外，尚未捉拿归案”，更通俗的翻译是“在逃”。这个说法在英语中很常见，学过新概念的朋友可能会有印象，有一节课的标题就是“a puma at large”。 严谨来说这个表达前面要加上“be”，才会有“在逃”的意思，但是实际使用中“be”通常都被省略了，并不影响意思。 Twelve prisoners are at large following a series of escapes. 一连串的越狱事件发生后，12名犯人目前依然逍遥法外。 还有两个表达与它同义，可以替换使用。 on the loose （危险分子）在逃，未受管制 Brewer escaped from prison last year and has been on the loose ever since. 布鲁尔自去年越狱后一直在逃。 on the lam （尤指为躲避警方追缉而）在逃，逃亡 The robbers were on the lam for several days before they were caught. 这些抢劫犯在逃窜了数日后终于落网。 但是需要注意一点，没有“be”的“at large”还有“普遍地，全体地”的意思，所以看到的时候最好结合一下语境或上下文，不要理解错啦。 This group is not representative of the population at large. 这个团体不是全体人民的代表。 “large”最常见的是形容词用法，但是它同样可以做动词，表示“纵情享乐，肆意享受”，在英式英语里比较常见。 larging it 纵情享乐，肆意享受 We were larging it at a club last night. 昨晚我们在俱乐部纵情玩乐了一番。 上面我们已经知道“large”本身和“大”有关，但是它的相关表达一般指的是总体，具有普遍的意思。 by and large 大体上，总体上，一般来讲 There are a few small things that I don’t like about my job, but by and large it’s very enjoyable. 虽然有些小的地方让我不太满意，但总的来讲我还是很喜欢这份工作的。 (as) large as life （表示见到某人本人感到惊奇）本人，本身 I looked up from my newspaper and there he was, as large as life, Tim Trotter! 我看完报纸抬起头来，竟意外地看到了蒂姆‧特罗特，真的是他本人，一点儿没错。 larger than life 更有趣的，更活跃的（因此可能更引人注目） Most characters in his movies are somewhat larger than life. 在他的电影中，大多数人物都是超群不凡之辈。 再来说说与“large”相对的“small”，它有一些很容易望文生义的表达。 a small fortune 一大笔钱 You’ll have to spend a small fortune in legal fees if you decide to sue for compensation. 如果你决定索赔，要支付一大笔法律费用。 small beer 无足轻重的事物 常用于英式英语，等于美式英语的“small potatoes”，表示一些不重要的东西。 The insurance premium is small beer compared to what we’d have to pay if the house burned down. 同房子万一被烧毁时我们的损失相比，保险金就微不足道了。 small change 零钱；廉价的东西；不重要的东西 He spent $10 million on a race horse, but that’s just small change to him. 他在一匹赛马身上就花了1000万美元，不过对他来说那只是小菜一碟。 small hours 凌晨 She was up until the small hours of the morning trying to finish her essay. 为了写完论文，她一直熬夜到凌晨。 small wonder 毫不奇怪 After five years with the company she hadn’t been promoted - small wonder that she decided to quit her job. 在那家公司工作了5年，她都没有获得升职——难怪她决定辞职。 今日总结 (be) at large 逍遥法外，尚未捉拿归案 at large 普遍地，全体地 on the loose （危险分子）在逃，未受管制 on the lam （尤指为躲避警方追缉而）在逃，逃亡 larging it 纵情享乐，肆意享受 by and large 大体上，总体上，一般来讲 (as) large as life （表示见到某人本人感到惊奇）本人，本身 larger than life 更有趣的，更活跃的（因此可能更引人注目） a small fortune 一大笔钱 small beer = small potatoes 无足轻重的事物 small change 零钱；廉价的东西；不重要的东西 small hours 凌晨 small wonder 毫不奇怪 |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
